PROTOCOL din 19 mai 1978

Definitii

În sensul prezentului protocol

a) termenul acord desemneaza Acordul privitor la Organizaţia Internationala de Telecomunicatii prin Satelit "Intelsat", inclusiv anexele sale, deschis spre semnare guvernelor, la Washington, la 20 august 1971;

b) termenul acord de exploatare desemneaza acordul, inclusiv anexa acestuia, deschis spre semnare la 20 august, la Washington, guvernelor sau organizaţiilor de telecomunicatii desemnate de către guverne;

c) termenul acorduri ale "Intelsat" desemneaza acordul şi acordul de exploatare, avute în vedere la alin. a) şi b) de mai sus;

d) termenul parte la "Intelsat" desemneaza un stat de care acordul este în vigoare;

e) termenul semnatar al "Intelsat" desemneaza o parte la "Intelsat" sau organizaţii de telecomunicatii stabilita de o parte la "Intelsat", faţă de care se afla în vigoare acordul de exploatare;

f) termenul parte contractantă desemneaza o parte la "Intelsat" faţă de care se afla în vigoare prezentul protocol;

g) termenul membrii personalului "Intelsat" desemneaza directorul general şi membrii personalului organului executiv, numiti cu titlu permanent sau pentru o perioadă determinata de cel puţin un an şi care îşi exercită activitatea în mod permanent în cadrul organizaţiei, altii decit personalul administrativ apartinind acesteia;

h) termenul reprezentanti ai părţilor desemneaza reprezentantii părţilor la "Intelsat", stabilind, pentru fiecare caz, conducătorii delegatiei, inlocuitorii lor, precum şi consilierii;

i) termenul reprezentanti ai semnatarilor desemneaza reprezentantii semnatarilor "Intelsat", stabilind, pentru fiecare caz, conducătorii delegatiei, inlocuitorii lor, precum şi consilierii;

j) termenul bunuri include orice element, indiferent de natura lui, faţă de care poate fi exercitat un drept de proprietate, precum şi orice drept contractual;

k) termenul arhive cuprinde toate registrele, corespondenta, documentele, manuscrisele, fotografiile, filmele, inregistrarile optice şi magnetice apartinind "Intelsat" sau deţinute de aceasta.

Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele "Intelsat", indiferent unde s-ar afla, sînt inviolabile.

Imunitatea de jurisdictie şi de executare silita

1. În cadrul activităţilor sale autorizate de acordurile "Intelsat", "Intelsat" beneficiaza de imunitate de jurisdictie şi de executare silita, cu excepţia silita, cu excepţia urmatoarelor situaţii

a) în măsura în care directorul general renunta în mod expres la imunitatea de jurisdictie sau la cea de executare într-un anume caz special;

b) pentru activităţile sale comerciale;

c) în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru pagubele rezultind dintr-un accident provocat de un vehicul cu motor sau de un alt mijloc de transport apartinind "Intelsat" sau circulind în numele sau ori în caz de infractiune, prevăzute de reglementarile circulaţiei rutiere afectind vehiculul precizat;

d) în cazul unei popriri, în urma executarii unei decizii a autorităţilor judiciare, asupra salariilor sau remuneratiilor datorate de "Intelsat" unui membru din personalul sau;

e) în cazul unei cereri reconventionale implicate direct intr-o procedură angajata de "Intelsat";

f) în cazul executarii unei decizii arbitrale, conform art. XVIII al acordului sau art. 20 din acordul de exploatare.

2. Bunurile "Intelsat", indiferent de amplasarea lor sau de detinator, sînt scutite de

a) orice formă de perchezitie, rechizitionare, confiscare sau sechestru;

b) expropriere, cu excepţia bunurilor imobiliare, bunurilor imobiliare expropriate pentru motive de utilitate publică şi în urma achitarii prompte a unei despăgubiri echitabile;

c) orice formă de constringere administrativa sau de măsuri anterioare unei judecati, excepţie făcînd masurile sau constringerile temporare pentru prevenirea accidentelor, implicind vehicule cu motor sau alte mijloace de transport apartinind "Intelsat" sau circulind în numele sau, precum şi anchetele provocate de respectivele accidente.

