PROTOCOL din 30 noiembrie 1963

1. Pentru realizarea unei repartizari egale a sarcinilor şi echilibrarea drepturilor şi a obligaţiilor Părţilor cu privire la realizarea şi exploatarea Sistemului Porţile de Fier, Partea română va plati Părţii iugoslave o dată pentru întreaga durata de exploatare a acestui sistem, suma forfetara de 20 milioane dolari SUA moneda de cont, pe care Partea iugoslava intenţionează sa o utilizeze în cadrul cheltuielilor sale pentru împiedicarea aducerii aluviunilor din riul Marava în lacul de acumulare, astfel cum va socoti potrivit, prin amenajarea bazinului acestui riu.

2. Partea iugoslava va utiliza, în condiţiile prevăzute prin prezentul Protocol, suma prevăzută la pct. 1 al acestui articol, pentru cumpărarea de mărfuri de producţie română din Republica Populara Română conform listei de mărfuri anexate, care face parte integrantă din prezentul Protocol.

3. Partea iugoslava va utiliza suma de 20 milioane dolari SUA moneda de cont în următoarele termene şi transe

- în cursul anului 1964 2 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1965 5 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1966 6 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1967 6 milioane dolari SUA moneda de cont

- în cursul anului 1968 1 milion dolari SUA moneda de cont

LISTA

mărfurilor, care vor fi livrate de Republica Populara Română către Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, în perioada 1964-1968 conform prevederilor Protocolului privind reglementarea unor probleme în legătură cu realizarea şi exploatarea Sistemului Porţile de Fier

Nr. Denumirea marfurilor 1964 1965 1966 1967 1968 Total

1. Masini si utilaje 200 500 550 650 100 2.000

2. Fier beton 200 800 1.500 1.500 - 4.000

3. Ciment 100 250 500 150 - 1.000

4. Cherestea de brad 100 450 300 150 - 1.000

5. Lemn de constructie rurala 50 200 250 250 - 750

6. Bile, manele 50 200 200 100 - 550

7. Motorina 200 400 400 550 200 1.750

8. Pacura 100 250 250 350 200 1.150

9. Uleiuri minerale 50 100 50 - - 200

10. Produse chimice 300 600 600 700 - 2.200

11. Produse textile 200 500 600 600 100 2.000

12. Porumb si carne de porc 300 400 400 600 300 2.000

13. Grasimi animale 100 300 300 300 100 1.100

14. Diverse 50 50 100 100 - 300

Total 2.000 5.000 6.000 6.000 1.000 20.00

----

1. Pentru suma arătată în art. 1, pct. 1 din prezentul Protocol, Partea română va dispune deschiderea în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, la Banca de Stat a Republicii Populare Române a unui cont special pe numele Băncii Naţionale a Iugoslaviei.

2. Cele doua Bănci vor stabili în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, modalităţile tehnice de decontare a sumei prevăzute în art. 1, pct. 1 din prezentul Protocol, precum şi modul de funcţionare a contului.

Mărfurile prevăzute la art. 1, pct. 2 din prezentul Protocol se vor livra conform condiţiilor stabilite în contractele care se vor încheia între întreprinderile de Stat române pentru comerţul exterior şi organizaţiile economice iugoslave. Preţurile contractuale se vor stabili pe baza preţurilor mondiale de pe pieţele mondiale caracteristice.

1. Ţinînd seama ca Partea română s-a obligat sa plătească conform art. 1 din prezentul Protocol, întreaga suma de 20 milioane dolari SUA moneda de cont pînă în anul 1968 inclusiv, Partea iugoslava se obliga să livreze energie electrica Părţii române, dacă aceasta doreşte, începînd de la 1 ianuarie 1972, timp de zece ani, în cantitate de 214,5 milioane kWh anual, la preţul de 0,007 dolari SUA/kWh.

2. Livrările de energie electrica conform prevederilor pct. 1 din prezentul articol; se vor include în listele de export ale Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, respectiv listele de import ale Republicii Populare Române, anexe la protocoalele privind schimbul de mărfuri şi plati între cele doua Părţi pe anii respectivi.

