CONVENŢIE VAMALĂ din 8 iunie 1961

În sensul prezentei convenţii se înţelege

a) prin drepturi de import, drepturile vamale şi orice alte drepturi şi taxe percepute la import sau cu ocazia importului, precum şi toate drepturile de accize şi taxele interne aferente mărfurilor importate, excluzîndu-se însă redevenţele şi impunerile care sînt limitate la costul aproximativ al serviciilor prestate şi care nu constituie o protecţie indirectă a produselor naţionale sau taxe de import cu caracter fiscal;

b) prin admitere temporară, importul temporar cu scutirea plăţii drepturilor de import, fără prohibiţii sau restricţii la import, cu condiţia reexportului;

c) prin consiliu, organizaţia instituită prin Convenţia privind crearea unui Consiliu de Cooperare Vamală, încheiată la Bruxelles la 15 decembrie 1950;

d) prin persoană, atît o persoană fizică, cît şi o persoană juridică, dacă în context nu se dispune altfel.

MATERIAL DE PRESĂ, DE RADIODIFUZIUNE ŞI DE TELEVIZIUNE

I. DEFINIŢIE ŞI CONDIŢII

1. Definiţie

În vederea aplicării prezentei anexe, se înţelege prin material de presă, de radiodifuziune şi de televiziune, materialul necesar reprezentanţilor presei, ai radiodifuziunii sau ai televiziunii, care se deplasează într-o ţară pentru a realiza reportaje, înregistrări sau emisiuni în cadrul unor programe determinate.

2. Condiţii de acordare a admiterii temporare

Materialul

a) trebuie să aparţină unei persoane fizice domiciliate în străinătate sau unei persoane juridice avînd sediul în străinătate;

b) trebuie să fie importat de o persoană fizică domiciliată în străinătate sau de o persoană juridică avînd sediul în străinătate;

c) trebuie să poată fi identificat cu ocazia reexportului, luîndu-se, bineînţeles, măsurile de identificare cele mai suple în ce priveşte suporturile de imagini sau de sunet nefolosite;

d) trebuie să fie folosit exclusiv de persoana care se deplasează în ţara de import, sau sub directa sa conducere;

e) nu trebuie să facă obiectul unui contract de închiriere sau al unui contract similar, la care o persoană domiciliată sau stabilită în ţara de import temporar ar fi parte, această condiţie nefiind, bineînţeles, aplicabilă în cazul realizării de programe comune de radiodifuziune sau de televiziune.

II. LISTA EXEMPLIFICATIVĂ

A. Material de presă, precum

maşini de scris;

aparate pentru luat vederi (fotografice sau cinematografice);

aparate de transmisie, de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor;

suporturi de imagini sau de sunet nefolosite.

B. Material de radiodifuziune, ca

aparate de transmisie şi de comunicaţie;

aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului;

instrumente şi aparate de măsură şi de control tehnic;

accesorii de folosire (ceasuri, cronometre, busole, grupuri electrogene, transformatoare, pile sau acumulatori, aparate de încălzire sau de ventilaţie etc.);

suporturi de sunet nefolosite.

C. Material de televiziune, ca

camere de luat vederi pentru televiziune;

telecinema;

instrumente şi aparate de măsură şi de control tehnic;

aparate de transmisie şi de retransmisie;

aparate de comunicaţie;

aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor;

aparate de iluminat;

accesorii de folosire (ceasuri, cronometre, busole, grupuri electrogene, transformatoare, pile sau acumulatori, aparate de încălzire sau de ventilaţie etc.);

suporturi de imagini sau de sunet nefolosite;

"film rushes";

instrumente muzicale, costume, decoruri şi alte accesorii de teatru.

D. Vehicule fabricate sau special adaptate pentru a fi folosite în scopurile arătate mai sus.

Fiecare parte contractantă obligată printr-una din anexele prezentei convenţii va acorda admitere temporară materialului făcînd obiectul acelei anexe, sub rezerva condiţiilor precizate în dispoziţiile articolelor 1-22 şi în acea anexă. Termenul "material" cuprinde de asemenea şi orice aparate auxiliare şi accesoriile acestora.