Dispozitii fiscale şi vamale

1. În cadrul activităţilor autorizate de acordurile "Intelsat", "Intelsat" şi bunurile sale sînt exonerate de orice impozit naţional asupra venitului, precum şi de orice impozit naţional direct asupra bunurilor.

2. În situaţia în care preţul satelitilor de telecomunicatii achizitionati de "Intelsat", precum şi al elementelor şi pieselor respectivilor sateliti susceptibili de a fi lansati în vederea utilizarii în cadrul sistemului mondial, include impozite sau drepturi de o asemenea natura, incit, în mod normal, sînt incorporate, partea contractantă care a perceput impozitele sau drepturile ia masurile adecvate în vederea renuntarii sau a rambursarii la "Intelsat" a impozitelor sau drepturilor identificate în aceasta.

3. "Intelsat" este exonerata de taxe vamale şi alte taxe, prohibitii sau restrictii impuse din ratiuni de import sau export al satelitilor de telecomunicatii, precum şi al elementelor sau pieselor respectivilor sateliti, susceptibili de a fi lansati în vederea utilizarii în cadrul sistemului mondial. Părţile contractante dispun toate masurile adecvate, în scopul facilitarii formalitatilor vamale.

4. Dispozitiile paragrafelor 1, 2 şi 3 nu se aplică taxelor şi drepturilor ce nu reprezinta, în fapt, decit remunerarea serviciilor aduse.

5. Bunurile apartinind "Intelsat", care au beneficiat de exonerarea amintita la paragrafele 2 sau 3, nu vor fi cedate, inchiriate sau imprumutate cu titlu definitiv sau provizoriu decit conform legilor interne ale părţii contractante care a acordat exonerarea.

Comunicatii

În privinta comunicarile oficiale, precum şi difuzarii tuturor documentelor sale, "Intelsat" beneficiaza, pe teritoriul fiecarei părţi contractante, de un tratament nu mai puţin favorabil decit cel acordat altor organizaţii interguvernamentale fără caracter regional în materie de prioritati, tarife şi impozite asupra trimiterilor postale sau a altor mijloace de telecomunicatii, compatibile cu toate conventiile, reglementarile şi acordurile internationale la care a aderat respectiva parte.

Nici un tip de cenzura nu poate fi exercitata asupra comunicarilor oficiale ale "Intelsat".

Restrictii

În cadrul activităţilor sale autorizate de acordurile "Intelsat", fondurile deţinute de aceasta nu vor fi supuse nici unui control, nici unei restrictii, reglementari sau moratoriu, cu condiţia ca operaţiunile referitoare la aceste fonduri să fie conforme cu legislatia naţionala a părţii contractante.

1. Membrii personalului "Intelsat" beneficiaza de imunitatile, privilegiile şi dispensele urmatoare

a) imunitati de jurisdictie, chiar şi în cazul parasirii serviciilor "Intelsat", în privinta actelor (inclusiv a inscrisurilor şi exprimarilor orale) pe parcursul exercitarii functiilor lor oficiale şi în limitele atribuţiilor lor. Aceasta imunitate nu este însă operanta în cazul unei acţiuni civile intentate de un tert pentru obtinerea de despăgubiri rezultind dintr-un accident provocat de un vehicul automotor sau alt mijloc de transport apartinindu-le sau condus de ei, sau în cazul unei infractiuni privind reglementarile circulaţiei auto rutiere, comise de ei şi implicind vehiculul citat anterior;

b) inviolabilitatea în ceea ce priveste documentele şi actele oficiale referitoare la indeplinirea functiilor lor în cadrul activităţilor "Intelsat";

c) exceptarea de la oblibaţiile legate de serviciul naţional;

d) aceeasi exceptare, pentru ei şi membrii familiilor lor, de la restrictiile privind admiterea, inregistrarea strainilor şi formalitatile de plecare, precum şi de aceleasi facilităţi de repatriere în perioade de criza internationala sau de cele acordate în mod normal membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale;

