PROTOCOL din 13 februarie 1987

Definitii

În prezentul protocol

a) termenul convenţie desemneaza Convenţia privind crearea Organizaţiei Europene de Telecomunicatii prin Satelit "Eutelsat", inclusiv anexele sale, deschisa spre semnare la Paris la 15 iulie 1982;

b) expresia acordul de exploatare desemneaza Acordul de exploatare privind Organizaţia Europeana de Telecomunicatii prin Satelit "Eutelsat", inclusiv anexele acestuia, deschis spre semnare la Paris la 15 iulie 1982;

c) expresia parte la convenţie desemneaza un stat faţă de care convenţia a intrat în vigoare sau a fost aplicata provizoriu;

d) expresia parte gazduind sediul desemneaza partea la convenţie pe teritoriul careia "Eutelsat" şi-a stabilit sediul;

e) termenul semnatar desemneaza organismul de telecomunicatii sau partea care a semnat acordul de exploatare şi faţă de care acest acord a intrat în vigoare sau a fost aplicat provizoriu;

f) expresia parte la protocol desemneaza un stat faţă de care a intrat în vigoare prezentul protocol;

g) expresia membru al personalului desemneaza pe directorul general şi orice alt membru al personalului, angajat de "Eutelsat", care este folosit exclusiv de aceasta din urma, platit de aceasta şi supus statutului acesteia privind personalul;

h) termenul reprezentanti desemneaza pe reprezentantii părţilor la convenţie şi reprezentantii semnatarilor, cuprinzind sefii delegatiilor acestora, supleantii şi consilierii respectivi;

i) termenul arhiva desemneaza toate dosarele apartinind "Eutelsat" sau obtinute de aceasta, ca: documentele, corespondenta, manuscrisele, fotografiile, programele de calculator, filmele şi inregistrarile;

j) expresia activităţi oficiale desemneaza activităţile desfăşurate de "Eutelsat" în cadrul obiectivelor sale, asa cum sînt definite în convenţie;

k) termenul expert desemneaza o persoană, alta decit un membru al personalului, numita pentru a executa o anumita sarcina pentru şi în numele "Eutelsat" şi pe cheltuiala acesteia;

l) expresia segment spatial al "Eutelsat" desemneaza segmentul spatial asupra caruia "Eutelsat" este proprietar sau utilizator, asa cum este definit în convenţie;

m) termenul bunuri desemneaza orice bun ce poate forma obiectul unui drept de proprietate, inclusiv drepturile contractuale;

n) expresia director general desemneaza pe directorul general al "Eutelsat".

Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele "Eutelsat" sînt inviolabile, oriunde s-ar gasi şi oricare ar fi deţinătorul lor.

Imunitatea de jurisdictie şi execuţie a "Eutelsat"

1. "Eutelsat" beneficiaza, în exercitarea activităţilor sale oficiale, de imunitate de jurisdictie, în afara urmatoarelor cazuri

a) cînd directorul general renunta în mod expres la aceasta imunitate într-un caz deosebit;

b) cînd este intentata o actiune civila de către un tert pentru daune rezultind dintr-un accident cauzat de un vehicul sau orice alt mijloc de transport apartinind "Eutelsat" sau circulind în contul acesteia, sau în cazul încălcării regulamentului rutier privind vehiculul sau mijlocul de transport citat mai înainte;

c) existentei unei cereri de executare a unei hotărîri judecătorești definitive, privind salariile şi drepturile, inclusiv pensiile datorate de "Eutelsat" unui membru sau unui fost membru al personalului;

d) în cazul unei cereri reconventionale legate direct de o actiune judiciara intentata de "Eutelsat";

e) pentru executarea unei decizii arbitrale date în virtutea art. XX din convenţie sau art. 20 din acordul de exploatare.

2. Pe linga dispozitiile paragrafului 1, nici o actiune în legătură cu drepturile şi oblibaţiile izvorite din convenţie sau din acordul de exploatare nu poate fi intentata împotriva "Eutelsat" în faţa tribunalelor părţilor la prezentul protocol de către părţile la convenţie, semnatarii sau persoane actionind în contul acestora sau în vederea valorificarii unor drepturi cedate de acestia.