MATERIAL CINEMATOGRAFIC

I. DEFINIŢIE ŞI CONDIŢII

1. Definiţie

În vederea aplicării prezentei anexe, se înţelege prin material cinematografic, materialul necesar unei persoane care se deplasează într-o ţară în vederea realizării unuia sau mai multor filme determinate.

2. Condiţii de acordare a admiterii temporare

Materialul

a) trebuie să aparţină unei persoane fizice domiciliate în străinătate sau unei persoane juridice avînd sediul în străinătate;

b) trebuie să fie importat de o persoană fizică domiciliată în străinătate sau de o persoană juridică avînd sediul în străinătate;

c) trebuie să poată fi identificat cu ocazia reexportului, luîndu-se, bineînţeles, măsurile de identificare cele mai suple în ce priveşte suporturile de imagini sau de sunet nefolosite;

d) trebuie să fie folosit exclusiv de persoana care se deplasează în ţara de import, sau sub directa sa conducere; această condiţie nu se aplică, bineînţeles, materialelor importate în vederea realizării unui film în executarea unui contract de coproducţie încheiat cu o persoană domiciliată sau stabilită în ţara de import temporar şi autorizată de autorităţile competente ale acestei ţări, în cadrul unui acord interguvernamental de coproducţie cinematografică;

e) nu trebuie să facă obiectul unui contract de închiriere sau al unui contract similar, la care o persoană domiciliată sau stabilită în ţara de import temporar ar fi parte.

II. LISTA EXEMPLIFICATIVĂ

A. Material, ca

camere de luat vederi, de orice fel;

instrumente şi aparate de măsură şi de control tehnic;

macarale şi macarale mobile;

aparate de iluminat;

aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului;

suporturi de imagini sau de sunet nefolosite;

"film rushes";

accesorii de folosire (ceasuri, cronometre, busole, grupuri electrogene, transformatoare, pile sau acumulatori, aparate de încălzire sau de ventilaţie etc.);

instrumente muzicale, costume, decoruri şi alte accesorii de teatru.

B. Vehicule fabricate sau special adaptate pentru a fi folosite în scopurile arătate mai sus.

În cazul în care o parte contractantă pretinde constituirea unei garanţii în scopul asigurării executării condiţiilor aplicabile în materie de admitere temporară, cuantumul acestei garanţii nu va putea depăşi 10% din cuantumul drepturilor de import exigibile.

ALT MATERIAL PROFESIONAL

I. DEFINIŢIE ŞI CONDIŢII

1. Definiţie

În vederea aplicării prezentei anexe se înţelege prin alt material profesional, materialul nemenţionat în celelalte anexe ale prezentei convenţii şi care este necesar pentru exercitarea meseriei sau profesiei unei persoane care se deplasează într-o ţară pentru a îndeplini o lucrare determinată. Materialul care urmează a fi utilizat pentru transporturi interioare sau pentru fabricarea industrială sau condiţionarea mărfurilor sau în măsura în care nu este vorba de scule manuale pentru exploatarea resurselor naturale, pentru construcţia, reparaţia sau întreţinerea imobilelor, pentru executarea de lucrări de terasament sau lucrări similare, este exclus.

2. Condiţii de acordare a admiterii temporare

Materialul

a) trebuie să aparţină unei persoane fizice domiciliate în străinătate sau unei persoane juridice avînd sediul în străinătate;

b) trebuie să fie importat de o persoană fizică domiciliată în străinătate sau de o persoană juridică avînd sediul în străinătate;

c) trebuie să poată fi identificat cu ocazia reexportului;

d) trebuie să fie folosit exclusiv de persoana care se deplasează în ţara de import, sau sub directa sa conducere.

II. LISTA EXEMPLIFICATIVĂ

A. Material pentru montaj, probă, pornire, control, verificare, întreţinere sau reparare a maşinilor, instalaţiilor, materialului de transport etc., ca

unelte;

material şi aparate de măsură, de verificare sau de control (de temperatură, de presiune, de distanţă, de înălţime, de suprafaţă, de viteză etc.), inclusiv aparatele electrice (voltmetre, ampermetre, cabluri de măsură, comparatoare, transformatoare, înregistratoare etc.) şi gabaritele;

aparatele şi materialul pentru fotografiat maşinile şi instalaţiile în timpul şi după montarea lor;

aparatele pentru controlul tehnic al vaselor.

