ACORD-CADRU DE IMPRUMUT*) din 29 iulie 1999

Acest împrumut este acordat în cadrul Condiţiilor generale din Normele de împrumut curente ale Fondului şi în cadrul Condiţiilor speciale stabilite prin acest acord şi prin anexele la acesta.

SINTEZA

Proiectului "Acord de împrumut individual"

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Fond/proiect │ 1.310 (1998) │

│ Beneficiar │ Centrul de Recuperare şi Reabilitare │

│ │ Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri │

│ Imprumutat │ România │

│ Aprobat de către │ │

│ Consiliul de │ │

│ administratie │ 28 ianuarie 1999 │

│ Suma aprobata │ 1.670.000 USD │

│────────────────────│─────────────────────────────────────────────────────────│

│────────────────────│─────────────────────────────────────────────────────────│

│ Domeniul │ Sănătate │

│ Lucrari planificate│ Extinderea Centrului de Recuperare şi │

│ │ Reabilitare │

│ │ Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri: │

│ │ 1. construirea a 6 noi cladiri: │

│ │ - 4 cladiri pentru spitalizare; │

│ │ - o cladire de izolare; │

│ │ - o cladire cuprinzand: bucatarii, │

│ │ cantina, biblioteca, spalatorie, │

│ │ camera de recreere, sala de │

│ │ gimnastica, 4 cabinete medicale, o │

│ │ unitate de radiologie, un laborator │

│ │ medical, sali de asteptare, un │

│ │ cabinet stomatologic şi un atelier │

│ │ de ergoterapie; │

│ │ 2. construirea a 5 locuinte de │

│ │ serviciu pentru personalul medical │

│────────────────────│─────────────────────────────────────────────────────────│

│ Localizarea │ Gura Ocnitei, judeţul Dambovita │

│ │ │

│ Costul total │ │

│ estimat al │ │

│ proiectului │ 3.340.000 USD │

│ │ │

│ Costul distribuit │ USD % │

│ pe componente │ Planificarea şi │

│ │ managementul 260.000 7,8 │

│ │ proiectului │

│ │ Pregătirea │

│ │ amplasamentului 300.000 9,0 │

│ │ Cladiri 2.220.000 66,5 │

│ │ Infrastructura 410.000 12,2 │

│ │ Cheltuieli │

│ │ neprevazute şi 150.000 4,5 │

│ │ contingente │

│ │ TOTAL: 3.340.000 100,0 │

│────────────────────│─────────────────────────────────────────────────────────│

│ Planul de │ 1998 1999 2000 2001 Total │

│ finanţare │Fond - 556.667 556.667 556.666 1.670.000│

│ estimat │Imprumutat 534.400 378.533 378.533 378.534 1.670.000│

│ │ TOTAL: 534.400 935.200 935.200 935.200 3.340.000│

│ │ │

│ Stadiul │ │

│ proiectului │ 16% din lucrari, finalizate conform cheltuielilor │

│ în momentul │ de angajate │

│ prezentarii │ │

│ initiale a cererii │ │

│ de împrumut │ │

│ Graficul lucrărilor│ 1998-2001 │

│──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────│

│──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────│

│ Efectele sociale Capacitatea spitalului va fi suplimentata │

│ estimate de la 280 la 470 de paturi. Spitalul va putea, │

│ de asemenea, sa preia 80 de tineri cu handicap │

│ de la Spitalul Neuropsihiatric Tuicani-Moreni, │

│ care au implinit vârsta de 18 ani şi nu mai │

│ pot fi spitalizati în continuare. În plus, după │

│ incheierea proiectului vor fi create 110 noi │

│ locuri de muncă: │

│ a) personal administrativ - 32; │

│ b) personal medical - 78 │

└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Proiectul

Fondul acorda Imprumutatului, care accepta, un împrumut pentru finantarea parţială a Proiectului 1.310 (1998), aprobat de către Consiliul de administratie al Fondului la data de 28 ianuarie 1999, referitor la finantarea parţială a Proiectului privind extinderea Centrului de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri.

