MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 18 aprilie 2003

Părţile stabilesc consultări regulate (denumite în continuare consultări) pentru a trece în revista relaţiile bilaterale în conformitate cu acordurile existente, în scopul de a identifica modalităţile şi domeniile care să conducă la o cooperare mai strânsă şi de a discuta probleme internaţionale şi regionale de interes comun.

Consultarile se pot desfăşura anual la nivel de secretar de stat, director general, director şi experţi ai celor două părţi, alternativ în România şi Republica Indonezia.

Data, locul de desfăşurare şi agenda fiecărei intalniri vor fi convenite pe cai diplomatice.

Rezultatul consultărilor nu va fi făcut public, dacă părţile nu convin altfel.

La cererea uneia dintre părţi, acestea se pot intalni oricând pentru a discuta probleme specifice de interes comun.

Misiunile diplomatice ale României şi Republicii Indonezia în state terţe, la Organizaţia Naţiunilor Unite şi la alte organizaţii internaţionale vor primi instrucţiuni sa extindă şi sa întărească relaţiile lor de cooperare şi schimburile de informaţii, mai ales în ceea ce priveşte probleme actuale de interes pentru una sau ambele părţi.

Părţile vor coopera pentru a moderniza cadrul juridic bilateral şi pentru a sprijini încheierea de noi acorduri în domenii de interes comun. Ele vor urmări aplicarea prevederilor acordurilor bilaterale.

Prezentul memorandum de înţelegere poate fi modificat prin acordul părţilor. Orice divergenta între părţi privind interpretarea acestui document va fi soluţionată prin consultări sau negocieri.

Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul memorandum de înţelegere este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit automat pentru perioade consecutive de 2 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta acordând un preaviz de 6 luni înainte de expirarea oricăreia dintre aceste perioade.

Semnat la Bucureşti la 18 aprilie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, indoneziana şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Ministerul Afacerilor Externe

al României,

Mircea Geoana

Pentru Departamentul de Relaţii Externe

al Republicii Indonezia,

Hassan Wirajuda

------------

între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Departamentul de Relaţii Externe al Republicii Indonezia privind stabilirea de consultări bilaterale

Ministerul Afacerilor Externe al României şi Departamentul de Relaţii Externe al Republicii Indonezia, denumite în continuare părţi,

dorind sa întărească relaţiile dintre cele doua state în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite şi sa promoveze şi sa dezvolte relaţiile lor politice, economice, comerciale, culturale şi în alte domenii, precum şi sa abordeze probleme de interes comun,

afirmandu-şi încrederea ca dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi cooperare dintre părţi va contribui la pacea, securitatea şi stabilitatea internationala prin crearea încrederii reciproce, a înţelegerii şi cooperării în relaţiile internaţionale,

au convenit următoarele