B. Material necesar oamenilor de afaceri, experţilor în organizarea ştiinţifică sau tehnică a muncii, în problemele productivităţii, în contabilitate precum şi persoanelor exercitînd profesiuni similare, ca

maşini de scris;

aparate de transmisie, de înregistrare sau de reproducere a sunetului;

instrumente şi aparate de calcul.

C. Material necesar experţilor însărcinaţi cu ridicări topografice sau cu lucrări de prospecţiune geofizică, ca

instrumente şi aparate de măsură;

material de foraj;

aparate de transmisie şi de comunicaţie.

D. Instrumente şi aparate necesare medicilor, chirurgilor, veterinarilor, moaşelor şi persoanelor exercitînd profesiuni similare.

E. Material necesar experţilor în arheologie, paleontologie, geografie, zoologie etc.

F. Material necesar artiştilor, trupelor de teatru şi orchestrelor, cum sînt: toate obiectele folosite pentru reprezentaţie, instrumentele muzicale, decoruri şi costume, animale etc.

G. Material necesar conferenţiarilor pentru ilustrarea expunerilor lor.

H. Vehicule fabricate sau special adaptate pentru a fi folosite în scopurile arătate mai sus, cum sînt: posturi de control mobile, vehicule-atelier, vehicule-laborator etc.

_________________

Reexportul materialului în admitere temporară va fi efectuat în termen de 6 luni de la data importului. Pentru motive întemeiate, autorităţile vamale vor putea, în limitele prevăzute prin legile şi celelalte reglementări în vigoare în ţara în care s-a făcut importul temporar, fie să acorde un termen mai lung, fie să prelungească termenul iniţial.

Reexportul materialului aflat în admitere temporară se va putea efectua o dată sau în mai multe etape către orice ţară, prin orice birou vamal deschis pentru astfel de operaţii, chiar dacă acest birou este altul decît cel prin care s-a făcut importul.

1. În caz de accident constatat în modul cuvenit şi chiar cînd există obligaţia de reexport prevăzută în prezenta convenţie, reexportul în întregime sau în parte al materialului grav deteriorat nu va fi pretins, cu condiţia ca materialul să fie, potrivit hotărîrii autorităţilor vamale

a) supus drepturilor de import cuvenite în cazul respectiv; sau

b) abandonat, liber de orice taxe, statului care l-a importat temporar; sau

c) distrus, sub control oficial, fără ca din aceasta să rezulte cheltuieli pentru statul care l-a importat temporar.

2. Dacă întreg materialul importat temporar sau o parte a lui nu se va putea reexporta din cauza unui sechestru şi dacă acest sechestru nu a fost aplicat la cererea unor particulari, obligaţia de reexport va fi suspendată pe durata sechestrului.

Piesele detaşate importate în vederea reparării unui material aflat în admitere temporară beneficiază de asemenea de facilităţile prevăzute prin prezenta convenţie.

Pentru aplicarea prezentei convenţii, anexa sau anexele în vigoare cu privire la o parte contractantă fac parte integrantă din convenţie; în ce priveşte această parte contractantă, orice referire la convenţie se aplică deci, în aceeaşi măsură, şi la acea anexă sau la acele anexe.

Dispoziţiile prezentei convenţii stabilesc facilităţi minimale şi nu împiedică aplicarea unor facilităţi mai mari, pe care unele părţi contractante le acordă sau le-ar putea acorda, fie prin dispoziţii unilaterale, fie în virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.

Pentru aplicarea prezentei convenţii, teritoriile părţilor contractante care alcătuiesc o uniune vamală sau economică pot fi considerate ca un singur teritoriu.

Dispoziţiile prezentei convenţii nu împiedică aplicarea prohibiţiilor şi restricţiilor derivînd din legile şi regulamentele naţionale şi fondate pe motive de moralitate sau de ordine publică, de securitate publică, de igienă sau de sănătate publică sau pe motive de ordin veterinar sau fitopatologic, sau care se referă la protecţia brevetelor, mărcilor de fabrică şi drepturilor de autor şi de reproducere.