3. a) Sectorul spatial al "Eutelsat", oriunde s-ar afla şi oricare ar fi deţinătorul, este scutit de orice perchezitie, constringere, rechizitionare, confiscare, expropriere, punere sub sechestru sau orice alta forma de execuţie, fie prin decizie executorie, fie administrativa, sau judiciara.

b) Toate celelalte bunuri ale "Eutelsat", oriunde s-ar gasi şi oricare le-ar fi deţinătorul, se bucura de imunitatile enuntate la alin. a) din acest paragraf, în afara cazurilor

(i) unei arestari sau unei executari efectuate în baza unei hotărîri judecătorești definitive pronuntate în cadrul oricarei acţiuni intentate contra "Eutelsat" în aplicarea paragrafului 1;

(îi) oricarei măsuri luate conform legislaţiei statutului interesat, cînd ea este temporar necesară pentru prevenirea accidentelor privind automobile sau alte mijloace de transport apartinind "Eutelsat" sau circulind în contul acesteia, ca şi anchetei al carei obiect îl formeaza aceste accidente;

(iii) unei exproprieri de bunuri imobiliare pe motiv de utilitate publică şi sub rezerva unei plati prompte a unei indemnizatii echitabile, cu condiţia ca aceasta expropriere sa nu aduca prejudicii functiilor şi activităţilor "Eutelsat".

Dispozitii fiscale şi vamale

1. În cadrul activităţilor sale oficiale, bunurile şi veniturile "Eutelsat" sînt scutite de la orice impozite directe.

2. Cînd "Eutelsat" efectueaza cumparari importante de marfuri sau servicii necesare activităţilor sale oficiale, al caror pret cuprinde taxe sau drepturi, partea de protocol ia toate masurile necesare în vederea anularii sau rambursarii sumei taxelor şi drepturilor de aceasta natură.

3. În cadrul activităţilor sale oficiale, "Eutelsat" este scutita de plată taxelor vamale şi a impozitelor aferente sectorului spatial al "Eutelsat" şi materialelor importate sau exportate interesînd lansarea de sateliti destinati sa faca parte din segmentul spatial al "Eutelsat".

4. Marfurile dobindite de "Eutelsat" sau în contul acesteia, în cadrul activităţilor ei oficiale, sînt exonerate de orice interdictii şi restrictii la import sau export.

5. Nici o scutire nu e acordată pentru impozitele şi drepturile care reprezinta plata serviciilor particulare aduse.

6. Nici o scutire nu este acordată pentru marfurile dobindite sau serviciile obtinute de "Eutelsat" pentru uzul personal al membrilor personalului.

7. Marfurile scutite, în virtutea dispoziţiilor prezentului articol, nu pot fi cedate, inchiriate sau imprumutate, temporar sau permanent, nici vindute, decit în condiţiile stabilite de partea la protocol care a acordat scutirea. Totusi, aceasta interdictie nu se aplică transferului de marfuri între diferitele sedii ale "Eutelsat".

8. Plăţile efectuate de "Eutelsat" în beneficiul unui semnatar, conform acordului de exploatare, sînt scutite de orice impozit naţional de orice parte la protocol, alta decit cea care a desemnat pe numitul semnatar.

Fonduri, devize şi valori

"Eutelsat" poate primi şi detine fonduri, devize sau valori de orice natura şi poate să dispună de ele în mod liber în cadrul oricarei activităţi oficiale. Ea poate detine conturi în orice moneda, măsura necesară, pentru desfăşurarea activităţilor sale oficiale.

Comunicari şi publicatii oficiale

1. În ceea ce priveste comunicarile sale oficiale, ca şi difuzarea tuturor documentelor sale, "Eutelsat" beneficiaza, pe teritoriul fiecarei părţi la protocol, de un tratament cel puţin la fel de favorabil ca cel acordat în general organizaţiilor interguvernamentale echivalente în materie de prioritati, tarife şi taxe asupra trimiterilor postale şi asupra oricărui mijloc de telecomunicatii, în măsura în care un astfel de tratament este compatibil cu toate celelalte acorduri internationale la care a aderat partea la protocol.

2. În ceea ce priveste comunicarile sale oficiale, "Eutelsat" poate folosi orice mijloace de comunicare adecvate, inclusiv mesaje codificate sau cifrate. Părţile la protocol nu impun nici o restrictie la comunicatiile oficiale ale "Eutelsat" şi nici la difuzarea publicatiilor sale oficiale. Nu se exercită nici o cenzura cu privire la aceste comunicari şi publicatii.

3. Amplasarea şi utilizarea de către "Eutelsat", pe teritoriul unei părţi la protocol, a unei statii radio, va fi autorizata şi se va face potrivit legislaţiei în vigoare pe teritoriul acelei părţi.

