DECRET nr. 298 din 5 august 1978

Se ratifica Acordul dintre Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza privind colaborarea economica şi tehnica pe termen lung, semnat la Pekin la 19 mai 1978.

ACORD

între Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza privind colaborarea economica şi tehnica pe termen lung

Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza, animate de dorinţa de a dezvolta şi intari în continuare relatiile de prietenie dintre cele doua tari şi popoare, pe baza respectarii principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalitatii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

avînd în vedere realizarile şi experienta celor două tari în construcţia socialismului, precum şi în domeniul colaborarii economice şi tehnice,

în scopul dezvoltării în continuare a relatiilor de colaborare economica şi tehnica dintre ele, au convenit asupra celor ce urmeaza

Articolul I

1. În spiritul relatiilor de prietenie existente între cele doua tari, Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza se vor sprijini reciproc în colaborarea economica şi tehnica, în functie de necesitatile şi posibilitatile lor, pentru a contribui la dezvoltarea economiilor ambelor tari.

2. Colaborarea tehnica şi economica cuprinde urmatoarele

a) livrarea reciproaca a masinilor, utilajelor şi instalaţiilor, a proiectelor şi documentatiilor tehnice, precum şi a materialelor necesare realizării obiectivelor industriale, agricole şi a altor obiective ce vor fi convenite;

b) delegarea reciproca de personal tehnico-ingineresc pentru acordarea asistentei tehnice la obiectivele convenite;

c) scolarizarea reciproca a tehnicienilor şi practicantilor pentru obiectivele convenite.

3. Obiectivele concrete şi condiţiile privind realizarea acestora vor fi convenite prin protocoalele interguvernamentale incheiate pe obiective.

Articolul II

1. Preturile masinilor, utilajelor, instalaţiilor şi materialelor ce se vor livra reciproc în cadrul obiectivelor convenite, vor fi stabilite pe baza preturilor de pe piaţa mondiala.

2. Condiţiile şi modalitatea de efectuare a plăţilor, precum şi moneda de decontare pentru obiectivele convenite vor fi stabilite prin protocoalele interguvernamentale incheiate pe obiective.

Articolul III

Cheltuielile pentru acordarea de asistenţa tehnica, scolarizare şi alte cheltuieli necesare realizării obiectivelor convenite vor fi stabilite prin contracte.

Articolul IV

1. Personalul tehnico-ingineresc şi practicantii, delegaţi de către o parte semnatara pe teritoriul celeilalte părţi semnatare, au obligaţia de a respecta legile şi reglementarile în vigoare în tara în care au fost delegaţi, de a desfăşura activitatea în cadrul obiectivelor convenite şi de a pastra secretul pentru documentele şi documentatiile primite în cadrul activităţii.

2. Tara respectiva va facilita desfăşurarea activităţii de scolarizare a tehnicienilor şi practicantilor.

3. Condiţiile de viaţa şi de muncă pentru personalul tehnico-ingineresc şi practicantii sus-menţionaţi vor fi stabilite printr-un protocol guvernamental.

Articolul V

În vederea indeplinirii în bune condiţiuni a prevederilor prezentului acord, Republica Socialista România va desemna Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperarii Economice Internationale, iar Republica Populara Chineza - Ministerul Relatiilor Economice cu Strainatatea, ca organe executante ale acestuia.

Articolul VI

1. Prezentul acord va fi supus ratificarii de către cele doua părţi semnatare, în conformitate cu legislatia fiecarei tari şi va intra în vigoare la data comunicarii reciproce a acesteia.

2. Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 10 ani şi valabilitatea lui va fi prelungita automat pe cite o perioadă de 5 ani, dacă nici una din cele doua părţi semnatare nu îl va denunta, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al acestuia.

Articolul VII

Oblibaţiile prevăzute în protocoalele şi contractele incheiate în baza prezentului acord vor continua să fie indeplinite şi după expirarea acestuia, pînă la data indeplinirii lor integrale.

