MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 29 mai 2003

Scopul prezentului memorandum de înţelegere, denumit în continuare memorandum, îl constituie întărirea capacităţilor logistice ale celor două armate şi dezvoltarea relaţiilor dintre structurile logistice ale acestora.

În conformitate cu scopul memorandumului, părţile vor promova cooperarea dintre cele doua armate în domeniul sprijinului logistic şi vor incuraja şi facilita contactele directe şi cooperarea dintre agenţiile/structurile logistice ale celor două armate, în cadrul activităţilor de cooperare militară bilaterala.

Părţile vor coopera în subsisteme logistice specifice, cum ar fi: aprovizionare, întreţinere, transport, asigurare de servicii medicale şi alte tipuri de servicii, după cum se poate conveni reciproc.

1. Cooperarea avută în vedere în prezentul memorandum poate cuprinde, între altele

a) schimbul de informaţii şi de date logistice, cu caracter nesecret;

b) schimbul de experţi tehnici în domeniul logistic;

c) organizarea în comun de seminarii şi întruniri pe teme logistice;

d) cercetări comune pe teme de interes reciproc;

e) pregătirea în domeniul logistic;

f) achiziţia de materiale pentru domeniul militar.

2. Pentru realizarea de programe şi proiecte comune părţile vor încheia înţelegeri de aplicare specifice. Achiziţiile sau schimburile de bunuri şi servicii se vor desfăşura pe baze contractuale.

Dacă nu se va stabili altfel printr-o înţelegere de aplicare specifică, părţile vor suporta cheltuielile proprii de participare şi pentru personalul implicat în activităţi de cooperare, conform memorandumului.

În funcţie de fondurile disponibile, activităţile de cooperare desfăşurate în baza memorandumului vor fi îndeplinite în conformitate cu legislaţia statelor părţilor.

Nici una dintre părţi nu poate dezvălui sau transmite nici un fel de date, informaţii, documente ori alte materiale furnizate sau rezultate din aplicarea prevederilor memorandumului către orice terţ, fără a obţine în prealabil consimţământul scris al celeilalte părţi.

Fiecare dintre părţi va depune toate eforturile pentru a facilita intrarea/ieşirea în/din ţara sa a personalului şi a echipamentului celeilalte părţi, angajate sau utilizate în proiecte şi programe desfăşurate în baza memorandumului.

Memorandumul nu va fi interpretat ca aducând atingere nici unei alte înţelegeri pentru cooperare logistica încheiate între oricare dintre părţi şi un terţ.

Divergenţele privind interpretarea sau aplicarea memorandumului vor fi soluţionate prin consultări între părţi.

1. Memorandumul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se înştiinţează în scris ca au fost îndeplinite toate cerinţele legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Durata memorandumului va fi de 5 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat pentru noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu notifica celeilalte părţi în scris, cu 6 luni înainte, intenţia sa de a-l denunta.

3. Denunţarea memorandumului nu va influenţa valabilitatea şi durata nici unei înţelegeri de aplicare specifice, contract sau activitate, convenite înainte de denunţare şi care se afla în curs de desfăşurare.

4. Memorandumul poate fi modificat sau amendat în orice moment, prin consultări reciproce şi prin acordul scris al părţilor. Astfel de modificări sau de amendamente vor intra în vigoare în acelaşi mod, după cum este specificat la paragraful 1.

Semnat la Bucureşti la 29 mai 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, thai şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,

general de brigada,

Emanoil Ciocotea,

şeful Direcţiei logistice

Pentru Ministerul Apărării din Regatul Thailandei,

viceamiral,

Apichart Pengsritong,

director al Direcţiei logistice

-------

între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Regatul Thailandei privind cooperarea în domeniul logistic

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Regatul Thailandei, denumite în continuare părţi,

în dorinţa de a întări relaţiile prieteneşti deja existente între armatele celor două state, denumite în continuare cele doua armate,

luând în considerare interesul comun al celor două armate în promovarea cooperării logistice şi importanţa unei strânse colaborări între ele în domeniul logistic,

au convenit următoarele