Reprezentantii părţilor

1. Reprezentantii părţilor la convenţie se bucura, în timpul exercitarii functiilor lor oficiale şi în cursul calatorilor la şi de la locul unde îşi exercită aceste functii, de urmatoarele privilegii şi imunitati

a) imunitate în caz de arestare sau detentie şi exceptarea de la retinerea bagajelor personale, cu excepţia cazurilor de crima grava sau flagrant delict;

b) imunitate de jurisdictie, chiar după sfirsitul misiunii lor, pentru actele, inclusiv exprimarile orale şi inscrisurile, indeplinite de ei în exercitarea functiilor lor oficiale; aceasta imunitate nu acţionează în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru daune rezultind dintr-un accident cauzat de un automobil sau alt mijloc de transport apartinind sau condus de un reprezentant sau în cazul unei încălcări a regulamentului de circulatie rutiera punind în cauza acest vehicul şi comis de el;

c) inviolabilitatea tuturor actelor şi documentelor oficiale referitoare la activităţile oficiale ale "Eutelsat";

d) exceptarea de la masurile restrictive referitoare la emigrare şi la formalitatile de înregistrare a strainilor;

e) acelasi tratament privind restrictiile monetare şi de schimb ca cel acordat reprezentantilor guvernelor straine, aflati în misiune oficiala temporara;

f) acelasi tratament în ceea ce priveste controlul vamal al bagajelor personale ca cel acordat reprezentantilor guvernelor straine, aflati în misiune oficiala temporara.

2. Dispozitiile paragrafului 1 nu sînt aplicabile relatiilor dintre o parte la protocol şi proprii săi reprezentanti. Între altele, dispozitiile alin. a), d), e) şi f) ale paragrafului 1 nu sînt aplicabile relatiilor dintre o parte la protocol şi resortisantii săi sau persoanele care locuiesc permanent pe teritoriul sau.

Reprezentantii semnatarilor

1. Reprezentantii semnatarilor se bucura, pe durata exercitarii functiilor lor oficiale în cadrul activităţilor "Eutelsat" şi în cursul calatorilor la sau de la locul misiunii lor, de urmatoarele privilegii şi imunitati

a) imunitatea de jurisdictie, chiar după terminarea misiunii lor, pentru actele, inclusiv exprimarile orale şi inscrisurile, indeplinite de ei în exercitiul functiilor lor oficiale; aceasta imunitate nu acţionează, totusi, în cazul unei acţiuni civile intentate de către un tert pentru daune rezultind dintr-un accident cauzat de un automobil sau alt mijloc de transport apartinind sau condus de un reprezentant sau în cazul unei încălcări a regulamentului de circulatie rutiera care pune în cauza acest vehicul şi comisa de acesta;

b) inviolabilitatea tuturor actelor şi documentelor oficiale care se referă la activităţile oficiale ale "Eutelsat";

c) exceptarea de la masurile restrictive privitoare la emigratie şi de la formalitatile de înregistrare a strainilor

2. Dispozitiile paragrafului 1 nu sînt aplicabile relatiilor dintre o parte la protocol şi reprezentantul semnatarului desemnat de ea. În plus, dispozitiile alin. c) de la paragraful 1 nu sînt aplicabile relatiilor dintre o parte la protocol şi resortisantii săi sau persoanele care domiciliaza permanent pe teritoriul sau.

Membrii personalului

1. Membrii personalului se bucura de urmatoarele privilegii şi imunitati

a) imunitatea de jurisdictie, chiar după terminarea misiunii lor, pentru actele, inclusiv exprimarile orale şi inscrisurile indeplinite de ei exercitarea functiilor lor oficiale; aceasta imunitate nu acţionează, totusi, în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru daune rezultind dintr-un accident cauzat de un automobil sau alt mijloc de transport apartinind sau condus de un membru al personalului, sau în cazul unei încălcări a regulamentului de circulatie rutiera punind în cauza acest vehicul şi comisa de acesta;

b) scutirea, pentru ei şi pentru membrii familiilor lor cu care locuiesc împreună, de orice obligaţii referitoare la serviciul naţional, inclusiv serviciul militar;

c) inviolabilitatea oricăror acte şi documente oficiale referitoare la activităţile oficiale ale "Eutelsat";

d) exceptarea, pentru ei şi membrii familiilor lor cu care locuiesc împreună, de la măsuri restrictive referitoare la emigratie şi de la formalitatile de înregistrare a strainilor;

