PROTOCOL din 17 octombrie 1985

1. Sa se prelungească valabilitatea Convenţiei privind crearea C.I.T., în conformitate cu pct. 2 al art. 20 al convenţiei, pînă la 31 decembrie 1990.

2. Sa se aprobe "Programul cercetarilor în cadrul C.I.T. pe 1986-1990" (anexa*) la protocol).

3. Sa se perfectioneze formele organizatorice ale activităţii C.I.T. pentru indeplinirea mai eficienta a programului de cercetari.

4. Sa prevada folosirea simpozioanelor C.I.T. ca forumuri pentru schimbul de informaţii între tarile membre ale C.A.E.R. cu privire la rezultatele lucrărilor ce se indeplinesc în cadrul acordurilor pe tematica C.N.E. cu reactori VVER.

1. Prezentul protocol urmeaza a fi aprobat în conformitate cu legislatia tarilor părţilor contractante.

2. Prezentul protocol va intra temporar în vigoare din ziua semnarii.

3. Protocolul va intra definitiv în vigoare din ziua predarii înştiinţării de la toate părţile contractante, cu privire la aprobarea protocolului, Guvernului Republicii Populare Ungare, ca depozitar al convenţiei semnate la 23 februarie 1972.

Prezentul protocol a fost întocmit într-un singur exemplar în limba rusa.

Incheiat la Moscova la 17 octombrie 1985.

________

Notă *) Anexa se comunică prin grija Secretariatului General al Consiliului de Ministri.

Pentru Comitetul pentru Folosirea Pentru Comitetul de Stat pentru

Energiei Atomice in Scopuri Energia Nucleara al Republicii

Pasnice al Republicii Populare Bulgaria Socialiste Romania

I. Pandev C. Mihulecea

Pentru Comisia de Stat pentru Pentru Academia Ungara

Dezvoltare Tehnico-Stiintifica de Stiinte

şi de Investitii a Republicii G. Ostrovski

Socialiste Cehoslovace

S. Havel

Pentru Comisia pentru Pentru Comitetul de Stat pentru

Energia Atomica a Cubei Folosirea Energiei Atomice al

F. Castro Diaz Balart Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste

A. Petrosiant

Pentru Ministerul

Construcţiei de Masini Grele Pentru Institutul de Stat pentru

Instalaţii Complete al Energia Atomica al Republicii

Republicii Democrate Germane Socialiste Vietnam

H. Gazke Houng Thuk Tan

Pentru Agentia de Stat pentru

Energia Atomica a Republicii

Populare Polone

M. Sowinski

────────────────────

referitor la prelungirea valabilităţii Convenţiei privind crearea Colectivului international temporar de cercetari stiintifice pentru efectuarea în comun a cercetarilor de fizica VVER*)

_________

Notă *) Traducere.

Comitetul pentru Folosirea Energiei Atomice în Scopuri Pasnice al Republicii Populare Bulgaria, Comisia de Stat pentru Dezvoltare Tehnico-Stiintifica şi de Investitii a Republicii Socialiste Cehoslovace, Comisia pentru Energia Atomica a Cubei, Ministerul Construcţiei de Masini Grele şi Instalaţii Complete al Republicii Democrate Germane, Agentia de Stat pentru Energia Atomica a Republicii Populare polone, Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara al Republicii Socialiste România, Academia Ungara de Stiinte, Comitetul de Stat pentru Folosirea Energiei Atomice al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, Institutul de Stat pentru Energia Atomica al Republicii Socialiste Vietnam,

care au incheiat la 23 februarie 1972 Convenţia privind crearea Colectivului international temporar de cercetari stiintifice pentru efectuarea în comun a cercetarilor de fizica VVER (în continuare C.I.T.) şi care au semnat la Sofia la 14 iunie 1976 şi la Hradee-Kralowe la 13 iunie 1980 protocoalele referitoare la prelungirea valabilităţii convenţiei amintite, remarca

- cercetarile privind principalele direcţii ale lucrărilor C.I.T., formulate în anexa la protocolul din 13 iunie 1980 referitor la prelungirea valabilităţii convenţiei amintite, se desfăşoară cu succes şi cu rezultate;

- părţile contractante sînt interesate în continuare de dezvoltarea lucrărilor ce se desfăşoară în cadrul C.I.T.;

- simpozioanele C.I.T. pot servi drept forum pentru schimbul de informaţii între tarile membre ale C.A.E.R, cu privire la rezultatele lucrărilor ce se efectueaza în cadrul acordurilor pe tematica C.N.E. cu reactori VVER.

Pornind de la acestea, părţile contractante au hotarat