CONVENŢIE din 23 ianuarie 1991

În relatiile comerciale reciproce, tarile părţilor contractante se vor conduce după prevederile Acordului general pentru tarife şi comert (G.A.T.T.), ale prezentei conventii, precum şi ale convenţiilor internationale semnate de cele doua părţi contractante.

Livrarile reciproce de marfuri şi servicii se vor infaptui pe baza contractelor incheiate între persoanele juridice şi fizice române, care, în conformitate cu legislatia română în vigoare, au dreptul de a desfăşura activitate de comert exterior, pe de o parte, şi persoanele juridice şi fizice ungare, care, în conformitate cu legislatia ungara în vigoare, desfăşoară activitate de comert exterior, pe de altă parte, denumite în continuare subiecti.

Părţile contractante considera posibila şi incheierea de înţelegeri de lunga durata între subiectii din cele doua tari.

Incepind cu 1 ianuarie 1991, subiectii vor incheia contracte pentru livrari de marfuri şi servicii la preturile pieţei mondiale, în devize convertibile convenite între ei şi cu respectarea uzantelor din comertul international.

Pe linga comertul desfăşurat în devize convertibile, subiectii pot sa realizeze şi alte forme folosite în comertul international, în conformitate cu legislatia în vigoare în tarile părţilor contractante.

Plăţile între cele doua tari, incepind cu 1 ianuarie 1991, se vor efectua în devize liber convertibile.

Organele competente din tarile părţilor contractante pot incheia înţelegeri separate privind plăţile aferente operaţiunilor necomerciale şi altor domenii de interes reciproc.

Banca Română de Comert Exterior şi Banca Naţionala Ungara, în termen de 30 de zile după semnarea prezentei conventii, vor incheia o înţelegere privind modalitatile şi tehnicile bancare necesare efectuării plăţilor între cele doua tari după 1 ianuarie 1991.

Părţile contractante vor sprijini, potrivit competentei lor, realizarea formelor de cooperare şi specializare în productie dintre subiectii lor economici.

Părţile contractante vor sprijini schimburile de informaţii privind legislatia celeilalte tari referitoare la activitatea de comert exterior, financiar-bancara, investitii, impozitare, asigurări, transporturi, dreptul muncii etc.

În vederea realizării obiectivelor prezentei conventii, părţile contractante infiinteaza o comisie mixta, formata din reprezentantii părţilor contractante. Comisia se intilneste intr-una din tarile părţilor contractante, alternativ, cel puţin o dată pe an. Obiectivele comisiei vor fi, în principal

- examineaza modul de realizare a celor stabilite prin prezenta convenţie şi elaboreaza recomandarile necesare atingerii scopului convenţiei;

- desfăşoară schimb de informaţii cu privire la prevederile şi eventualele modificari intervenite în legislatia tarilor părţilor contractante;

- creeaza condiţii pentru schimbul de informaţii privind colaborarea în domeniile: comert, industrie, agricultura şi alte sectoare economice;

- examineaza masurile necesare pentru sprijinirea şi dezvoltarea în continuare a relatiilor economice şi comerciale dintre cele doua tari, care fac obiectul prezentei conventii.

Prezenta convenţie se completeaza cu Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind lichidarea creanţelor şi obligaţiilor reciproce în relatiile de plati existente la 31 decembrie 1990, incheiat între părţile contractante, care se va semna concomitent cu aceasta.

Prezenta convenţie intră în vigoare în ziua în care părţile contractante comunică reciproc, pe cale diplomatica, aprobarea acesteia în conformitate cu legislatia părţilor contractante.

Convenţia ramine în vigoare pentru o perioadă de 5 ani; în măsura în care nici una dintre părţile contractante nu o denunta în forma notificata, cu 6 luni înainte de expirarea convenţiei, valabilitatea prezentei conventii se prelungeste în mod automat pentru perioade de cite un an.

Prezenta convenţie a fost semnata la Budapesta în ziua de 23 ianuarie 1991, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi maghiara, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

În numele

Guvernului României

Constantin Fota,

ministrul comerţului şi turismului

În numele

Guvernului Republicii Ungare

Bela Kadar,

ministrul relatiilor economice

internationale

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind comertul şi plăţile incepind cu 1 ianuarie 1991

Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţi contractante,

în dorinţa de a consolida, dezvolta şi facilita relatiile comerciale dintre cele doua tari pe baza egalitatii în drepturi, avantajului reciproc şi a respectarii principiilor din comertul international,

aliniindu-se la procesele economice mondiale,

au convenit asupra urmatoarelor

PROTOCOL 23/01/1991