e) acordarea aceluiasi tratament, în ceea ce priveste restrictiile monetare şi de schimb, ca cel acordat în general membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale;

f) aceleasi facilităţi de repatriere, pentru ei şi pentru membrii familiilor lor cu care locuiesc împreună, ca cele acordate membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale, în perioada de criza internationala;

g) dreptul de a aduce cu scutire de taxe, pe teritoriul oricarei părţi la protocol, mobilierul lor şi bunurile personale, inclusiv automobile, cu ocazia preluării functiilor lor pe teritoriul statului interesat, şi dreptul de a prelua aceste articole, cu scutire de taxe, la încetarea functiilor lor pe acest teritoriu, în ambele cazuri conform legilor şi reglementarilor adoptate de statul interesat. Totodata, marfurile care au fost scutite în virtutea dispoziţiilor prezentului alineat nu trebuie să fie donate, inchiriate sau imprumutate, permanent sau temporar, sau vindute, dacă aceasta nu se face conform legilor şi reglementarilor citate mai înainte.

2. Salariile şi alte drepturi banesti platite membrilor personalului, de către "Eutelsat", sînt scutite de impozit pe venit incepind de la data la care acesti membri ai personalului sînt supuşi unui impozit prelevat de "Eutelsat" asupra salariilor şi drepturilor lor în contul sau; părţile la protocol pot lua aceste salarii şi drepturi în consideratie pentru evaluarea totalului impozitului de prelevat asupra veniturilor emanind din alte surse. Părţile la protocol nu trebuie să exonereze de plată impozitului pe venit pensiile sau rentele platite fostilor membri ai personalului.

3. Cu condiţia ca membrii personalului sa posede un regim de asigurări sociale proprii "Eutelsat", oferind prestaţiile adecvate, "Eutelsat" şi membrii personalului sau sînt scutiti de orice contribuţii obligatorii prevăzute de sistemele naţionale de asigurări sociale, sub rezerva incheierii de acorduri cu părţile la protocol vizate, conform art. 21 din prezentul protocol, sau ca alte dispozitii pertinente să fie în vigoare pe teritoriul acestei părţi la protocol. Aceasta scutire nu împiedica o participare voluntara la un sistem naţional de asigurări sociale conform legislaţiei părţii la protocol interesate. Ea nu obliga, de asemenea, o parte la protocol să depună sume sub forma unei asigurări sociale, în beneficiul membrilor personalului care sînt scutiti prin aplicarea dispoziţiilor prezentului paragraf şi care nu sînt participanti voluntari, potrivit celor sus-menţionate.

4. Părţile la protocol nu sînt obligate sa acorde privilegiile şi imunitatile prevăzute la alin. b) d), e), f) şi g) ale paragrafului 1 resortisantilor lor sau persoanelor care locuiesc permanent pe teritoriul lor.

Directorul general

1. În afara privilegiilor şi imunitatilor acordate membrilor personalului, prevăzute la art. 9 din prezentul protocol, directorul general se bucura de

a) imunitate de arestare şi de detentie, în afara cazului de flagrant delict;

b) imunitatea de jurisdictie şi de execuţie civila şi administrativa acordată agentilor diplomatici şi imunitate totala faţă de jurisdictia penala; aceste imunitati nu se aplică în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru daune rezultind dintr-un accident cauzat de un automobil sau un alt mijloc de transport care-i aparţine sau condus de el, sau în cazul unei încălcări a regulamentului de circulatie rutiera în care este antrenat vehiculul lui, sub rezerva dispoziţiilor alin. a) de mai sus;

c) acelasi tratament în materie de control vamal al bagajelor personale ca cel acordat agentilor diplomatici.

2. Părţile la protocol nu sînt obligate sa acorde imunitatile şi tratamentul vizate în prezentul articol cetatenilor săi sau rezidentilor permanenti pe teritoriul lor.

Expertii

1. Expertii, pe timpul exercitarii functiilor lor legate de "Eutelsat" şi în timpul calatorilor la şi de la locul misiunii lor, se bucura de urmatoarele privilegii şi imunitati

a) imunitatea de jurisdictie, chiar după terminarea misiunii, pentru actele, inclusiv exprimarile orale şi inscrisurile, indeplinite în exercitarea functiilor oficiale; aceasta imunitate nu acţionează totusi, în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru pagube rezultind dintr-un accident cauzat de un autovehicul sau alt mijloc de transport apartinind sau condus de un expert, sau în cazul unei încălcări a regulamentelor de circulatie, care vizeaza acest vehicul şi comisa de el;

b) inviolabilitatea oricăror acte şi documente oficiale care au legătură cu activităţile oficiale ale "Eutelsat";

c) acelasi tratament privind restrictiile monetare şi de schimb ca cel acordat membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale;

d) exceptarea de la masurile restrictive privind emigrarea şi formalitatile de înregistrare a strainilor.

