AMENDAMENT din 21 august 2003

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 21 august 2003 şi la Zagreb la 3 septembrie 2003 între Guvernul României, reprezentat de Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

CABINET SECRETAR DE STAT

Către

Domnul Anand K. Seth

director de ţară, Europa Centrală şi de Sud

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Data: 21 august 2003

Tema: Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilităţii globale de mediu (FGM) pentru Proiectul "Managementul conservării biodiversităţii" (WBTF 22499-RO)

Stimate domn,

În timpul misiunii de supervizare a Proiectului, desfăşurată în perioada 14-28 octombrie 2003, au fost revizuite planul de achiziţii şi planurile financiare pentru următoarea perioadă de implementare. În data de 10 februarie 2003 Banca a aprobat planul de achiziţii revizuit.

Devalorizarea DST faţă de dolar a diminuat fondurile disponibile cu aproximativ 140.000 dolari S.U.A. din suma iniţial prevăzută de 5,5 milioane dolari S.U.A.

În acest sens Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului a propus alocarea sumelor de la categoria nealocate şi realocarea sumelor între categoriile de cheltuieli, după cum se specifică în anexa la prezenta scrisoare.

Am aprecia dacă aţi putea soluţiona această problemă în cel mai scurt timp posibil şi să ne trimiteţi acordul dumneavoastră faţă de cele menţionate mai sus.

Cu stimă,

Enache Jiru,

secretar de stat

ANEXĂ

Categoria Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă FGM (exprimată în echivalent DST) % din cheltuieli care urmează a fi finanţate

(1) Lucrări 1.132.000 70%

(2) Bunuri 1.050.000 100% din cheltuielile externe 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă, seminarii şi instruire 988.000 60%

(4) Subgranturi 320.000 100% din sumele trase

(5) Costuri de operare 610.000 70%

TOTAL: 4.100.000

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ 3 septembrie 2003

Excelenţei sale

Mihai Nicolae Tănăsescu

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiectul "Managementul conservării biodiversităţii"

(WBTF 22499-RO)

Realocarea sumelor între categoriile de finanţare

Am primit scrisoarea dumneavoastră datată 21 august 2003, prin care ne solicitaţi realocarea sumelor între categoriile de finanţare ale asistenţei financiare nerambursabile. Suntem încântaţi să răspundem solicitării dumneavoastră. Prin urmare, Banca realocă sumele în cadrul asistenţei financiare nerambursabile, prezentate în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, după cum se prevede în anexa la prezenta scrisoare.

Cu stimă,

Anand K. Seth,

director

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Cc: Adam Crăciunescu,

secretar de stat

Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului

Bucureşti, România

Florea Trifoi,

coordonator Proiect

Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului

Bucureşti, România

Ad Melkert,

director executiv

Banca Mondială

ANEXĂ

Categoria Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă FGM (exprimată în echivalent DST) % din cheltuieli care urmează a fi finanţate

(1) Lucrări 1.132.000 70%

(2) Bunuri 1.050.000 100% din cheltuielile externe 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă, seminarii şi instruire 988.000 60%

(4) Subgranturi 320.000 100% din sumele trase

(5) Costuri de operare 610.000 70%

(6) Nealocate 0

TOTAL: 4.100.000

---------