Acest împrumut este acordat de Fond pe baza angajamentului ca Imprumutatul îl va utiliza pentru a finanta numai proiectul descris în anexa nr. 1 şi ca va realiza acest proiect prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, în cadrul condiţiilor care sunt detaliate în anexa mentionata anterior.

Orice schimbare a modului de utilizare a imprumutului, care nu a primit aprobarea Fondului, poate conduce la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediata a imprumutului, conform prevederilor art. 13 din Normele de împrumut.

FONDUL DE DEZVOLTARE SOCIALA AL CONSILIULUI EUROPEI

SCRISOARE SUPLIMENTARA

la Acordul-cadru din data [data] dintre Fondul de Dezvoltare Sociala al Consiliului Europei, denumit în continuare Fond, şi România, denumita în continuare Imprumutat

Prezenta scrisoare suplimentara şi acordul-cadru stabilesc termenii şi condiţiile convenite pentru prima tragere, asa cum este specificat la art. 3 din acordul-cadru mentionat.

Suma: USD [suma în cifre]

Durata imprumutului: nu mai mult de 10 ani, din care 5 ani

perioada de gratie

Preţul de disponibilizare: 100%

Preţul de rambursare: 100%

Dobânda: semianual

Rata dobanzii: [bazata pe rata LIBOR la 6 luni]

Numitorul fractiei: efectiv/360 de zile

Data de disponibilizare: [data de disponibilizare]

Conturile pentru remitere: [contul de referinţa al Imprumutatului]

[Text referitor la condiţiile imprumutului, menţionate mai sus]

Aceste prevederi fac obiectul înţelegerii "Modificarea urmatoarei zile lucratoare", a carei definiţie se găseşte în anexa nr. 4 la Acordul-cadru, semnat între Fond şi Imprumutat la data [data].

În vederea mobilizarii transei imprumutului, Imprumutatul va trimite, în timp util, Fondului, un angajament de plată corespunzător acestei transe [anexa].

Paris, [data] Paris, [data]

Pentru Fondul

de Dezvoltare Sociala

al Consiliului Europei, Pentru România,

Guvernator,

Împrumutul

3.1. Condiţii financiare

Valoarea imprumutului acordat este în limita echivalentului de 1.670.000 USD (un milion şase sute saptezeci mii dolari S.U.A.).

Împrumutul va fi disponibilizat în mai multe transe.

Fiecare transa a imprumutului va fi pentru o perioadă de cel mult 10 ani, din care 5 ani perioada de gratie.

Ratele de capital, dobânda, moneda, durata şi data de disponibilizare vor fi stabilite de comun acord, pentru fiecare transa, între Imprumutat, la cererea Consiliului Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, şi Fond, prin telex confirmat sau prin fax. Contul în care disponibilizarile vor fi efectuate va fi comunicat Fondului, în timp util, de către Imprumutat.

3.2. Trageri

O scrisoare suplimentara la prezentul acord-cadru, specificand detaliile fiecarei transe, va fi semnata între Imprumutat, la cererea Consiliului Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, şi Fond, pentru fiecare transa, în momentul disponibilizarii acesteia (anexa nr. 2).

3.3. Mobilizare

În scopul mobilizarii imprumutului, Imprumutatul va trimite Fondului, în timp util, un angajament de plată corespunzător fiecarei transe (anexa nr. 3). Angajamentul de plată este întocmit şi platibil în moneda transei.

3.4. Domiciliere

Toate sumele datorate de Imprumutat în cadrul acestui împrumut sunt platibile Fondului în moneda fiecarei transe, la banca şi în contul comunicat de către Fond Imprumutatului la momentul tragerii fiecarei transe, prin notificare telex, care va fi trimisa Fondului de banca însărcinată de către Imprumutat cu efectuarea platii cu cel puţin 5 zile lucratoare înainte de fiecare plata.

3.5. Date

Prevederile art. 3 fac obiectul înţelegerii "Modificarea urmatoarei zile lucratoare", a carei definiţie se regaseste în anexa nr. 4 la prezentul acord ("ziua lucratoare" în tara monedei).