e) scutirea privind orice formă de impozit naţional asupra venitului, asupra remunerarilor sau salariilor achitate de "Intelsat", excluzînd pensiile şi alte prestări similare platite de "Intelsat". Părţile contractante îşi rezerva posibilitatea de a lua în considerare respectivele remunerari şi salarii, în vederea calcularii dobinzii impozitului susceptibil de a fi incasat asupra veniturilor provenite din alte surse;

f) aceleasi facilităţi în privinta restrictiilor monetare sau de schimb ca şi în cazul celor acordate în mod normal membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale;

g) dreptul de a importa cu scutire de taxe vamale (cu excepţia platii serviciilor) mobilierul şi efectele personale necesare, precum şi un autovehicul, cu ocazia preluării functiilor pe teritoriul unei părţi contractante, ca şi dreptul de a le exporta intr-o maniera similara în momentul parasirii functiilor respective, cu condiţia respectarii legislaţiei părţii contractante implicate;

2. Bunurile apartinind membrilor personalului "Intelsat" care au beneficiat de exonerarea amintita la paragraful 1 alin. g) de mai sus nu vor fi cedate, inchiriate sau imprumutate, cu titlu definitiv sau provizoriu, decit conform legilor interne ale părţii contractante care a acordat exonerarea.

3. În situaţia în care membrii personalului beneficiaza de protectia sistemului de securitate sociala al "Intelsat", "Intelsat" şi membrii personalului săi sînt scutiti de orice tip de contribuţii obligatorii prevăzute de regimurile naţionale de securitate sociala, sub rezerva stabilirii cu părţile contractante interesate de acorduri, conform dispoziţiilor art. 12. Prezenta dispensa nu împiedica însă participarea voluntara în cadrul unui sistem naţional de securitate sociala, conform legislaţiei părţii contractante implicate; de asemenea, ea nu obliga o parte contractantă sa acorde diverse contribuţii în bani, în cadrul sistemului de securitate sociala, membrilor personalului care beneficiaza de scutirea amintita în prezentul paragraf.

4. Părţile contractante iau toate masurile necesare în vederea facilitarii, pe teritoriul lor, a stabilirii, sederii sau retragerii membrilor personalului "Intelsat".

5. Părţile contractante nu au obligaţia sa acorde cetatenilor şi rezidentilor lor permanenti drepturile, scutirile şi dispensele enuntate la paragraful 1 alin. c), d), e), f), şi g), precum şi paragraful 3.

6. Directorul general al "Intelsat" notifica părţilor contractante interesate numele membrilor personalului vizati în aplicarea dispoziţiilor prezentului articol.

În egala măsura, directorul general notifica, fără întîrziere, părţii contractante care acorda dispensa prevăzută la paragraful 1 din prezentul articol, încetarea functiilor oficiale ale oricărui membru al personalului pe teritoriul respectivei părţi contractante.

1. Reprezentanţii părţilor în cadrul "Intelsat", care participa la reuniuni convocate de "Intelsat" sau organizate sub auspiciile sale, beneficiaza, în exercitarea functiilor lor, precum şi în cursul calatorilor spre destinatie sau intoarcere, de urmatoarele privilegii şi imunitati

a) imunitate de jurisdictie, chiar şi după incheierea misiunii lor, în privinta actelor, inclusiv a exprimarilor orale şi inscrisurilor, indeplinite în cursul exercitarii functiilor lor oficiale şi în limitele atribuţiilor lor. Totusi, aceasta imunitate nu intervine în situaţia unei acţiuni civile intentate de un tert, solicitînd despăgubiri ca urmare a unui accident provocat de un autovehicul sau de un mijloc de transport care le aparţine sau condus de ei, sau, în sfirsit, în cazul unei infractiuni prevăzute de regulamentul circulaţiei rutiere, comise de ei sau afectind vehiculul citat anterior;

b) inviolabilitatea tuturor documentelor şi actelor oficiale;

c) aceeasi exceptare pentru ei şi membrii familiilor lor, de la restrictiile în legătură cu admiterea, inregistrarea strainilor şi formalitatilor de plecare, ca cea similara acordată, în mod obisnuit, membrilor organizaţiilor interguvernamentale. Nici o parte contractantă nu este, totusi, obligata să aplice prezenta dispoziţie rezidentilor ei permanenti.