2. Părţile la protocol nu sînt obligate sa acorde privilegiile şi imunitatile prevăzute la alin. c) şi d) de la paragraful 1 resortisantilor lor sau persoanelor domiciliind permanent pe teritoriul lor.

Arbitri şi alte persoane care participa la procedurile de arbitraj

De fiecare data cînd un diferend este supus unui arbitraj conform dispoziţiilor art. XX din convenţie, privilegiile şi imunitatile acordate arbitrilor şi altor persoane participante la procedurile de arbitraj sînt specificate într-un acord special între părţile la arbitraj şi partea pe teritoriul careia trebuie să se desfăşoare procedura arbitrala.

Notificarea numarului membrilor personalului şi expertilor

Directorul general informeaza partea la protocol vizata cînd un membru al personalului sau un expert preia sau cînd îi inceteaza functiile pe teritoriul acestei părţi. În plus, directorul general notifica periodic tuturor părţilor la convenţie numele şi naţionalitatile membrilor personalului cărora li se aplică dispozitiile art. 9 din prezentul protocol.

Renuntarea

1. Privilegiile şi imunitatile prevăzute în prezentul protocol sînt acordate persoanelor care beneficiaza de ele nu în avantajul personal, ci în scopul de a le permite să se achite eficient de functiilor lor oficiale.

2. Cînd privilegiile şi imunitatile sînt de natura sa impiedice justiţia şi în toate cazurile cînd pot fi ridicate fără sa compromita scopurile pentru care acestea au fost acordate, autorităţile menţionate mai jos au dreptul şi datoria sa ridice aceste privilegii şi imunitati;

a) părţile la protocol, pentru reprezentantii lor şi reprezentantii semnatarilor lor;

b) adunarea părţilor "Eutelsat", convocata, cînd este cazul, în sesiune extraordinara, pentru "Eutelsat";

c) Consiliul semnatarilor "Eutelsat", pentru directorul general;

d) directorul general, pentru membrii personalului şi experti.

Intrarea, sederea şi plecarea

Părţile la protocol iau toate masurile adecvate pentru a facilita intrarea, sederea şi plecarea reprezentantilor, membrilor personalului şi expertilor de pe teritoriul tarilor-părţi la protocol.

Respectarea legilor şi regulamentelor

"Eutelsat" şi toate persoanele care beneficiaza de privilegiile şi imunitatile prevăzute în prezentul protocol respecta legile şi regulamentele părţilor la protocol interesate şi coopereaza în orice moment cu autorităţile competente ale acestora, pentru a asigura respectarea legilor şi regulamentelor şi pentru a împiedica orice abuz privind privilegiile şi imunitatile prevăzute de prezentul protocol.

Securitatea

Fiecare parte la protocol îşi rezerva dreptul de a lua masurile pe care le considera necesare, în interesul propriei securitati.

Reglementarea diferendelor

Orice diferend între "Eutelsat" şi o parte la protocol sau între doua sau mai multe părţi, care are legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului protocol, care nu este solutionat prin negocieri, va fi, la cererea oricarei părţi la diferend, supus arbitrajului conform art. XX şi anexei B la convenţie.

Clauza de arbitraj şi contractele scrise

La momentul incheierii contractelor scrise, altele decit cele elaborate conform statutului personalului sau decit cele în care directorul general a renuntat în mod expres la imunitatea de jurisdictie a "Eutelsat", "Eutelsat este obligata sa prevada recurgerea la arbitraj. Clauza de arbitraj furnizeaza mijlocul de a stabili legea şi procedura aplicabile, componenta tribunalului, modul de desemnare a arbitrilor, ca şi sediul tribunalului. Executarea hotărîrii de arbitraj este guvernata de reglementarile în vigoare în tara pe teritoriul careia aceasta va avea loc.

