PROTOCOL din 14 noiembrie 1980

la Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei pentru evitarea dublei impuneri

La semnarea Convenţiei dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei pentru evitarea dublei impuneri, subsemnaţii au căzut de acord ca următoarele fac parte integrantă din convenţie

1. Statele contractante sînt de acord ca subparagrafele a) şi b) ale paragrafului 2 al art. 25 vor fi înlocuite, la cererea Norvegiei, cu următorul text, care va fi transmis pe cale diplomatică. Noul text, expus mai jos, va intra în vigoare într-un mod asemănător aceluia prevăzut la subparagrafele a) şi b) ale art. 31 din convenţie.

2. Cînd un rezident al Norvegiei obţine venit sau deţine capital care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, poate fi impus în România, Norvegia va acorda ca deducere din impozitul pe venit sau impozitul pe capital al acelei persoane o sumă egala cu impozitul plătit în România. O asemenea deducere nu va depăşi, în orice caz, acea parte a impozitului norvegian, astfel cum a fost calculat înaintea acordării deducerii, care este corespunzător venitului obţinut sau capitalului deţinut în România.

3. În scopul aplicării în Norvegia a art. 25) paragraful 2 a), cînd s-a acordat o scutire sau reducere a impozitului român plătibil în conformitate cu prevederile art. 7 asupra beneficiilor unui sediu permanent pe care un rezident al Norvegiei îl are în România, creditul faţă de impozitul norvegian va fi acordat într-o sumă egala cu impozitul care ar fi fost perceput în România dacă o astfel de scutire sau reducere n-ar fi fost acordată.

Întocmit în Oslo la 14 noiembrie 1980, în doua exemplare originale, redactate fiecare în limbile română, norvegiana şi engleza, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate. În caz de divergenţe în interpretarea dispoziţiilor acestei convenţii, textul în limba engleza are precădere.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Oprea

Pentru guvernul Norvegiei,

Reiulf Steen

----