3. În scopul acoperirii valorii livrărilor de energie electrica prevăzute în prezentul articol, cele doua Părţi vor stabili, de comun acord, livrări de mărfuri de producţie românească în cadrul listelor de export ale Republicii Populare Române, respectiv listelor de import alte Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, anexe la protocoalele menţionate la pct. 2 din prezentul articol.

1. Partea română va putea plati anticipat o parte din energia electrica prevăzută la art. 4 al prezentului Protocol prin executarea, pe teritoriul iugoslav, a anumitor lucrări din categoriile prevăzute la art. 1, punctul 2 din Convenţia privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier. Valoarea acestor lucrări nu va putea găsi suma care ar rămîne pînă la 16 milioane dolari SUA după determinarea lucrărilor din aceste categorii pe care Partea română le va executa pentru egalizarea soldului conform art. 7, pct. 2 din Acord. Partea română va anunta pînă la 31 decembrie 1964 dacă doreşte o astfel de plată anticipata, respectiv dacă doreşte sa primească o cantitate corespunzătoare de energie electrica. Plata anticipata nu va purta dobinzi.

2. Partea română va comunică pînă la 31 decembrie 1967 dacă doreşte sa preia restul energiei electrice, pînă la cantitatea prevăzută în art. 4 al prezentului Protocol.

3. În cazul în care Partea română va opta pentru plata anticipata a energiei electrice prin lucrări, dar nu va opta pentru preluarea testului cantităţii de energie electrica, cantitatea totală de energie electrica prevăzută la art. 4 al prezentului Protocol se va reduce la cantitatea care corespunde valorii lucrărilor executate de către Partea română ca plata anticipata.

1. Calitatea energiei electrice livrate în fiecare an va corespunde regimului de producţie de energie electrica al Sistemului Porţile de Fier în anul respectiv.

2. Condiţiile de livrare a energiei electrice la preţul de 0,007 dolari SUA/kWh vor fi reglementate prin contracte care se vor încheia între întreprinderile de Stat române pentru comerţul exterior şi organizaţiile economice iugoslave.

În cazul în care paritatea aur a dolarului SUA, existenta la data semnării prezentului Protocol, se va modifica, Părţile contractante vor stabili de comun acord măsurile necesare pentru restabilirea echilibrului financiar, astfel încît nici una din Părţi sa nu suporte din aceasta cauza eventuale pierderi.

Prezentul Protocol va fi aprobat de cele doua Părţi contractante potrivit dispoziţiilor constituţionale şi legislative ale fiecărui Stat şi va intra în vigoare în aceeaşi zi cu Acordul între Republica Populara Română şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, conform procedurii stabilite în Actul final semnat astăzi.

Făcut la Belgrad la 30 noiembrie 1963 în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Române,

N. Gheorghiu

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Socialiste Federative

Iugoslavia,

B. Stojanovic

privind reglementarea unor probleme în legătură cu realizarea şi exploatarea Sistemului Porţile de Fier

Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, ţinînd seama de prevederile Acordului privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea şi de cele ale Convenţiei privind exploatarea acestui Sistem, după care rezultă

- ca Părţile contractante vor folosi în părţi egale nu numai potenţialul hidroenergetic al sectorului comun al Dunării, ci şi cel al sectorului Dunării în amonte de gura Nerei, la regimul de funcţionare stabilit prin Acord, respectiv la regimul de funcţionare ce se va stabili eventual ulterior conform art. 4, pct. 2 din Acord;

- ca Partea iugoslava va suporta, pentru exploatarea şi întreţinerea obiectelor şi lucrări1or de pe teritoriul sau, la regimul de exploatare prevăzut în art. 4, pct. 1 din Acord, cheltuieli reprezentind mai mult decît jumătate din totalul cheltuielilor de exploatare şi întreţinere necesare întregului Sistem;

avînd în vedere ca amenajarea bazinului riului Morava de către Partea iugoslava ar avea ca urmare şi micşorarea aducerii aluviunilor din Morava în lacul de acumulare şi ca Partea iugoslava va asigura, în orice caz, apărarea lacului de acumulare de aceste aluviuni, suportînd cheltuielile corespunzătoare, conform prevederilor Convenţiei privind exploatarea Sistemului Porţile de Fier,

au căzut de acord asupra celor ce urmează