PROTOCOL din 22 octombrie 1991

la Acordul privind navigatia pe caile navigabile interioare, între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania

Cu ocazia semnarii Acordului privind navigatia pe caile navigabile interioare, Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania au convenit urmatoarele, care fac parte integrantă din prezentul acord

1. Drepturi de transport

Pentru a asigura o aplicare unitara a acordului, cele doua părţi contractante au convenit sa considere urmatoarele sensuri ale termenilor folositi în legătură cu drepturile de transport

(1) Transport direct: transportul pasagerilor şi/sau marfurilor cu o nava a unei părţi de pe teritoriul unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante, exclusiv pe acele cai navigabile interioare care leagă între ele teritoriile celor două părţi contractante.

(2) Transport în tranzit: transportul pasagerilor şi/sau marfurilor cu o nava a unei părţi pe caile navigabile interioare de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, fără ambarcarea sau debarcarea pasagerilor, respectiv fără încărcarea sau descarcarea marfurilor în timpul trecerii.

(3) Transport în terte tari: transportul pasagerilor şi/sau marfurilor, cu o nava a unei părţi, dintr-o terta tara pe teritoriul celeilalte părţi contractante sau invers.

(4) Cabotaj: transportul pasagerilor şi/sau marfurilor cu o nava a unei părţi între locuri de încărcare şi de descarcare situate pe caile navigabile interioare de pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

În vederea stabilirii drepturilor de transport care trebuie considerate, criteriul determinant este cel al tronsonului pe care nava respectiva transporta şi nu cel privind originea şi localitatea de destinatie a marfii transportate.

2. Autorizatia speciala de navigatie mentionata la art. 1 al acordului este cea din art. 2 al Legii cu privire la oblibaţiile navigatiei fluviale din 4 august 1986 (B.G.B.1.I.S. 1271).

3. Cele doua părţi contractante vor efectua schimbul de documente prevăzute la art. 13 paragraful (5) înainte de intrarea în vigoare a acordului.

4. Pentru acele transporturi în tranzit, care nici nu incep şi nici nu se termina pe teritoriile celor două părţi contractante, se va conveni, la cererea unei părţi contractante şi în baza unei propuneri a Comisiei mixte, asupra unei participari sub forma de cote-părţi a întreprinderilor de navigatie ale celor două părţi.

Incheiat la Bonn, la 22 octombrie 1991, în doua exemplare originale în limba română şi limba germana, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Radu Comsa

Pentru Guvernul

Republicii Federale Germania,

Dr. Mario Graf Voumatuschka

Dr. Gunter Krause

-----