Orice încălcare a dispoziţiilor prezentei convenţii, orice substituire, declaraţie falsă sau manevră avînd ca efect să permită ca o persoană sau un material să beneficieze în mod nejustificat de facilităţile prevăzute în prezenta convenţie, expune pe contravenient, în ţara unde fapta ilicită a fost comisă, la sancţiunile prevăzute prin legile şi regulamentele acestei ţări, şi, după caz, la plata drepturilor de import exigibile.

1. Părţile contractante se vor întruni ori de cîte ori este nevoie pentru a examina condiţiile în care se aplică prezenta convenţie, mai ales în scopul de a găsi măsurile potrivite pentru a asigura interpretarea şi aplicarea uniformă a acesteia.

2. Aceste întruniri se convoacă de secretarul general al consiliului, la cererea unei părţi contractante. Dacă problemele care urmează a fi examinate nu privesc decît una sau mai multe anexe în vigoare, cererea trebuie să fie prezentată de o parte contractantă legată de aceasta sau de aceste anexe. În afară de cazul unei decizii contrare a părţilor contractante interesate, întrunirile au loc la sediul consiliului.

3. Părţile contractante stabilesc regulamentul interior al întrunirilor. Deciziile părţilor contractante vor fi luate cu majoritatea de două treimi a celor care sînt prezenţi şi iau parte la vot. În cazul problemelor referitoare la una sau mai multe anexe în vigoare, numai părţile contractante legate de aceasta sau de aceste anexe au dreptul de vot.

4. Părţile contractante interesate nu vor putea să se pronunţe valabil asupra unei probleme, decît dacă mai mult de jumătate dintre ele sînt prezente.

1. Orice diferend între părţile contractante, privitor la interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii, va fi soluţionat, în măsura posibilului, pe calea negocierilor directe între părţile în cauză.

2. Orice diferend care nu va fi soluţionat prin negocieri directe va fi supus de către părţile în cauză părţilor contractante, întrunite în condiţiile prevăzute la articolul 13, care îl vor examina şi vor face recomandări în vederea soluţionării lui.

3. Părţile în diferend pot conveni anticipat să accepte recomandările părţilor contractante.

1. Orice stat membru al consiliului şi orice stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau al instituţiilor sale specializate, poate deveni parte contractantă la prezenta convenţie

a) prin semnare, fără rezerva ratificării;

b) prin depunerea unui instrument de ratificare, după ce va fi semnat convenţia sub rezerva ratificării, sau

c) prin aderare.

2. Prezenta convenţie va fi deschisă pentru semnare de către statele menţionate la paragraful 1 al prezentului articol pînă la 31 martie 1962, la sediul din Bruxelles al consiliului. După această dată, ea va fi deschisă pentru aderare.

3. În cazul prevăzut la paragraful 1 b) al prezentului articol, convenţia va fi supusă ratificării statelor semnatare conform procedurilor constituţionale respective.

4. Orice stat care nu este membru al organizaţiilor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol, căruia i s-a adresat o invitaţie în acest scop de către secretarul general al consiliului la cererea părţilor contractante, va putea deveni parte contractantă la prezenta convenţie prin aderare, după intrarea ei în vigoare.

5. Fiecare din statele menţionate la paragrafele 1 sau 4 ale prezentului articol va specifică în momentul semnării sau ratificării prezentei convenţii, sau în momentul aderării anexa sau anexele pe care se angajează să le aplice. El poate să extindă ulterior angajamentele sale la una sau mai multe alte anexe, printr-o notificare adresată secretarului general al consiliului.

6. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse la secretarul general al consiliului.

1. Prezenta convenţie va intra în vigoare în ce priveşte o anexă determinată la 3 luni de la data cînd cinci dintre statele menţionate la paragraful 1 al articolului 15 de mai sus vor fi semnat prezenta convenţie, fără rezerva ratificării, sau vor fi depus instrumentul lor de ratificare sau de aderare şi se vor fi angajat să aplice dispoziţiile anexei respective.