F/P 1310(1998) - [numar] transa România

ANGAJAMENT DE PLATA

Pentru valoarea primita, subsemnatul

România,

prin acest angajament de plată, promite sa plateasca Fondului de Dezvoltare

Sociala al Consiliului Europei sau altuia suma imprumutata de: ................

în rate, la datele specificate în continuare, şi dobânda specificata

la fiecare 6 luni.

La aceste date se va rambursa împrumutul, după cum se specifică în continuare

Data Suma

Plăţile de mai sus vor fi facute la

[banca Fondului şi contul de referinţa]

în favoarea Fondului de Dezvoltare Sociala al Consiliului Europei, fără deducerea din sau fără luarea în considerare a oricăror taxe, impozite sau a altor costuri, prezente sau viitoare, datorate şi percepute pentru acest angajament sau pentru sumele acestuia, de către ori în cadrul: ...........

ROMÂNIEI

sau al oricarei alte entităţi politice ori fiscale a acesteia.

Acest angajament de plată este legat de împrumutul acordat României de către Fondul de Dezvoltare Sociala al Consiliului Europei

la data

În cazul neefectuarii platii, prompt şi în totalitate, a oricarei dobanzi datorate prin acest angajament, intregul împrumut nerambursat şi dobânda aferenta la data platii vor deveni imediat scadente şi vor fi platite la opţiunea şi la cererea deţinătorului acestuia.

Neexercitarea de către deţinătorul angajamentului a oricărui drept care rezultă din acesta nu va constitui în nici un caz o renuntare la nici unul dintre drepturile sale în aceasta sau în oricare alta circumstanta.

Pentru România,

Monitorizarea imprumutului şi proiectul

4.1. Utilizarea imprumutului

Fiecare transa trebuie să fie utilizata de către Imprumutat, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei- Ochiuri, pentru finantarea proiectului, în 6 luni de la disponibilizarea acesteia de către Fond.

4.2. Implementarea proiectului

Pentru implementarea proiectului Imprumutatul desemneaza Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei- Ochiuri ca agentie de implementare. Imprumutatul, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, va depune toate eforturile şi diligentele şi va exercita toate metodele folosite în mod curent, în special metodele financiare, tehnice, sociale şi manageriale, precum şi cele referitoare la protectia mediului înconjurător, care vor fi necesare pentru implementarea corespunzătoare a proiectului.

În special, se va asigura - inaintea implementarii proiectului - ca toata finantarea, drepturile de proprietate asupra pamantului şi imobiliare, care sunt necesare pentru aceasta, sunt disponibile şi ca toate activele şi instalatiile sunt permanent asigurate şi intretinute.

În plus, Imprumutatul, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, se va asigura ca

- proiectul corespunde prevederilor convenţiilor în materie ale Consiliului Europei;

- proiectul respecta mediul înconjurător, potrivit convenţiilor internationale în materie;

- finantarea parţială acordată de Fond nu depăşeşte 50% din costul total al proiectului, excluzand taxele, dobânda şi comisioanele financiare;

- investiţiile mai mari decat contravaloarea a 10 milioane EUR vor fi subiectul licitaţiilor internationale.

4.3. Raportarile Imprumutatului

4.3.1. Raportul privind evolutia proiectului

Cel puţin de doua ori pe an, de la tragerea imprumutului până la finalizarea intregului proiect, Imprumutatul, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, va trimite Fondului un raport care detaliaza

- stadiul utilizarii imprumutului;

- evolutia planului de finanţare a proiectului;

- evolutia intregului proiect;

- detalii privind managementul proiectului.

Anexa nr. 5 specifică modelul formularelor de monitorizare a imprumutului şi proiectului, care trebuie să fie incluse ca o cerinţa minima.

4.3.2. Raportul finalizarii proiectului

La finalizarea intregului proiect Imprumutatul, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, se va asigura ca Fondul primeste un raport final conţinând o evaluare a efectelor economice, financiare, sociale şi asupra mediului înconjurător ale proiectului.

