HOTĂRÎRE Nr. 181 din 22 aprilie 1994

Schimburile de mărfuri şi prestaţiile de servicii dintre România şi Republica Kazahstan se vor realiza în anul 1994

a) pe baza listelor indicative 1 şi 2 anexate la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia.

Listele menţionate au caracter orientativ şi pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al părţilor contractante;

b) în baza altor înţelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial sau departamental;

c) în conformitate cu înţelegerile realizate între agenţii economici din cele doua tari, cu respectarea legislaţiei acestora.

LISTA INDICATIVA

privind mărfurile de baza la exportul din România în Republica Kazahstan, în anul 1994

Denumirea produselor U.M. Volumul

Pirită mii tone 100

Bentonită de turnătorie mii tone 30

Calcar granulat mii tone 100

Talc mii tone 15

Calcită micronizată mii tone 12

Bauxită silicioasă mii tone 10

Dolomită măcinată mii tone 5

Tablă medie şi groasă, inclusiv bandă laminată la cald mii tone 5

Ţevi laminate şi sudate, din oţel, la cald (inclusiv burlane de tubaj) mii tone 80

Sodă calcinată mii tone 30

Sodă caustică lichidă mii tone 50

Medicamente mil. $ 20

Tetraclorură de carbon mii tone 10

Percloretilenă mii tone 5

Monopropilenglicol mii tone 7

Lacuri şi vopsele mii tone 10

Coloranţi şi pigmenţi mil. $ 25

Anvelope ATA mil. $ 20

Fibre poliester mii tone 5

Fibre relon tip covor mii tone 1

Mobilă mil. $ 50

Parchet din fag mii m2 10

Ceramică fină, porţelan şi articole de sticlărie mil. $ 5

Ciment mii tone 100

Plăci faianţă mii m2 300

Plăci gresie antiacide mii m2 50

Obiecte sanitare tone 150

Panouri prefabricate mil. $ 10

Cărămizi de construcţie, ţigle şi olane mil. $ 1

Covor PVC pe suport textil mii m2 500

Polistiren armat cu fibră de sticlă tone 20

Încălţăminte cu feţe din piele mii per. 1.000

Încălţăminte cu feţe din înlocuitori mii per. 800

Încălţăminte din cauciuc mii per. 500

Stofă de mobilă mii m2 10

Confecţii textile mil. $ 30

Tricotaje mil. $ 20

Articole de marochinărie mil. $ 2

Aragazuri de uz casnic mii buc. 50

Corpuri de iluminat mil. $ 1

Tehnică medicală mil. $ 1

Scule de mână mil. $ 2

Scule aşchietoare mil. $ 2

Maşini şi echipamente pentru industria textilă, tricotaje, confecţii mil. $ 20

Motoare electrice de 0,25 kw şi peste MW 100

Transformatoare de putere MVA 200

Aparataj electric de înaltă şi joasă tensiune mil. $ 3

Mijloace de automatizare, electrotehnice mil. $ 2

Produse de mecanică fină mil. $ 2

Aparate de măsură şi control electronice mil. $ 3

Acţionări electrice pentru maşini-unelte mil. $ 2

Centrale telefonice automate şi conectori pentru acestea mil. $ 3

Echipamente hidraulice şi pneumatice mil. $ 2

Grupuri electrogene buc. 100

Motoare Diesel de 700-1200 CP buc. 10

Utilaj petrolier inclusiv

- unităţi de pompare - instalaţii de foraj transportabile şi autopropulsate - instalaţii de foraj de medie şi mare adâncime - instalaţii de intervenţie şi reparaţii sonde - capete de erupţie în completare cu capete de coloană - instalaţii de prevenire a erupţiilor - comenzi pneumohidraulice de 210 bari - sape cu role - racorduri speciale - agregate de cimentare - pompe de noroi - instalaţii pentru prepararea şi circulaţia noroiului - pompe de adâncime - echipamente de manevră - tije de pompare - scule de foraj, de manevră şi instrumentaţie - reducţii ROTARY - diverse părţi de utilaj petrolier - piese de schimb utilaj petrolier mil. $ 100

Instalaţii de foraj geologic şi în carieră buc. 30

Instalaţii de foraj puţuri de apă buc. 40

Utilaj minier (inclusiv reductoare şi acţionări hidraulice) mil. $ 20

Pompe centrifugale mil. $ 15

Armături industriale din fontă şi oţel mii tone 7

Utilaje pentru industria chimică şi petrochimică mil. $ 30

Utilaje pentru industria alimentară (tehnica frigului, de panificaţie, de prelucrare a cărnii şi a legumelor) mil. $ 5

Cazane centru apă caldă şi abur (IMPAC şi ABA) buc. 50

Utilaj metalurgic (subansambluri laminoare, cocserii, instalaţii pentru turnare continuă) mil. $ 20

Utilaje pentru fabrici de ciment tone 250

Utilaj de ridicat şi transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi) mil. $ 10

Rulmenţi mil. $ 10

Maşini-unelte pentru prelucrarea metalelor mil. $ 30

Maşini pentru prelucrarea lemnului mil. $ 12

Vagoane de marfă (pentru cereale, minereuri, tip gondolă, Dumpkar, cisternă pentru produse petroliere albe) buc. 1.500

