HOTĂRÂRE nr. 255 din 2 noiembrie 1978

Cele doua părţi vor intensifica colaborarea pe multiple planuri în domeniul turismului şi vor sprijini dezvoltarea conlucrarii, prin contacte directe şi alte forme, dintre organismele de turism din cele doua tari.

ACORD

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea în domeniul turismului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Chineze, în scopul intaririi şi dezvoltării pe mai departe a relatiilor de prietenie frateasca dintre poporul român şi poporul chinez,

pentru mai buna cunoastere reciproca a succeselor obtinute în construcţia socialista, a traditiilor istorice şi culturale, precum şi a frumuseţilor naturale ale celor două tari,

în vederea largirii şi dezvoltării colaborarii în domeniul turismului, au hotarit sa incheie prezentul acord, convenind urmatoarele

Articolul 1

Cele doua părţi vor intensifica colaborarea pe multiple planuri în domeniul turismului şi vor sprijini dezvoltarea conlucrarii, prin contacte directe şi alte forme, dintre organismele de turism din cele doua tari.

Articolul 2

Pe baza principiilor egalitatii în drepturi şi avantajului reciproc, părţile vor depune eforturi pentru intensificarea schimburilor turistice, stimulind calatoriile cetatenilor lor, atit în grup cit şi individuale.

Articolul 3

Părţile vor intari colaborarea economica, stiintifica şi tehnica în domeniul turismului, prin forme şi metode corespunzătoare intereselor reciproce şi vor sprijini actiunile de cooperare economica şi tehnica în scopul dezvoltării bazei materiale a turismului în cele doua tari.

Articolul 4

Părţile vor efectua schimb de experienta şi de informaţii, prin intermediul organizaţiilor de turism din cele doua tari, privind organizarea activităţii turistice, pregătirea şi perfectionarea cadrelor, dezvoltarea bazei materiale, precum şi în alte domenii care vor face obiectul unor înţelegeri dintre ele.

Articolul 5

Părţile vor efectua schimb de experienta şi informaiii privind activitatea unor organizaţii internationale de turism şi vor conlucra în cadrul acestora.

Articolul 6

Cele doua părţi vor efectua schimburi reciproce de materiale de publicitate şi de informare, prin intermediul organizaţiilor lor de turism, difuzarea acestora pe teritoriul tarii destinatare efectuindu-se pe cheltuiala părţii primitoare.

Articolul 7

Aspectele care vor rezultă din aplicarea acestui acord, referitoare la numărul turistilor, conţinutul şi costul serviciilor, durata, termenele şi programul calatoriilor se vor reglementa de către organizaţiile de turism ale celor două tari, prin protocoale, contracte, schimb de scrisori sau alte forme de înţelegeri convenite între părţi.

Articolul 8

Plăţile şi decontarile rezultate din aplicarea prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile înţelegerilor în vigoare privind plăţile între cele doua părţi.

Articolul 9

Părţile, în functie de posibilitati, vor sprijini organizarea de acţiuni turistice, în grup şi individuale, în cele doua tari cu turisti din terte iari. Numărul acestora şi modalitatile de plată şi decontare vor fi stabilite prin consultari între organizaţiile de turism din cele doua tari.

Articolul 10

Părţile vor autoriza înfiinţarea, pe bază de reciprocitate şi în raport de necesităţi, de birouri de informaţii turistice, la Bucureşti şi Pekin, asigurind condiţiile necesare desfăşurării activităţii acestor birouri, inclusiv facilitatile care se vor conveni, pe bază de reciprocitate, pentru personalul lor.

Articolul 11

Părţile vor analiza, ori de cite ori va fi necesar, modul de realizare a prevederilor prezentului acord şi vor stabili masurile pe care le vor considera indicate.

Articolul 12

Orice modificare sau completare la prezentul acord se va face în scris, cu consimtamintul ambelor părţi.

Problemele care vor aparea în decursul aplicarii prezentului acord vor fi solutionate prin consultari directe între organele centrale de turism din cele doua tari, iar, la nevoie, pe cale diplomatica.

Articolul 13

Prezentul acord va intra în vigoare la data comunicarii reciproce asupra indeplinirii formalitatilor interne, în conformitate cu legislatia fiecarei tari.

Acordul este incheiat pe o perioadă de 5 ani şi se prelungeste automat pe o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va notifica în scris, celeilalte părţi, cu 6 luni înainte de expirarea termenului, intentia sa de a-l denunta.