4.4. Furnizarea de informaţii Fondului

Imprumutatul, prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri, va tine evidente contabile privind proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internationale, care vor arata în orice moment evolutia proiectului şi care vor inregistra toate operaţiunile facute şi vor identifica activele şi serviciile finantate cu ajutorul prezentului împrumut.

Imprumutatul se angajează sa primeasca orice misiune de informare efectuata de către salariaţii Fondului sau de consultanti externi angajaţi de Fond şi să asigure cooperarea necesară pentru misiunea de informare a acestora, prin facilitarea oricarei vizite posibile la amplasamentul proiectului. În special, Fondul poate efectua la faţa locului o revizie contabila a contabilitatii proiectului, realizata de unul sau de mai mulţi consultanti, la alegerea acestuia, pe cheltuiala Imprumutatului, în cazul neonorarii la scadenta de către Imprumutat a oricarei obligaţii asumate în cadrul prezentului împrumut.

Imprumutatul se angajează sa răspundă într-o perioadă de timp rezonabila la orice informatie ceruta de Fond şi sa furnizeze orice documentatie pe care Fondul o considera necesară pentru buna realizare a prezentului acord, în special în ceea ce priveste monitorizarea proiectului descris în anexa nr. 1 şi utilizarea imprumutului.

Imprumutatul va informa imediat Fondul despre orice schimbare a legislaţiei sau a normelor în sectorul economic relevant pentru proiectul descris în anexa nr. 1 şi, în sens general, despre orice eveniment care poate avea vreo influenţa asupra indeplinirii obligaţiilor sale asumate în cadrul prezentului acord.

Orice schimbare a legislaţiei sau a normelor în sectorul economic relevant pentru proiectul descris în anexa nr. 1 va constitui un eveniment inscris la art. 13 lit. h) al cap. 3 din Normele de împrumut ale Fondului şi care poate da nastere la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediata a imprumutului.

Înţelegerea "Modificarea urmatoarei zile lucratoare"

"Secţiunea 4.12. Convenţia zilei lucratoare

a) Convenţia zilei lucratoare înseamnă convenţia pentru modificarea oricarei date, dacă aceasta ar cadea altfel, intr-o zi care nu este zi lucratoare. Urmatorii termeni, atunci când sunt folositi împreună cu termenul lt; lt;Convenţia zilei lucratoare gt; gt; şi lt; lt;o dată gt; gt;, vor insemna ca o modificare va fi facuta, dacă această dată ar cadea altfel, intr-o zi care nu este zi lucratoare, astfel încât

(i) .......... se omite .........

(îi) dacă termenii modificarea urmatoare sau modificat sunt specificati, acea data va fi prima zi care urmeaza şi care este o zi lucratoare, cu excepţia cazului în care acea zi cade în urmatoarea luna calendaristica, situaţie în care acea data va fi prima zi precedenta care este o zi lucratoare.

(iii) ......., se omite .......

b) ........... se omite ......."

(Asociaţia Dealerilor Internationali Swap. 1991. Definitii)

Încetarea obligaţiilor Imprumutatului

Plata sumei datorate, stipulata în angajamentul de plată, elibereaza pe Imprumutat de orice obligaţie definita la art. 3.

După ce întreaga suma a imprumutului, toate dobanzile şi alte cheltuieli care rezultă din acesta, în special sumele prevăzute la art. 6 şi 7, au fost platite corespunzător, Imprumutatul va fi pe deplin eliberat de oblibaţiile sale faţă de Fond, cu excepţia celor stipulate la art. 4.

──────────

Data .............

