TRATAT din 17 noiembrie 1981

Inaltele părţi contractante proclama solemn hotărîrea lor de a extinde şi aprofunda raporturile de prietenie, solidaritate militanta şi cooperare pe plan politic, economic, tehnico-ştiinţific şi cultural între cele doua popoare şi state.

Inaltele părţi contractante vor promova dezvoltarea colaborării între organizaţiile de masa şi obşteşti din cele doua tari.

Inaltele părţi contractante vor extinde şi aprofunda, pe baze reciproc avantajoase, schimburile comerciale şi cooperarea în domeniile industriei, agriculturii, geologiei, minelor, energiei şi transporturilor, precum şi în alte sectoare de interes comun. În acest scop, ele vor adopta acorduri şi alte înţelegeri, precum şi forme economice adecvate, inclusiv înfiinţarea de societăţi mixte, pentru promovarea şi intensificarea acestei colaborări.

Inaltele părţi contractante vor promova buna cunoaştere reciprocă a valorilor lor materiale şi spirituale, dezvoltind în acest scop schimburile şi cooperarea între instituţiile de arta şi cultura, mijloacele de informare în masa, între organizaţiile sportive, precum şi legăturile între reprezentanţi ai vieţii ştiinţifice, culturale şi învăţămîntului.

Inaltele părţi contractante se vor conduce, în relaţiile dintre ele şi în raporturile lor cu alte state, după următoarele principii, drepturi şi obligaţii

a) dreptul inalienabil al fiecărui popor de a hotărî el însuşi asupra destinelor sale şi de a alege şi dezvolta în mod liber sistemul sau politic, economic şi social, corespunzător voinţei şi intereselor proprii, fără nici un fel de amestec din afară;

b) dreptul suprem al fiecărui stat la existenta, independenta şi suveranitate naţionala, la pace şi securitate;

c) egalitatea deplina în drepturi a tuturor statelor, indiferent de mărime, nivel de dezvoltare, poziţie geografică, de sistemul lor politic, economic şi social;

d) dreptul suveran al fiecărui stat de a dispune de bogăţiile sale naturale şi toate celelalte resurse, în conformitate cu interesele sale naţionale;

e) obligaţia statelor de a nu interveni sub nici o formă şi sub nici un pretext, în treburile interne şi externe ale oricărui alt stat;

f) obligaţia statelor de a se abţine, în relaţiile lor internaţionale, de la folosirea forţei sau a ameninţării cu forta, de a nu recurge la nici un fel de constringere de ordin militar, politic, economic sau de alta natura împotriva oricărui alt stat;

g) obligaţia statelor de a reglementa toate diferendele dintre ele exclusiv prin mijloace paşnice;

h) obligaţia fiecărui stat de a respecta inviolabilitatea frontierelor, unitatea şi integritatea teritorială a altor state;

i) dreptul fiecărui stat de a participa în condiţii de deplina egalitate la examinarea şi soluţionarea tuturor problemelor internaţionale privind pacea, securitatea, destinderea şi cooperarea, precum şi a altor probleme internaţionale de interes comun;

j) dreptul şi îndatorirea statelor, indiferent de sistemul lor social şi politic, de a coopera între ele, în condiţii de avantaj reciproc, în scopul menţinerii păcii şi securităţii internaţionale, al favorizării progresului economic şi social al tuturor naţiunilor, în primul rind al celor în curs de dezvoltare;

h) dreptul fiecărui stat la dezvoltare, la participarea pe bază de egalitate şi avantaj reciproc la diviziunea mondială a muncii, la folosirea comerţului şi cooperării economice internaţionale, în sprijinul eforturilor sale naţionale pentru dezvoltare, şi datoria tuturor statelor de a intensifica eforturile pentru eliminarea subdezvoltarii, inegalitatii şi inechitatii din relaţiile economice internaţionale, pentru edificarea unei noi ordini economice internaţionale;

l) dreptul fiecărui stat de a avea deplin acces la cuceririle ştiinţei şi tehnicii;

m) îndatorirea fiecărui stat de a-şi îndeplini cu buna credinţa obligaţiile internaţionale asumate în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite sau decurgind din principiile şi normele general recunoscute ale dreptului internaţional.

Inaltele părţi contractante vor coopera cu alte natiuni pentru creşterea rolului şi eficacitatii O.N.U. în soluţionarea diferendelor internaţionale, pentru asigurarea păcii şi securităţii în lume. Ele se pronunţa pentru adaptarea sistemului Organizaţiei Naţiunilor Unite la realitatile internaţionale contemporane.

de prietenie şi cooperare între Republica Socialistă România şi Republica Zimbabwe