Prevederile prezentului acord se vor aplica şi după încetarea valabilităţii acestuia pentru oblibaţiile asumate şi în curs de executare.

Incheiat la Bucureşti la data de 21 august 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea

guvernului Republicii Socialiste România

Stefan Andrei

Din imputernicirea

guvernului Republicii Populare Chineze

Huan Hua

----

Pe baza principiilor egalitatii în drepturi şi avantajului reciproc, părţile vor depune eforturi pentru intensificarea schimburilor turistice, stimulind calatoriile cetatenilor lor, atit în grup cit şi individuale.

Părţile vor intari colaborarea economica, stiintifica şi tehnica în domeniul turismului, prin forme şi metode corespunzătoare intereselor reciproce şi vor sprijini actiunile de cooperare economica şi tehnica în scopul dezvoltării bazei materiale a turismului în cele doua tari.

Părţile vor efectua schimb de experienta şi de informaţii, prin intermediul organizaţiilor de turism din cele doua tari, privind organizarea activităţii turistice, pregătirea şi perfectionarea cadrelor, dezvoltarea bazei materiale, precum şi în alte domenii care vor face obiectul unor înţelegeri dintre ele.

Părţile vor efectua schimb de experienta şi informaiii privind activitatea unor organizaţii internationale de turism şi vor conlucra în cadrul acestora.

Cele doua părţi vor efectua schimburi reciproce de materiale de publicitate şi de informare, prin intermediul organizaţiilor lor de turism, difuzarea acestora pe teritoriul tarii destinatare efectuindu-se pe cheltuiala părţii primitoare.

Aspectele care vor rezultă din aplicarea acestui acord, referitoare la numărul turistilor, conţinutul şi costul serviciilor, durata, termenele şi programul calatoriilor se vor reglementa de către organizaţiile de turism ale celor două tari, prin protocoale, contracte, schimb de scrisori sau alte forme de înţelegeri convenite între părţi.

Plăţile şi decontarile rezultate din aplicarea prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile înţelegerilor în vigoare privind plăţile între cele doua părţi.

Părţile, în functie de posibilitati, vor sprijini organizarea de acţiuni turistice, în grup şi individuale, în cele doua tari cu turisti din terte iari. Numărul acestora şi modalitatile de plată şi decontare vor fi stabilite prin consultari între organizaţiile de turism din cele doua tari.

Părţile vor autoriza înfiinţarea, pe bază de reciprocitate şi în raport de necesităţi, de birouri de informaţii turistice, la Bucureşti şi Pekin, asigurind condiţiile necesare desfăşurării activităţii acestor birouri, inclusiv facilitatile care se vor conveni, pe bază de reciprocitate, pentru personalul lor.

Părţile vor analiza, ori de cite ori va fi necesar, modul de realizare a prevederilor prezentului acord şi vor stabili masurile pe care le vor considera indicate.

Orice modificare sau completare la prezentul acord se va face în scris, cu consimtamintul ambelor părţi.

Problemele care vor aparea în decursul aplicarii prezentului acord vor fi solutionate prin consultari directe între organele centrale de turism din cele doua tari, iar, la nevoie, pe cale diplomatica.

Prezentul acord va intra în vigoare la data comunicarii reciproce asupra indeplinirii formalitatilor interne, în conformitate cu legislatia fiecarei tari.

Acordul este incheiat pe o perioadă de 5 ani şi se prelungeste automat pe o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va notifica în scris, celeilalte părţi, cu 6 luni înainte de expirarea termenului, intentia sa de a-l denunta.

Prevederile prezentului acord se vor aplica şi după încetarea valabilităţii acestuia pentru oblibaţiile asumate şi în curs de executare.

Incheiat la Bucureşti la data de 21 august 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea

guvernului Republicii Socialiste România

Stefan Andrei

Din imputernicirea

guvernului Republicii Populare Chineze

Huan Hua

----

pentru aprobarea Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la Bucureşti la 21 august 1978

Consiliul de Ministri al Republicii Socialiste România hotaraste

Se aprobă Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la Bucureşti la 21 august 1978.

CONSILIUL DE MINISTRI

AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

Primul ministru,

MANEA MANESCU

Bucureşti, 02 noiembrie 1978.

Nr. 255.