2. Reprezentantii semnatarilor care participa la reuniunile convocate de "Intelsat" sau desfăşurate sub auspiciile sale beneficiaza, pe durata executarii functiilor lor, precum şi în cursul calatorilor spre destinatie sau intoarcere, de urmatoarele prerogative şi scutiri

a) inviolabilitatea în privinta documentelor şi a actelor oficiale vizind indeplinirea functiilor lor în cadrul activităţilor "Intelsat";

b) o exceptare similara, atit pentru ei cit şi pentru membrii familiilor lor, de la restrictiile privind admiterea, inregistrarea strainilor, precum şi formalitatile de plecare, cu cea acordată în mod obisnuit membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale. Nici o parte contractantă nu este totusi obligata să aplice prezenta dispoziţie rezidentilor săi permanenti.

3. Membrii tribunalului de arbitraj şi martorii convocati de acesta, care participa la procedurile de arbitraj conform anexei C din acord, beneficiaza, pe durata exercitarii functiilor lor, precum şi în cursul calatorilor spre destinatie sau intoarcere, de prerogativele şi exceptarile enuntate la paragraful 1 alin. a), b) şi c).

4. Nici o parte contractantă nu este obligata sa acorde cetatenilor săi sau propriilor săi reprezentanti imunitatile şi privilegiile enuntate la paragrafele 1 şi 2.

Privilegiile, dispensele şi imunitatile prevăzute în prezentul protocol nu sînt stabilite în scopul acordarii unor avantaje personale beneficiarilor. În cazul în care aceste privilegii, dispense şi imunitati risca sa impieteze asupra unei acţiuni în justiţie, precum şi în toate situaţiile în care pot fi anulate fără a se produce prejudicii exercitarii eficiente a functiilor "Intelsat", autorităţile desemnate mai jos vor dispune renuntarea la respectivele privilegii, dispense şi imunitati

a) părţile contractante, privind pe reprezentantii lor şi reprezentanţii semnatarilor;

b) Consiliul Guvernatorilor, privind şi directorul general al "Intelsat";

c) directorul general al "Intelsat" şi pe ceilalti membri ai personalului;

d) Consiliul Guvernatorilor, privind persoanele participante la procedurile de arbitraj, vizate de paragraful 3 al art. 8 din prezentul protocol.

Măsuri de precautie

Fiecare parte contractantă îşi rezerva dreptul de a dispune toate masurile necesare în interesul propriei sale sigurante.

Cooperarea cu părţile contractante

"Intelsat" şi membrii personalului sau coopereaza permanent cu autorităţile competente ale părţilor contractante implicate, în scopul de a facilita o buna administrare a justiţiei, de a asigura respectarea legilor şi reglementarilor respectivelor părţi contractante şi de a împiedica orice fel de abuz la care imunitatile, dispensele şi privilegiile prevăzute în prezentul protocol ar putea sa dea nastere.

Acorduri complementare

"Intelsat" poate incheia cu una sau mai multe părţi contractante acorduri complementare în vederea aplicarii dispoziţiilor prezentului protocol privind prima sau, respectiv, celelalte părţi contractante, precum şi alte acorduri în vederea asigurarii bunei functionari.

Reglementarea diferendelor

Orice diferend între "Intelsat" şi o parte contractantă sau între diferite părţi contractante asupra modului de interpretare sau de aplicare a prezentului protocol va fi supus, în cazul în care nu este reglementat pe calea negocierilor sau într-un alt mod convenit de către părţi, în faţa unui tribunal alcătuit din trei arbitri. Doi dintre acestia vor fi desemnaţi de către fiecare dintre părţile la diferend în urmatoarele 60 de zile de la data comunicarii de către o parte celeilalte a intentiei sale de a supune diferendul arbitrajului. Cel deal treilea arbitru, care va fi preşedintele tribunalului, va fi ales de ceilalti doi. În cazul în care primii doi arbitri nu reusesc sa ajunga la un acord asupra celui de-al treilea în urmatoarele 60 de zile de la data nominalizarii celui de-al doilea arbitru, acesta va fi desemnat de secretarul general al Natiunilor Unite.

1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare pînă la 20 noiembrie 1978 părţilor la "Intelsat", altele decit partea pe teritoriul careia se afla sediul organizaţiei.