Prezentul acord a fost semnat la Pekin, la 19 mai 1978, în doua exemplare originale, fiecare exemplar în limba română şi în limba chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din partea

Republicii Socialiste România

NICOLAE CEAUSESCU

Din partea

Republicii Populare Chineze

HUA KUO-FEN

----

Se desemneaza ca organ executant al Acordului din partea Republicii Socialiste România - Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperarii Economice Internationale.

Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperarii Economice Internationale va colabora în realizarea prevederilor acestui acord cu celelalte ministere economice şi organe centrale interesate.

NICOLAE CEAUSESCU

Preşedintele

Republicii Socialiste România

Bucureşti, 5 august 1978.

Nr. 298.

1. În spiritul relatiilor de prietenie existente între cele doua tari, Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza se vor sprijini reciproc în colaborarea economica şi tehnica, în functie de necesitatile şi posibilitatile lor, pentru a contribui la dezvoltarea economiilor ambelor tari.

2. Colaborarea tehnica şi economica cuprinde urmatoarele

a) livrarea reciproaca a masinilor, utilajelor şi instalaţiilor, a proiectelor şi documentatiilor tehnice, precum şi a materialelor necesare realizării obiectivelor industriale, agricole şi a altor obiective ce vor fi convenite;

b) delegarea reciproca de personal tehnico-ingineresc pentru acordarea asistentei tehnice la obiectivele convenite;

c) scolarizarea reciproca a tehnicienilor şi practicantilor pentru obiectivele convenite.

3. Obiectivele concrete şi condiţiile privind realizarea acestora vor fi convenite prin protocoalele interguvernamentale incheiate pe obiective.

1. Preturile masinilor, utilajelor, instalaţiilor şi materialelor ce se vor livra reciproc în cadrul obiectivelor convenite, vor fi stabilite pe baza preturilor de pe piaţa mondiala.

2. Condiţiile şi modalitatea de efectuare a plăţilor, precum şi moneda de decontare pentru obiectivele convenite vor fi stabilite prin protocoalele interguvernamentale incheiate pe obiective.

Cheltuielile pentru acordarea de asistenţa tehnica, scolarizare şi alte cheltuieli necesare realizării obiectivelor convenite vor fi stabilite prin contracte.

1. Personalul tehnico-ingineresc şi practicantii, delegaţi de către o parte semnatara pe teritoriul celeilalte părţi semnatare, au obligaţia de a respecta legile şi reglementarile în vigoare în tara în care au fost delegaţi, de a desfăşura activitatea în cadrul obiectivelor convenite şi de a pastra secretul pentru documentele şi documentatiile primite în cadrul activităţii.

2. Tara respectiva va facilita desfăşurarea activităţii de scolarizare a tehnicienilor şi practicantilor.

3. Condiţiile de viaţa şi de muncă pentru personalul tehnico-ingineresc şi practicantii sus-menţionaţi vor fi stabilite printr-un protocol guvernamental.

ratificarea Acordului dintre Republica Socialista România şi Republica Populara Chineza privind colaborarea economica şi tehnica pe termen lung, semnat la Pekin la 19 mai 1978

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează

În vederea indeplinirii în bune condiţiuni a prevederilor prezentului acord, Republica Socialista România va desemna Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperarii Economice Internationale, iar Republica Populara Chineza - Ministerul Relatiilor Economice cu Strainatatea, ca organe executante ale acestuia.

1. Prezentul acord va fi supus ratificarii de către cele doua părţi semnatare, în conformitate cu legislatia fiecarei tari şi va intra în vigoare la data comunicarii reciproce a acesteia.

2. Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 10 ani şi valabilitatea lui va fi prelungita automat pe cite o perioadă de 5 ani, dacă nici una din cele doua părţi semnatare nu îl va denunta, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al acestuia.

Oblibaţiile prevăzute în protocoalele şi contractele incheiate în baza prezentului acord vor continua să fie indeplinite şi după expirarea acestuia, pînă la data indeplinirii lor integrale.

Prezentul acord a fost semnat la Pekin, la 19 mai 1978, în doua exemplare originale, fiecare exemplar în limba română şi în limba chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din partea

Republicii Socialiste România

NICOLAE CEAUSESCU

Din partea

Republicii Populare Chineze

HUA KUO-FEN

----