ACORD DE COOPERARE ECONOMICĂ ŞI TEHNICA din 9 noiembrie 1968

Părţile contractante vor dezvolta cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari, pe baza principiului respectării suveranităţii şi al neamestecului în treburile interne ale fiecărei părţi.

Părţile contractante ale prezentului acord vor coopera în domeniul industrializarii şi al asistenţei tehnice respective. Cooperarea va consta din

1. livrarea în Republica Peru de fabrici, maşini şi utilaje industriale produse în România, în special în domeniul minier, al industriei petroliere, al agriculturii sau în orice alta activitate pentru care partea peruviana va fi interesată;

2. elaborarea de studii şi cercetări economice şi tehnice, livrarea de proiecte, transmiterea experienţei tehnice şi acordarea asistenţei tehnice necesare, pentru desfăşurarea activităţilor ce se vor conveni, conform cu cele stipulate la punctul 1 al prezentului articol;

3. schimb de personal specializat;

4. orice alta forma de cooperare economică şi tehnica ce se va conveni de comun acord.

Plăţile care rezultă din tranzacţiile încheiate între cele doua părţi, în condiţiile stipulate în prezentul acord, se vor efectua în moneda liber convertibilă.

Părţile convin ca prin contracte specifice, care vor fi încheiate între organizaţiile competente peruviene şi româneşti, să fie stabilite condiţiile tranzacţiilor comerciale.

Preţurile practicate în aceste tranzacţii vor fi competitive şi vor fi convenite pe baza preţurilor mondiale.

Părţile vor promova, prin mijloacele de care dispun, importul şi exportul de fabrici, maşini şi utilaje industriale între cele doua tari şi vor facilita acordarea de licenţe şi autorizaţii, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Părţile convin sa nu comunice fără acord prealabil, unei terţe părţi, rezultatele cooperării economice şi tehnice realizate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare şi va fi valabil pe o perioadă de 3 ani.

Acordul va fi reînnoit automat pe perioade succesive de cîte un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta în scris ca 3 luni înainte de expirarea perioadei respective.

Dacă la expirarea prezentului acord vor exista plati pendinte, ele vor fi efectuate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Drept care, plenipotenţiarii desemnaţi în acest scop, domnii Corneliu Manescu, ministrul afacerilor externe al Republicii Socialiste România, şi general de brigada Edgardo Mercado Jarrin, ministrul relaţiilor externe din Peru, semnează prezentul acord - în doua exemplare originale, ambele în limba spaniola, textele fiind egal valabile - la Lima, la 9 noiembrie 1968.

------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Peru*)

___________

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Peru, animate de dorinţa de a promova cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari, pe baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, au convenit asupra următoarelor