Reglementarea diferendelor referitoare la daune, la raspunderea delictuala, raspunderea membrilor personalului sau expertilor

Orice parte la convenţie poate supune unui arbitraj, conform prevederilor art. XX şi anexei B la convenţie, orice diferend

a) privitor la o paguba produsa de "Eutelsat";

b) implicind orice alta responsabilitate necontractuala a "Eutelsat";

c) privind pe un membru al personalului sau un expert pentru care cel interesat poate să invoce imunitatea de jurisdictie, dacă aceasta imunitate nu este retrasa.

Acorduri complementare

"Eutelsat" poate incheia cu orice parte la protocol acorduri complementare sau alte aranjamente pentru ca prezentul protocol sa produca efecte cu privire la numita parte sau pentru a asigura bunul mers al "Eutelsat".

Semnarea, ratificarea, aderarea şi rezervele

1. Prezentul protocol este deschis spre semnare, la Paris, de la 13 februarie 1987 pînă la 31 decembrie 1987.

2. Toate părţile la convenţie, altele decit partea pe teritoriul careia se afla sediul, pot deveni părţi la prezentul protocol, prin

a) semnarea fără rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării;

b) semnarea sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, urmata de ratificare, de acceptare sau de aprobare;

c) aderare.

3. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se efectueaza prin depunerea instrumentului adecvat pe linga depozitar, asa cum este definit la art. 25 din prezentul protocol.

4. Rezerve la prezentul protocol pot fi facute în conformitate cu dreptul international şi pot fi retrase în orice moment printr-o declaratie în acest scop adresata depozitarului.

Intrarea în vigoare şi durata protocolului

1. Prezentul protocol intră în vigoare la 30 de zile după data la care cinci părţi la convenţie indeplinesc condiţiile prevăzute la art. 22 paragraful 2 al protocolului.

2. Prezentul protocol inceteaza de a mai fi în vigoare în momentul în care convenţia îşi inceteaza valabilitatea.

Intrarea în vigoare şi durata cu privire la un stat

1. Prezentul protocol produce efecte cu privire la un stat care indeplineste condiţiile prevăzute la art. 22 paragraful 2 din prezentul protocol, după ce el a intrat în vigoare, în termen de 30 de zile de la data semnarii fără rezerve, de la ratificare, acceptare sau aprobare sau de la depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare transmis depozitarului.

2. Orice parte la protocol poate denunta prezentul protocol adresind o notificare scrisa depozitarului. Denuntarea produce efecte la 12 luni după data la care depozitarul a primit notificarea sau la expirarea oricarei perioade mai lungi care poate fi specificata în notificare.

3. O parte la protocol inceteaza de a mai fi parte la protocol la data la care ea inceteaza de a fi parte la convenţie.

Depozitarul

1. Directorul general este depozitarul prezentului protocol.

2. Depozitarul informeaza, în special, toate părţile la convenţie, de îndată

a) asupra oricarei semnari a prezentului protocol;

b) asupra depunerii oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

c) asupra datei de intrare în vigoare a acestui protocol;

d) asupra date la care un stat a incetat sa mai fie parte la prezentul protocol;

e) asupra oricăror alte comunicari avînd legătură cu prezentul protocol.

3. La intrarea în vigoare a prezentului protocol, depozitarul transmite o copie certificata, conforma cu originalul, Secretariatului O.N.U pentru înregistrare şi publicare, conform art. 102 din Carta O.N.U.

Copii certificate

Prezentul protocol este redactat într-un singur exemplar în limbile franceza şi engleza, aceste doua texte avînd aceeasi valabilitate, şi este depus la depozitar, care transmite o copie certificata a acestuia tuturor părţilor la convenţie.

Drept pentru care subsemnatii, autorizati legal în acest scop de către guvernele respective, au semnat prezentul protocol.

Paris, 13 februarie 1987.

-----

asupra privilegiilor şi imunitatilor Organizaţiei Europene de Telecomunicatii prin Satelit "Eutelsat"*)

------

Notă *) Traducere

Statele părţi la prezentul protocol,

luînd în considerare Convenţia asupra crearii Organizaţiei Europene de Telecomunicatii prin Satelit "Eutelsat" şi acordul de exploatare, deschise spre semnare la Paris la 15 iulie 1982, mai cu seama art. IV şi XVII paragraful c) din convenţie,

luînd nota ca "Eutelsat" a incheiat un acord privind sediul, cu Guvernul Frantei, la 15 noiembrie 1985,

considerind ca obiectul prezentului protocol este de a facilita realizarea scopurilor "Eutelsat" şi de a garanta buna executare a functiilor sale,

au convenit cele ce urmeaza