COSTURI

Cheltuieli efectuate în moneda locala

Tara: România

Proiectul: F/P 1.310, (1998) Centrul de Recuperare şi Reabilitare

Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Posturile Luna I Luna Luna Luna Luna Luna Total % finalizat Modificari

bugetare a 2-a a 3-a a 4-a a 5-a a 6-a cheltuit din lucrari Comentarii

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Planificarea şi

managementul

proiectului

Pregătirea

amplasamentului

Cladiri

Infrastructura

Cheltuieli

neprevazute şi

contingente

Total cheltuieli

(preţuri curente)

Rata inflatiei (%)

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Dobânda pentru intarziere

Fără a contraveni oricărui alt posibil recurs al Fondului în cadrul prezentului acord şi Normelor de împrumut sau, după caz, dacă Imprumutatul nu plateste întreaga dobânda sau orice alta suma platibila potrivit prezentului acord de împrumut la ultima data de scadenta specificata, Imprumutatul trebuie să plateasca o dobânda suplimentara la suma datorata şi neplatita în totalitate, egala cu dobânda LIBOR la o luna pentru depozitele în moneda ultimei plati, la data scadenta (dacă este sambata, duminica sau zi nelucratoare bancara, urmatoarea zi lucratoare), la ora 11,00 a.m. (ora locala a Londrei), plus 2,5% pe an, calculată de la data scadenta a acestei sume până la data efectuării platii. Rata LIBOR la o luna, aplicabila, va fi actualizata la fiecare 30 de zile.

──────────

Data .............

COSTURI

Cheltuieli efectuate în moneda locala

Tara: România

Proiectul: F/P 1.310. (1998) Centrul de Recuperare şi Reabilitare

Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Posturile Luna Luna Luna Luna Luna Luna Total Total Cos- Chel- Modi-

bugetare a 7-a a 8-a a 9-a a 10-a a 11-a a 12-a chel-chel- tul tu- ficari

tuie- tu- total ieli Comen-

li ieli al efec- tarii

vii- efec- pro- tuate/

toare tu- iec- cost

(A) ate tu- total

(B) lui (%)

(A+B)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Planificarea

şi managementul

proiectului

Pregătirea

amplasamentului

Cladiri

Infrastructura

Cheltuieli

neprevazute

şi contingente

Total cheltuieli

estimate

(preţuri constante)

Rata inflatiei (%)

Total cheltuieli

estimate

(preţuri curente)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Costuri asociate

Toate impozitele şi taxele de orice fel, datorate şi platite, şi toate cheltuielile rezultate fie din incheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate sau parţial, fie din garantarea sau refinantarea imprumutului acordat, împreună cu toate cheltuielile din acţiuni juridice şi extrajuridice rezultate din împrumut vor fi suportate de către Imprumutat prin Consiliul Local Gura Ocnitei - Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri.

Totusi, se vor aplica prevederile art. 25 al cap. 4 din Normele de împrumut ale Fondului pentru costurile procedurilor de arbitraj menţionate la acest cap. 4.

──────────

Împrumutul acordat de Fond

Tara: România Data .......................

Proiectul: F/P 1.310 (1998) Centrul Împrumut autorizat: 1.670.000 USD

de Recuperare şi Rata de finanţare de către Fond ... %

Reabilitare Neuropsihiatrica

Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Nr. Suma transei Rata de Contra- Denumi- Data Suma Rata Utili- Modifi-

c disponibili- schimb valoa- rea be- tran- tran- de zarea cari

r zate (în (la rea nefi- sfe- sfe- schi- impru- Comen-

t. valuta) data tran- cia- rului rata mb mutu- tarii

platii) sei rului către către (la lui

dispo- bene- bene- data

nibili- ficiar fici- tran-

zate (în ar sfe-

(în moneda (în ru

valu- loca- mone- lui)

ta) la) da

loca-

la)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Garantii

Imprumutatul declara ca nici un alt angajament nu a fost facut şi nu va fi facut în viitor, care ar putea da unei terţe părţi un regim preferential, un drept preferential de plată, un colateral sau o garantie, de orice natura ar fi, care ar putea conferi mai multe drepturi celei de-a treia părţi (denumita în continuare garantie).

Dacă o astfel de garantie a fost totusi acordată unei terţe părţi, Imprumutatul este de acord sa intocmeasca sau sa furnizeze o garantie identica în favoarea Fondului sau, atunci când este impiedicat sa o faca, să ofere o garantie echivalenta şi sa stipuleze formarea unei astfel de garantii în favoarea Fondului.

