ACORD din 9 martie 1970

Părţile contractante convin să colaboreze în domeniile tehnic şi ştiinţific privind dezvoltarea economică a ţărilor lor.

Părţile contractante convin ca pentru obiectivele concrete asupra cărora se va cădea de acord, să se încheie protocoale care vor fi considerate parte integrantă a acestui acord. Protocoalele vor cuprinde domeniile de colaborare, condiţiile financiare şi orice alte condiţii referitoare la trimiterea reciprocă de experţi sau personal pentru instruire, respectiv probleme privind transportul lor, cazarea, condiţiile de muncă, asistenţa medicală etc.

Colaborarea dintre părţile contractante în domeniile ştiinţific şi tehnic va avea următoarele forme

a) trimiterea de grupe de specialişti şi consultanţi în diferite domenii (economice, tehnice şi ştiinţifice);

b) asigurarea facilităţilor pentru instruirea şi organizarea de vizite de studii pentru specialiştii ambelor, părţi contractante în scopul cunoaşterii realizărilor tehnice şi ştiinţifice ale părţii contractante gazdă;

c) orice alte forme de colaborare tehnică şi ştiinţifică asupra cărora părţile contractante vor cădea de acord.

Fiecare parte contractantă se angajează să nu divulge unei terţe părţi cunoştinţele speciale dobîndite ca urmare a programului de colaborare, fără aprobarea prealabilă, în scris, a celeilalte părţi.

Părţile contractante vor acorda specialiştilor, tehnicienilor şi muncitorilor trimişi în misiune în cadrul prezentului acord, toate facilităţile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor, precum şi protecţia necesară în ceea ce priveşte persoana şi bunurile lor în conformitate cu legile şi celelalte reglementări în vigoare în ţara gazdă.

Toate persoanele care îşi îndeplinesc sarcinile pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în cadrul prevederilor prezentului acord, vor fi călăuzite în activitatea lor de prevederile stabilite în fiecare contract în parte, pe baza protocoalelor încheiate în conformitate cu articolul 1.

Pentru realizarea colaborării tehnice şi ştiinţifice se vor încheia contracte pentru fiecare caz în parte între organizaţiile, întreprinderile şi societăţile desemnate de părţile contractante pe baza protocoalelor încheiate în conformitate cu articolul 1. În contractele respective se vor stabili obiectul şi clauzele de colaborare, precum şi alte condiţii privind colaborarea.

Plăţile decurgînd din colaborarea tehnică şi ştiinţifică se vor efectua în conformitate cu prevederile şi condiţiile convenite de cele două părţi contractante în cadrul protocolului respectiv, care determină fiecare obiectiv al colaborării.

Părţile contractante se vor consulta reciproc cu privire la problemele de interpretare sau de înţelegere a prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare în mod provizoriu la data semnării sale, iar în mod definitiv la data aprobării sale de către autorităţile competente din cele două ţări şi va rămîne valabil pentru o perioadă de 5 ani.

Dacă nici una dintre părţile contractante nu denunţă acordul prin notificare scrisă cu cel puţin 3 luni înaintea datei de expirare stipulată mai sus, acordul va fi reînnoit automat pe perioade de cîte un an.

Dacă vreuna dintre părţi denunţă acordul în cadrul prevederilor acestui articol, rămînînd însă neterminate anumite obiective, prevederile acestui acord vor continua să se aplice acestora pînă cînd obiectivele în cauză vor fi terminate.

Încheiat la Lusaka la 9 martie 1970, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.

----------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Zambia privind colaborarea tehnico-ştiinţifică*)

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Zambia (denumite în cele ce urmează părţi contractante), în cadrul relaţiilor de prietenie dintre popoarele celor două ţări şi în vederea stabilirii colaborării în domeniile tehnic şi ştiinţific,

au convenit asupra celor ce urmează