2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta convenţie sau va adera la ea după ce cinci state o vor fi semnat fără rezerva ratificării sau vor fi depus instrumentul lor de ratificare sau de aderare şi se vor fi angajat să aplice dispoziţiile uneia sau mai multor anexe determinate, convenţia va intra în vigoare, în ce priveşte această anexă sau aceste anexe, la 3 luni după ce acel stat s-a angajat, în momentul depunerii instrumentului său de ratificare sau de aderare, să aplice dispoziţiile acestei anexe sau acestor anexe.

3. Pentru fiecare stat care, după ce va fi semnat prezenta convenţie fără rezerva ratificării, sau care o va fi ratificat sau va fi aderat la ea, se angajează să aplice dispoziţiile unei alte anexe, pe care alte cinci state s-au angajat anterior să o aplice, prezenta convenţie va intra în vigoare, în ce priveşte această anexă, la 3 luni după ce acel stat a notificat angajamentul său.

1. Prezenta convenţie se încheie pe durată nelimitată. Totuşi oricare parte contractantă o va putea denunţa, în orice moment după data intrării sale în vigoare aşa cum este ea stabilită de articolul 16 al prezentei convenţii.

2. Denunţarea se notifică printr-un instrument scris depus la secretarul general al consiliului.

3. Denunţarea va produce efecte la 6 luni de la primirea instrumentului de denunţare de către secretarul general al consiliului.

4. Dispoziţiile paragrafelor 2 şi 3 ale prezentului articol se aplică şi în ce priveşte anexele la convenţie, orice parte contractantă putînd, în orice moment după intrarea lor în vigoare astfel cum este stabilită la articolul 16, să declare că anulează angajamentul său referitor la aplicarea uneia sau mai multor anexe. Partea contractantă care anulează toate angajamentele sale referitoare la aplicarea anexelor este considerată că a denunţat convenţia.

1. Părţile contractante, întrunite în condiţiile prevăzute la articolul 13, pot recomanda amendamente la prezenta convenţie.

2. Textul oricărui amendament astfel recomandat se comunică de către secretarul general al consiliului tuturor părţilor contractante, tuturor celorlalte state semnatare sau aderente, secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, părţilor contractante ale GATT şi UNESCO.

3. În termen de 6 luni socotit de la data comunicării amendamentului recomandat, orice parte contractantă sau, dacă este vorba de un amendament privind numai una din anexele în vigoare, orice parte contractantă legată prin această anexă poate face cunoscut secretarului general al consiliului

a) fie că are o obiecţie la amendamentul recomandat;

b) fie că, cu toate că are intenţia să accepte amendamentul recomandat, condiţiile necesare pentru această acceptare nu sînt încă îndeplinite în ţara sa.

4. Atît timp cît o parte contractantă care a transmis comunicarea prevăzută mai sus la paragraful 3 b) nu a notificat secretarului general al consiliului acceptarea sa, ea poate, într-un termen de 9 luni socotit cu începere de la data expirării termenului de 6 luni prevăzut la paragraful 3 al prezentului articol, să prezinte o obiecţie la amendamentul recomandat.

5. Dacă se formulează, în condiţiile prevăzute la paragrafele 3 şi 4 ale prezentului articol, o obiecţie la amendamentul recomandat, amendamentul este considerat ca fiind neacceptat şi rămîne fără efect.

6. Dacă la amendamentul recomandat nu s-a formulat nici o obiecţie în condiţiile prevăzute la paragrafele 3 şi 4 ale prezentului articol, amendamentul este considerat acceptat la următoarea dată

a) cînd nici o parte contractantă nu a transmis comunicarea în aplicarea paragrafului 3 b) al prezentului articol, la expirarea termenului de 6 luni menţionat la paragraful 3;

b) cînd una sau mai multe părţi contractante au transmis o comunicare în aplicarea paragrafului 3 b) al prezentului articol, la cea mai apropiată din următoarele două date

(i) data la care toate părţile contractante care au adresat o asemenea comunicare au notificat secretarului general al consiliului acceptarea amendamentului recomandat, această dată urmînd totuşi a fi reportată la expirarea termenului de 6 luni menţionat la paragraful 3 al prezentului articol, dacă toate acceptările au fost notificate anterior acestei expirări;

(îi) data expirării termenului de 9 luni menţionat la paragraful 4 al prezentului articol.