Neindeplinirea acestor prevederi ar reprezenta un caz de culpa, după cum se specifică la art. 13 lit. h) al cap. 3 din Normele de împrumut ale Fondului, şi poate da nastere la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediata a imprumutului.

──────────

SURSE DE FINANTARE

Defalcarea fondurilor primite

-în moneda locala- Data .................

Tara: România

Proiectul: F/P 1.310 (1998) Centrul de Recuperare şi Reabilitare

Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Sursele Modificari

de finanţare 1998 1999 2000 2001 Total Comentarii

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Fond

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Imprumutat

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Relatii cu tertii

Imprumutatul, în scopul utilizarii imprumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relatiile sale cu terţe părţi, în vederea evitarii indeplinirii, totale sau partiale, a obligaţiilor sale rezultate din acest acord. Fondul nu poate fi implicat în disputele care ar putea să apară între Imprumutat şi terti, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de către Fond din cauza oricarei dispute, şi, în special, toate costurile legale sau de judecată vor fi pe cheltuiala Imprumutatului.

──────────

GRAFICUL LUCRARII

şi progresul înregistrat

Tara: România

Proiectul: F/P 1.310/(1998) Centrul de Recuperare şi Reabilitare

Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Posturile 1998 1999 2000 2001 % finalizat Modificari

bugetare din lucrari Comentarii

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Planificarea şi

managementul proiectului

Pregătirea amplasamentului

Cladiri

Infrastructura

Cheltuieli neprevazute

şi contingente

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Graficul initial al lucrării ...........................

Graficul revizuit al lucrării ..........................

Lucrare finalizata .....................................

Intrarea în vigoare

Acest acord va intra în vigoare după ratificarea lui de către Parlamentul României.

──────────

OBIECTIVE FIZICE ŞI SOCIALE

Tara: România

Proiectul: F/P 1.310/(1998) Centrul de Recuperare şi Reabilitare

Neuropsihiatrica Gura Ocnitei-Ochiuri

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Descrierea lucrării Indicatorii Obiecti- Obiecti- Modificari

de infrastructura fizici şi vele vele Comentarii

avute în vedere sociali pe avute realizate

tip de în

infrastruc- vedere

tura

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1 2 3 4 5

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

I. Construirea a 6 noi . Suprafaţa totala

cladiri: construita

= 3.233 mp

A. O cladire centrala

cuprinzand: bucatarii,

o cantina,

o biblioteca,

o spalatorie,

o camera de

recreere, o sala

de gimnastica,

4 cabinete

medicale,

o unitate de radiolo-

gie, un laborator

medical, sali de

asteptare, cabinet

stomatologic şi un

atelier de ergotera-

pie

B. O cladire de izolare . Suprafaţa totala 1. Spitalul va

construita gazdui 470 de

= 577 mp pacienti, inclu-

. Va fi creat zand 80 de

spatiul persoane tinere

pentru inca 15 pa- cu handicap

turi: 4 camere cu psihic de la

3 paturi şi 3 ca- Spitalul de Copii

mere cu un pat, cu Boli Psihice

fiecare cameră fiind Tuicani-Moreni

dotata cu o baie

cu dus

C. Cladiri pentru . Suprafaţa totala con-

spitalizare

struita = 3.804 mp

(1.126 mp + 1.252 mp)

. Va fi creat spatiu

pentru inca 125 de

paturi: 25 de

camere cu 5 paturi;

fiecare cameră va fi

dotata cu baie cu

dus

D. O cladire pentru . Suprafaţa totala 2. Vor fi create

spitalizarea construita 110 locuri de

adulţilor = 547 mp munca perma-

. Va fi creat spatiu nente, incluzând

pentru inca 20 de 32 de persoane,

paturi; 4 camere personal admi-

cu 2 paturi şi 3 nistrativ şi 78 de

camere cu 4 paturi, cadre medicale

fiecare cameră fiind

dotata cu baie cu

dus

E. O cladire pentru . Suprafaţa totala con-

spitalizarea struita = 879 mp

cuplurilor . Va fi creat spatiu

pentru inca 30 de

paturi; 15 camere cu

2 paturi, fiecare ca-

mera fiind dotata cu

baie cu dus

II. Construirea a . Suprafaţa totala

5 locuinte locuibila = 753 mp

de serviciu pentru (151 mp /unitate)

