ACORD din 20 decembrie 1990

În scopul mentinerii relatiilor existente şi necesare pentru economiile celor două tari, livrarile reciproce de marfuri şi prestarile de servicii în anul 1991, în partea reglementata centralizat, se vor realiza pe baza listelor indicative specificate în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul acord, care constituie parte integrantă a acestuia.

Participantii la relatiile economice externe din cele doua tari vor incheia contracte privind cumpararea marfurilor şi prestarea serviciilor prevăzute în listele indicative dacă, prin nivelul lor tehnic, calitativ şi condiţiile de livrare, aceste marfuri şi servicii corespund cerințelor organizaţiilor importatoare.

Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe, pe bază de înţelegere reciproca şi raspundere proprie, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri şi prestări de servicii la nivelul republicilor, regiunilor şi întreprinderilor, peste nomenclatorul şi volumele prevăzute în listele indicative menţionate. În legătură cu aceasta, organele competente din cele doua tari vor elibera autorizaţii pentru realizarea operaţiunilor privind livrarea marfurilor şi prestarea serviciilor, în cazul în care aceste operaţiuni corespund legislaţiei interne din tarile lor.

LISTA INDICATIVA

privind livrarile de marfuri din U.R.S.S. în România în anul 1991

U.M. Cantitate sau valoare

Cărbune energetic brun de Moscova mii tone 2.000

Şarjă de cocsare mii tone 600

Antracit mii tone 20

Ţiţei mii tone 1.000

Gaze naturale mil. mc 2.400*)

Energie electrică mil. KWh 5.350

Minereu de fier (recalculat în 100% Fe) mii tone 4.200

Azbest fibră mii tone 58

Fontă mii tone 100

Feroaliaje mii tone 83

Laminate din oţel mii tone 269

Cupru mii tone 1

Nichel mii tone 3

Clorură de potasiu (recalculat în 100% K 20) mii tone 160

Cauciuc sintetic, inclusiv latex dimetilvinilpiridinic mii tone 8,5

Anvelope auto mii garn. 10

Cherestea de răşinoase mii mc 150

Celuloză mii tone 50

Carton mii tone 10

Seminţe şi material săditor mil. $ S.U.A 13,4

Medicamente mil. $ S.U.A 7

-------

Notă *) În afară de aceasta, se adauga 0,6 miliarde mc gaze naturale în baza convenţiei din 19 iulie 1984 şi în baza convenţiei din 29 decembrie 1986.

Decontarile şi plăţile în baza prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice dintre România şi U.R.S.S., din 30 noiembrie 1990.

LISTA INDICATIVA

privind livrarile de marfuri din România în U.R.S.S. în anul 1991

U.M. Cantitate sau valoare

Acţionări electrice pentru maşini-unelte cu NC mil. $ S.U.A. 4,5

Echipamente pentru centrale nuclearo-electrice mil. $ S.U.A. 1

Cilindri hidraulici pentru utilaje miniere mil. $ S.U.A. 0,9

Subansamble şi piese de schimb pentru laminoare mil. $ S.U.A. 3,6

Componente de comenzi pneumohidraulice pentru instalaţii de prevenire mil. $ S.U.A. 29

Conectori pentru centrale telefonice automate mil. $ S.U.A. 13

Armături din oţel mil. $ S.U.A. 5,5

Contori electrici monofazaţi mil. $ S.U.A. 4

Rulmenţi mil. $ S.U.A. 18

Utilaje pentru industria petrolieră: mil. $ S.U.A. 350

- instalaţii de prevenire

- tije de pompare

- unităţi de pompare

- capete de erupţie

- capete de coloană

- vane pentru capete de erupţie

- vane de perforare

- sape cu role

- reductoare pentru unităţi de pompare

- racorduri speciale pentru prăjini de foraj

- capete hidraulice CH- 80/400

- sisteme de manevră

- aparatură petrolieră (decantoare, rezervoare de drenaj şi altele)

- scule pentru forajul şi exploatarea sondelor de ţiţei

- piese de schimb pentru utilaj petrolier inclusiv rulmenţi grei

Vagoane de cale ferată: mil. $ S.U.A. 170

- gondolă

- de poştă

- pentru cereale

Cargouri universale pentru mărfuri generale de 1.270 tdw mil. $ S.U.A. 15

Tablă din oţel carbon mii tone 220

Ţevi din oţel sortiment petrolier

- burlane de foraj mii tone 50

- prăjini grele de foraj mii tone 7

- ţevi sudate electric mii tone 25

Acid adipic mii tone 0,5

Sodă caustică mii tone 50

Sodă calcinată mii tone 40

Carbid mii tone 50

Polistiren granule mii tone 5

Adaosuri chimice mii tone 0,3

Coloranţi organici de sinteză mii tone 2,5

Tetraclorură de carbon mii tone 10

Lacuri şi vopsele mii tone 8

Anvelope pentru autoturisme, autocamioane, tractoare mii garn. 70

Parchet de fag mii mp 200

Seminţe şi material săditor mil. $ S.U.A. 12

Ţesături de mobilă mil. mp 1

Confecţii îmblănite mil. $ S.U.A. 12

Mănuşi din piele mii perechi 1.000

Încălţăminte cu feţe din piele mii perechi 4.400

Mobilă mil. $ S.U.A. 95

Medicamente mil. $ S.U.A. 7

---------

Marfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terte tari numai cu acceptul preliminar, scris, al organelor competente din tara exportatoare.

Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe vor trece neintirziat la tratative şi la incheierea de contracte privind livrarea marfurilor şi prestarea serviciilor în anul 1991, specificate în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul acord.

Reprezentantii împuterniciţi ai organelor competente din cele doua tari se vor intilni cu regularitate, alternativ, la Bucureşti şi Moscova, pentru a examina stadiul indeplinirii prezentului acord şi a elabora, în caz de necesitate, recomandari corespunzătoare.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnarii acestuia şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 1991.

Incheiat la Moscova la 20 decembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

Din imputernicirea Guvernului

României

Constantin Fota,

ministrul comerţului şi turismului

Din imputernicirea Guvernului

Uniunii Republicilor Sovietice

Socialiste

Konstantin Katusev,

ministrul relatiilor economice externe

între Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea comercial-economica în 1991

Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,

în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice între România şi U.R.S.S., din 30 noiembrie 1990,

s-au înţeles asupra urmatoarelor