2. El va fi supus ratificarii, acceptarii sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse pe linga directorul general al "Intelsat".

3. Prezentul protocol va ramine deschis spre aderare oricarei părţi la "Intelsat" vizata la paragraful 1 din prezentul articol. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe linga directorul general al "Intelsat".

Orice parte la "Intelsat", din clipa în care şi-a depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, îşi poate exprima rezervele asupra oricarei dispozitii din prezentul protocol. Aceste rezerve pot fi retrase în orice moment printr-o declaratie în acest sens, adresata directorului general al "Intelsat". Cu excepţia situaţiei în care declaratia nu dispune altfel, retragerea rezervelor are efect imediat după primirea, de către directorul general, a respectivei declaratii.

1. Prezentul protocol va intra în vigoare în a 30-a zi ce va urma datei depunerii celui de-al 12-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica, accepta, aproba prezentul protocol sau vor adera la el, în urma depunerii celui de-al 12-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, protocolul va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi după depunerea, de către respectivul stat, a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

1. Prezentul protocol va ramine în vigoare pînă la expirarea acordului.

2. Orice parte contractantă poate denunta prezentul protocol printr-o comunicare scrisa adresata directorului general al "Intelsat". Denuntarea va intra în vigoare după 6 luni de la data la care comunicarea a fost primita de directorul general al "Intelsat".

3. Retragerea unei părţi din "Intelsat", conform dispoziţiilor art. XVI din acord, va atrage denuntarea de către acest stat, a prezentului protocol.

1. Directorul general al "Intelsat" va informa toate statele semnatare ale prezentului protocol sau care au aderat la el asupra depunerii oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, asupra datei intrarii în vigoare a prezentului protocol, precum şi asupra oricăror alte comunicari în legătură cu amintitul protocol.

2. O dată cu intrarea în vigoare a prezentului protocol, directorul general al "Intelsat" îl va inregistra pe linga Secretariatul Natiunilor Unite, conform dispoziţiilor art. 102 din Carta Natiunilor Unite.

3. Originalul prezentului protocol, ale cărui texte în limbile engleza, spaniola şi franceza au aceeasi valabilitate, va fi depus pe linga directorul general al "Intelsat", care va transmite copii autentificate părţilor la "Intelsat".

Drept pentru care subsemnatii plenipotentiari, împuterniciţi în modul cuvenit de guvernele respective, au semnat, în cunoştinţa de cauza, prezentul protocol.

Washington, 19 mai 1978.

-----

asupra privilegiilor şi imunitatilor Organizaţiei Internationale de Telecomunicatii prin Satelit "Intelsat"*)

------

Notă *) Traducere

Preambul

Statele-părţi la prezentul protocol,

luînd în considerare prevederile alin. (c) din art. XV al Acordului privitor la Organizaţia Internationala de Telecomunicatii prin Satelit "Intelsat" care stipuleaza ca orice parte, inclusiv cea de pe teritoriul careia se afla sediul "Intelsat", acorda privilegiile, imunitatile şi dispensele necesare,

considerind ca "Intelsat" a incheiat cu Guvernul S.U.A. un acord asupra sediului, intrat în vigoare la 24 noiembrie 1976,

considerind ca alin. (c) din art. XV al acordului referitor la "Intelsat" prevede stabilirea între părţi, altele decit cea pe teritoriul careia se afla amplasat sediul "Intelsat", a unui protocol asupra privilegiilor, imunitatilor şi dispenselor,

aratind ca scopul acestor privilegii, imunitati şi dispense emanind din prezentul protocol consta în asigurarea exercitarii eficiente a functiilor, "Intelsat",

au convenit cele ce urmeaza

Capitolul 1

Bunuri şi operaţiuni ale "Intelsat"

Capitolul 2

Membri ai personalului "Intelsat"

Capitolul 3

Reprezentanti ai părţilor în cadrul "Intelsat", semnatari şi persoane participante la procedurile de arbitraj

Capitolul 4

Renuntarea la privilegii, dispense şi imunitati

Capitolul 5

Dispozitii generale

Capitolul 6

Dispozitii finale