personalul medical . Suprafaţa totala

utilizabila = 886,5 mp

(177 mp /unitate)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

------------

Legea aplicabila

Acest acord şi garantiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile Fondului, după cum este specificat în prevederile art. 1 paragraful 3 al celui de-al treilea Protocol aditional din 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii şi imunitati al Consiliului Europei din 2 septembrie 1949 şi, în al doilea rand, dacă este necesar, de legea franceza. Diferendele dintre părţi privind acest acord vor face obiectul arbitrajului, în condiţiile specificate la cap. 4 din Normele de împrumut ale Fondului.

Interpretarea acordului

Imprumutatul declara ca a luat cunoştinţa de Normele de împrumut ale Fondului şi ca a primit o copie de pe acestea. Atunci când exista o contradictie între orice prevedere din Normele de împrumut ale Fondului şi orice prevedere a acestui acord, vor prevala prevederile acestui acord. Titlurile paragrafelor, secţiunilor şi ale capitolelor prezentului acord nu vor servi pentru interpretarea acestuia. În nici un caz nu se va presupune ca Fondul a renuntat tacit la vreun drept acordat prin prezentul acord.

Executarea unei hotărâri de arbitraj

Părţile contractante convin sa nu faca uz de nici un privilegiu, de nici o imunitate sau legislatie în faţa oricarei autorităţi jurisdictionale sau a altei autorităţi, fie ea interna sau internationala, în vederea impiedicarii punerii în aplicare a unei decizii inmanate în condiţiile specificate la cap. 4 din Normele de împrumut ale Fondului.

Reprezentare şi certificari

Imprumutatul prezinta şi certifica ca

- autorităţile sale competente l-au autorizat sa intocmeasca prezentul acord şi i-au dat în acest sens semnatarului(rilor) autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, regulamentele, articolele asocierii şi cu alte texte aplicabile acestuia;

- intocmirea şi executarea prezentului acord nu contravin legilor, decretelor, regulamentelor, articolelor asocierii şi altor texte aplicabile acestuia şi ca toate permisele, licentele şi autorizatiile necesare acestuia au fost obtinute şi vor rămâne valabile pe toata durata imprumutului.

Orice schimbare referitoare la reprezentarile şi certificarile de mai sus trebuie, pe toata durata imprumutului, să fie notificata imediat Fondului şi să fie furnizate toate documentele justificative.

Acest acord este întocmit în doua exemplare originale, ambele fiind egal autentice.

Cate un original este pastrat de fiecare dintre părţile contractante.

Pentru

Fondul de Dezvoltare Sociala

al Consiliului Europei,

Raphael Alomar,

guvernator

Pentru România,

Sabin Pop,

ambasador extraordinar

şi plenipotentiar,

reprezentantul permanent al României

la Consiliul Europei

Paris, 29 iulie 1999

între România şi Fondul de Dezvoltare Sociala al Consiliului Europei

---------------

Notă *) Traducere.

FONDUL DE DEZVOLTARE SOCIALA AL CONSILIULUI EUROPEI

Fond/Proiect 1.310 (1998)

Acord-cadru de împrumut

Fondul de Dezvoltare Sociala al Consiliului Europei (denumit în continuare Fond), Paris, pe de-o parte, şi România, reprezentata prin Ministerul Finanţelor (denumita în continuare Imprumutat), pe de altă parte,

având în vedere

. cererea României din 22 iunie 1998;

. Rezolutia Consiliului de administratie al Fondului nr. 1.424 (1997);

. cel de-al treilea Protocol aditional la Acordul general pentru privilegii şi imunitati al Consiliului Europei;

. articolele Normelor de împrumut ale Fondului din 6 octombrie 1970, au convenit urmatoarele