ÎNŢELEGERE FINANCIARĂ din 6 decembrie 2002

între Ministerul de Interne din România şi şeful Misiunii/comisarul Misiunii de Poliţie a Uniunii Europene (EUPM) în Bosnia-Herţegovina*)

__________

Notă *) Traducere.

1. În conformitate cu art. 6 paragraful 1 din Acordul dintre România şi Uniunea Europeană cu privire la participarea României la Misiunea de Poliţie a Uniunii Europene (EUPM), Ministerul de Interne din România va contribui cu suma de 25.000 euro pe an la costurile curente ale EUPM.

În legătură cu contribuţia voluntară la costurile curente ale EUPM, Ministerul de Interne din România va contribui cu suma de 0 euro la costurile curente ale EUPM pentru anul 2003.

Suma totală a contribuţiei Ministerului de Interne din România la costurile curente ale EUPM în 2003 va fi de 25.000 euro.

2. Această sumă va fi virată, până la data de 31 martie 2003, în următorul cont bancar, deschis pentru acest scop de EUPM

Numele băncii: VOLKSBANK BH d.d.

Adresa băncii: Fra Andela Zvizdovica 1

BA -71000 Sarajevo

Bosnia -Herzegovina

SWIFT: VBSABA22

Cont bancar: 503022031184

Denumirea contului

bancar: "Contribuţia statelor terţe la EUPM"

3. Toate costurile de transfer vor fi suportate de Ministerul de Interne din România.

4. Ministerul de Interne din România va stabili un punct de contact din cadrul serviciilor sale administrative şi va comunică aceasta sub semnătură. Şeful Misiunii/comisarul EUPM va fi punct de contact pentru EUPM.

5. EUPM va comunică în scris primirea întregii contribuţii, pentru costurile curente ale EUPM, a Ministerului de Interne din România, punctului de contact al Ministerului de Interne din România, nu mai târziu de două săptămâni după ce această contribuţie a fost înregistrată în contul bancar specificat la pct. 2.

6. Suma totală a contribuţiei virate în contul bancar specificat la pct. 2 va fi administrată numai de către EUPM, pentru sprijinirea costurilor curente ale EUPM.

7. Suma totală a contribuţiei virate în contul bancar specificat la pct. 2 va fi administrată în mod cinstit, transparent şi imparţial. În acest sens vor fi respectate regulile şi procedurile standard relevante ale Comunităţii Europene.

8. Tranzacţiile financiare şi declaraţiile financiare referitoare la suma totală a contribuţiei virate în contul bancar specificat la pct. 2 vor face obiectul procedurilor de audit stabilite de regulamentele şi regulile financiare ale Comunităţii Europene.

9. Şeful EUPM/Comisarul EUPM va transmite o declaraţie financiară certificată punctului naţional de contact al Ministerului de Interne din România privind modul de folosire a întregii sume a contribuţiei virate în contul bancar specificat la pct. 2.

10. Întreaga corespondenţă, rapoartele şi declaraţiile referitoare la această înţelegere financiară vor fi scrise la următoarele adrese

Pentru EUPM

Sven Christian Frederiksen

EUPM - Şeful misiunii

UN House, 8-th Floor

Aleja Bosne Srebrene BB

71000 Sarajevo, BiH

Telefon: 00-387-33-496054

Fax: 00-387-33-496052

Pentru Ministerul de Interne din România

Direcţia de integrare europeană şi de relaţii internaţionale (DIERI)

Comisar-şef Corneliu Alexandru

Telefon: 004-021-3124102

Fax: 004-021-3112052

3121333

E-mail: diri@mi.ro

Sarajevo, 6 decembrie 2002

Şeful/Comisarul Misiunii de Poliţie a Uniunii Europene (EUPM)

Ministerul de Interne din România

Nicolae Berechet

secretar de stat, chestor şef adjunct

──────────────