ACORD din 28 martie 1991

În scopul dezvoltării relatiilor lor turistice, incurajarii cooperarii în domeniul turismului şi a atragerii turistilor din terte tari, părţile vor facilita şi incuraja toate activităţile intreprinse de unitatile turistice din sectorul public şi privat din tarile respective.

Părţile vor realiza contactele necesare cu instituţiile şi organizaţiile implicate în turism în scopul realizării de societăţi mixte şi constructii de infrastructura în domeniul turismului, precum şi pentru dezvoltarea activităţilor şi schimburilor în acest sector.

Părţile vor acorda asistenţa organismelor şi instituţiilor relevante în scopul furnizarii şi extinderii activităţilor şi schimburilor în domeniile construcţiilor infrastructurale, serviciilor de contractare, investitiilor şi initiativelor mixte, precum şi procesului de restructurare a sectorului de turism.

Părţile vor incuraja schimburile de experti şi consilieri în sectorul turistic, de cunoştinţe şi experienta în toate sectoarele turismului şi vor studia toate propunerile referitoare la burse, seminarii, cursuri de pregatire la locul de muncă, pe bază de reciprocitate.

Părţile vor facilita, pe baza mutuala, distribuirea materialelor tiparite de publicitate. În acest scop, astfel de publicatii ce vor fi schimbate sau propuse a fi schimbate între cele doua tari vor fi exceptate de la taxele vamale şi taxele de intrare, specificîndu-se că nu vor fi comercializate.

Părţile vor cauta cai şi mijloace de instalare a birourilor de turism în tara partenera.

Părţile vor acorda toata atenţia simplificarii formalitatilor de frontieră şi protectiei propriilor turisti.

Părţile vor incuraja dezvoltarea cooperarii turistice pe mare şi cai rutiere.

Părţile

a) pentru a realiza implementarea prezentului acord,

b) pentru a studia problemele care necesita o rezolvare comuna,

c) pentru a studia rezultatele acestei cooperari, au convenit sa organizeze intrunirea comisiei mixte constituite din reprezentantii instituţiilor de turism autorizate, desemnate de către guvernele respective.

În mod similar, respectivele guverne îşi rezerva dreptul sa invite reprezentanti şi experti din sectorul public şi privat pentru a lua parte la intrunirile comisiei mixte pentru turism. Intrunirile comisiei vor avea loc alternativ, o dată pe an, intr-una din cele doua tari.

Sesiunile comisiei vor fi prezidate de către seful delegatiei din tara gazda.

Rezolutiile, propunerile şi recomandarile adoptate de către comisia mixta vor fi supuse ambelor guverne spre aprobare după care acestea vor fi implementate în mod oficial.

Acordul va intra în vigoare la data cînd părţile îşi notifica, reciproc, ca formalitatile prevăzute de legislatia tarii lor au fost indeplinite. După intrarea în vigoare a acestui acord, Acordul dintre Republica Turcia şi Republica Socialista România privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Ankara, Turcia, la 29 iulie 1966, îşi va inceta valabilitatea.

Acest acord este valabil timp de 5 ani de la data intrarii în vigoare. Dacă, şase luni anterior expirarii perioadei menţionate de 5 ani, nici una dintre părţi nu-l denunta în scris, acest acord va continua sa ramina în vigoare pentru o perioadă de 5 ani.

Acest acord a fost incheiat la Ankara, Turcia la 28 martie 1991, în doua exemplare în limba engleza avînd aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României

Excelenta Sa

Dl. Petre Baron,

secretar de stat,

seful Departamentului turismului

Pentru Guvernul Republicii Turcia

Excelenta Sa

Dl. Ilhan Akuzum,

ministrul turismului

-------------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea în domeniul turismului*)

-------

Notă *) Traducere

Guvernul României şi Guvernul Turciei,

tinind cont de legaturile de prietenie existente între tarile lor,

apreciind importanţa turismului ca factor de dezvoltare economica şi mijloc de amplificare a legaturilor dintre popoarele lor,

în scopul determinarii semnificatiei turismului, şi

tinind cont de recomandarile Conferintei O.N.U. asupra turismului şi calatorilor internationale, ce a avut loc la Roma în 1963, şi de Actul final al Conferintei asupra securitatii şi cooperarii în Europa, semnat la Helsinki pe data de 1 august 1975,

au convenit asupra celor ce urmeaza