Republica Socialistă România şi Republica Zimbabwe, ferm hotărîte sa extindă şi sa aprofundeze raporturile de prietenie şi cooperare dintre cele doua tari şi popoare, întemeiate pe aspiraţiile lor de apropiere şi înţelegere reciprocă, de progres, pace şi securitate internationala,

bazindu-se pe legăturile traditionale de solidaritate militanta dintre poporul român şi poporul zimbabwean, faurite în cursul luptei de eliberare a poporului din Zimbabwe, şi hotărîte sa întărească şi mai mult aceste legături,

convinse ca dezvoltarea raporturilor lor de prietenie, solidaritate şi cooperare reprezintă o importanţa contribuţie la întărirea solidarităţii şi unităţii de acţiune a ţărilor socialiste, a ţărilor în curs de dezvoltare, a statelor nealiniate, a tuturor forţelor antiimperialiste şi progresiste din lume, în lupta lor comuna pentru înfăptuirea cauzei progresului, păcii, independentei naţionale şi înţelegerii internaţionale,

reafirmind dreptul fiecărui popor la dezvoltare economică, socială şi culturală, în conformitate cu voinţa, interesele aspiraţiile sale legitime,

convinse ca în actuala situaţie complexa internationala trebuie să acţioneze ferm pentru a se asigura tuturor popoarelor dreptul la pace, la viaţa, la existenta libera şi independenta,

exprimind profunda lor ingrijorare faţă de accelerarea cursei inarmarilor, care creează mari pericole pentru cauza păcii şi securităţii internaţionale,

convinse ca o pace trainica în lume poate fi asigurata numai dacă vor fi luate măsuri ferme şi concrete de dezarmare, în primul rind de dezarmare nucleara,

convinse de necesitatea adoptării de măsuri efective pentru instaurarea unei noi ordini economice internaţionale, în scopul eliminării subdezvoltarii şi asigurării unui progres mai rapid al ţărilor în curs de dezvoltare,

unite în lupta comuna împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului, rasismului şi apartheidului, împotriva politicii de forta, dominatie şi amestec în treburile interne ale statelor, de reimpartire a lumii în sfere de influenţa,

reafirmind solidaritatea lor militanta şi sprijinul lor activ pentru miscarile de eliberare naţionala şi celelalte forte progresiste şi democratice din Africa australa, pentru consolidarea independentei naţionale a statelor din Africa şi din alte regiuni ale lumii,

subliniind necesitatea creşterii rolului O.N.U. în soluţionarea problemelor care confrunta omenirea şi adaptării structurilor organizaţiei la realitatile contemporane,

au hotărît sa încheie prezentul tratat de prietenie şi cooperare şi, în acest scop, au convenit asupra celor ce urmează

Inaltele părţi contractante vor depune eforturi pentru eliminarea surselor de neincredere, incordare şi conflict între state, îşi vor aduce contribuţia la soluţionarea pe cale paşnică a diferendelor internaţionale şi vor colabora la realizarea unei securitati trainice în Europa, Africa şi celelalte continente, la dezvoltarea unor relaţii de prietenie şi înţelegere între popoare. Ele vor acţiona pentru destinderea internationala, cu participarea activa şi egala a tuturor statelor, indiferent de mărime sau de orinduire socială, pentru înfăptuirea ei în toate regiunile lumii.

Inaltele părţi contractante vor sprijini activ lupta de eliberare naţionala a popoarelor, consolidarea independentei politice şi economice a statelor şi vor colabora în susţinerea multilaterala a luptei popoarelor împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului şi rasismului, pentru eradicarea sistemului de apartheid.

Inaltele părţi contractante se angajează sa colaboreze cu toate ţările, indiferent de sistemul lor social-politic sau de nivelul de dezvoltare economică, sa întărească solidaritatea ţărilor în curs de dezvoltare, a ţărilor nealiniate, pentru instaurarea unei noi ordini economice internaţionale, care să asigure progresul mai rapid al ţărilor în curs de dezvoltare, prosperitatea tuturor popoarelor. În acest scop, vor coopera la elaborarea şi aplicarea de măsuri şi programe concrete de acţiune în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, inclusiv la realizarea înţelegerilor necesare în legătură cu negocierile globale privind colaborarea economică internationala.

Inaltele părţi contractante vor coopera pe plan internaţional pentru convenirea şi realizarea de măsuri eficiente care să ducă la încetarea neintirziata a cursei inarmarilor, la înfăptuirea dezarmarii generale, în primul rind a dezarmarii nucleare, la interzicerea folosirii şi producţiei armelor nucleare şi a altor arme de distrugere în masa, la lichidarea bazelor militare străine şi retragerea tuturor trupelor şi armamentelor în interiorul frontierelor naţionale, la reducerea bugetelor militare, crearea de zone denuclearizate în Balcani, Oceanul Indian şi în alte regiuni ale lumii, lichidarea blocurilor militare.

În scopul infaptuirii principiilor şi atingerii obiectivelor prezentului tratat, inaltele părţi contractante vor încheia acorduri şi alte înţelegeri şi vor efectua periodic consultări şi schimburi de informaţii, la nivelul cel mai înalt şi la alte niveluri, pentru întărirea colaborării bilaterale şi a conlucrarii dintre cele doua state pe arena internationala.

Inaltele părţi contractante declara ca prevederile prezentului tratat nu contravin obligaţiilor care decurg pentru fiecare dintre ele din alte tratate la care sînt parte, precum şi din normele şi principiile dreptului internaţional.

Prezentul tratat se încheie pe o perioadă de 10 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 10 ani, dacă nici una dintre inaltele părţi contractante nu comunică, în scris, celeilalte părţi propunerea sa de abrogare a tratatului, cu 6 luni înaintea expirării acestuia.

Prezentul tratat va fi supus ratificării în conformitate cu prevederile legislaţiei fiecărei înalte părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Semnat la Bucureşti la 17 noiembrie 1981, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele

Republicii Socialiste România

ROBERT GABRIEL MUGABE

Prim-ministru

al Republicii Zimbabwe

-----------