7. Orice amendament considerat acceptat intră în vigoare la 6 luni de la data la care a fost considerat acceptat.

8. Secretarul general al consiliului notifică cît mai curînd posibil tuturor părţilor contractante orice obiecţie formulată conform paragrafului 3 a) al prezentului articol, precum şi orice comunicare adresată conform paragrafului 3 b). El face cunoscut ulterior tuturor părţilor contractante dacă partea sau părţile contractante care au adresat o asemenea comunicare ridică vreo obiecţie împotriva amendamentului recomandat sau îl acceptă.

9. Orice stat care ratifică prezenta convenţie sau aderă la ea este considerat că a acceptat amendamentele intrate în vigoare la data depunerii instrumentului său de ratificare sau de aderare.

10. Un stat care după ce va fi semnat fără rezerva ratificării sau care va fi ratificat prezenta convenţie sau va fi aderat la ea, se angajează să aplice dispoziţiile unei alte anexe, este considerat că a acceptat toate amendamentele la această anexă, intrate în vigoare la data la care statul notifică hotărîrea sa secretarului general al consiliului.

1. Orice stat poate, fie în momentul semnării fără rezerva ratificării, al ratificării sau al aderării, fie ulterior, să declare printr-o notificare adresată secretarului general al consiliului că prezenta convenţie se extinde asupra tuturor sau anumitor teritorii ale căror relaţii internaţionale sînt puse sub responsabilitatea sa; convenţia va fi aplicabilă acestor teritorii la 3 luni de la data primirii notificării de către secretarul general al consiliului, dar nu înainte de data intrării în vigoare a prezentei convenţii faţă de acel stat.

2. Orice stat care în aplicarea paragrafului 1 din prezentul articol a acceptat prezenta convenţie pentru un teritoriu ale cărui relaţii internaţionale sînt puse sub responsabilitatea sa poate notifica secretarului general al consiliului, conform dispoziţiilor articolului 17 al prezentei convenţii, că acest teritoriu va înceta să aplice convenţia.

La prezenta convenţie nu se admite nici o rezervă.

Secretarul general al consiliului notifică tuturor părţilor contractante, precum şi celorlalte state semnatare sau aderente, secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, părţilor contractante ale GATT şi UNESCO

a) semnările, ratificările, aderările şi declaraţiile menţionate la articolul 15;

b) data la care prezenta convenţie şi fiecare din anexele sale vor intra în vigoare conform articolului 16;

c) denunţările şi anulările primite conform articolului 17;

d) amendamentele considerate acceptate conform articolului 18, precum şi data intrării lor în vigoare;

e) declaraţiile şi notificările primite conform articolului 19.

Conform articolului 102 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, prezenta convenţie va fi înregistrată la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite la cererea secretarului general al consiliului.

Drept care, subscrişii plenipotenţiari au semnat prezenta convenţie.

Întocmită la Bruxelles la opt iunie una mie nouă sute şaizeci şi unu, în limbile franceză şi engleză, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate, într-un singur exemplar care va fi depus la secretarul general al consiliului, acesta urmînd să trimită copii certificate pentru conformitate tuturor statelor menţionate la paragraful 1 al articolului 15.

relativă la importul temporar de material profesional*)

___________

Notă *) Traducere.

PREAMBUL

Statele semnatare ale prezentei convenţii,

întrunite sub auspiciile Consiliului de Cooperare Vamală şi ale părţilor contractante la Acordul general asupra tarifelor vamale şi comerţului (GATT) şi cu concursul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, ştiinţă şi Cultură (UNESCO),

ţinînd seama de dezideratele exprimate de reprezentanţii comerţului internaţional şi de alte cercuri interesate care doresc să vadă extins domeniul de aplicare al regimului de import temporar cu scutire de taxe vamale,

convinse că adoptarea regulilor generale relative la importul temporar cu scutire de taxe vamale de material profesional va facilita schimbul pe plan internaţional de cunoştinţe şi tehnici specializate,

au convenit asupra celor ce urmează

Capitolul I

Definiţii

Capitolul II

Admiterea temporară

Capitolul III

Dispoziţii diverse

Capitolul IV

Clauze finale