Locomotive electrice şi Diesel electrice pentru linii magistrale buc. 15

Locomotive Diesel hidraulice pentru linii magistrale şi manevră buc. 10

Maşini pentru întreţinerea căilor ferate buc. 15

Excavatoare buc. 100

Autogredere buc. 50

Rulouri compactoare buc. 50

Buldozere de 180 CP buc. 100

Tractoare agricole de 27 CP, 45 CP şi 65 CP şi maşini agricole (pluguri, grape cu discuri GD-7, semănători SPC 6 FS, combine cerealiere, depănuşătoare de porumb ş.a.) şi piese de schimb mil. $ 30

Autoturisme tip Dacia buc. 2.000

Autoturisme tip Oltcit buc. 1.000

Autoturisme tip ARO buc. 1.000

Autobuze, microbuze şi troleibuze buc. 60

Autocamioane buc. 1.000

Autospeciale buc. 100

Autofrigorifice buc. 100

Construcţii navale din care: mil. $ 15

- nave fluviale

- nave maritime

- reparaţii nave

Produse de aviaţie din care: mil. $ 30

- avioane IAK 52 buc. 30

- elicoptere Ka-126 buc. 10

Lucrări de construcţii-montaj mil. $ 20

Tractoare, combine, maşini şi utilaje agricole (maşini de plantat şi semănat, maşini de recoltat legume, pluguri, semănători, grape cu discuri)

Maşini şi utilaje pentru stocarea şi prelucrarea laptelui, a cărnii

Conserve de legume şi fructe mii tone 1

Sucuri de fructe

Vinuri îmbuteliate (0,750 l) mii sticle 500

Şampanie mii sticle 200

Băuturi alcoolice (ţuică, coniac, lichioruri)

Vin spumant mii sticle 200

Vin de consum mil. sticle 3

Butaşi portaltoi mii buc. 10

Pomi altoiţi mii buc. 1.500

Mere de consum mii tone 10

Paste făinoase

Biscuiţi

Produse zaharoase (bomboane, dropsuri etc.)

Pastă de tomate

Conserve de carne în suc propriu

Confecţii de blană nobilă

Seminţe, material săditor vitipomicol

Livrările de mărfuri şi prestaţiile de servicii în cadrul prezentului protocol se vor efectua la preţuri mondiale curente, exprimate în valută convertibilă şi în toate formele existente în practica internationala, inclusiv operaţiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agenţilor economici.

LISTA INDICATIVA

privind mărfurile de baza la exportul din Republica Kazahstan în România, în anul 1994

Denumirea produselor U.M. Volumul

Grâu mii tone 100

Ţiţei mii tone 300

Cărbune energetic mii tone 800

Cărbune cocsificabil mii tone 100

Minereu de fier mii tone 300

Minereu de crom mii tone 130

Feroaliaje mii tone 50

Plumb rafinat mii tone 10

Zinc în lingouri mii tone 10

Cupru electrolitic mii tone 5

Cadmiu tone 175

Bandă laminată la rece în rulouri mii tone 40

Oţel sortat (profil Z 310), profil grindă (în formă de T)

140, 190, 300 mii tone 10

Corniere 160 x 100 x 12 mm mii tone 2

Concentrat de apatită (100% P 205) mii tone 50

Sulf mii tone 50

Acid sulfuric mii tone 10

Bioxid de titan mii tone 15

Substanţe pentru producerea medicamentelor (naturale) mil. $ 3

Naftalen tone 800

Butadien mii tone 50

Benzen mii tone 35

Glicerină mii tone 15

Fosfor galben tone 1.000

Fire de azbest tone 1.000

Fibră de azbest mii tone 30

Argilă refractară mii tone 20

Îngrăşăminte minerale pe bază de fosfor mii tone 20

Bumbac fibră mii tone 7

Piei de viţel mii tone 10

Ovine şi caprine mii buc. 200

Piei de porcine mii tone 1

Lână fină şi semifină spălată la cald mii tone 1

---------

Decontările şi plăţile pentru livrările reciproce de mărfuri şi prestaţiile de servicii în anul 1994, în cadrul prezentului protocol, se vor efectua prin băncile care, în conformitate cu legislaţia interna a celor două tari, pot efectua asemenea operaţiuni.

Reprezentanţii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, în măsura necesităţilor, alternativ, în România şi Republica Kazahstan, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol şi pentru elaborarea de măsuri convenite.

Neînţelegerile referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor soluţiona pe calea tratativelor.

În legătură cu ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol, acţionează prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan din 4 decembrie 1992.

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări, în scris, privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislaţia existenta în fiecare dintre tari şi se aplică până la 31 decembrie 1994.

Prevederile sale, însă, vor continua să se aplice la contractele încheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite la data de 31 decembrie 1994.

Încheiat la Almati la 15 februarie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română, kazaha şi rusa, cele trei texte fiind egal autentice.

În caz de divergenţe asupra interpretării, aplicării sau realizării prezentului protocol, părţile contractante se vor conduce după textul în limba rusa.

Din împuternicirea

Guvernului României,

Mihai Berinde

Din împuternicirea

Guvernului Republicii Kazahstan,

Adilbek Aimanov

pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri şi plăţile în anul 1994

Guvernul României hotărăşte

PROTOCOL

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri şi plăţile în anul 1994

Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare părţi contractante,

pornind de la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico- ştiinţifică, din 4 decembrie 1992,

s-au înţeles asupra următoarelor

Se aprobă Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri şi plăţile în anul 1994, semnat la Almati la 15 februarie 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează

------------------

Ministrul comerţului,

Cristian Ionescu

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu