RO
CONVENŢIE DE FINANŢARE din 11 iulie 2003
Table of Provisions (11)
Statutory Text (11 Articles)
(1) Partea română asigura funcţionarea generală a Şcolii de Aplicaţie pentru Ofiţeri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Române, situata în Bucureşti, pe teritoriul României, denumita în continuare Şcoala.
(2) Prezenta convenţie de finanţare are ca obiect stabilirea modalităţilor de participare a părţii franceze la finanţarea întreţinerii stagiarilor de la cursul internaţional al Şcolii, prevăzută la art. 4 alin. (1) lit. g) din convenţie, căreia îi este complementara.
SUMA LUNARĂ PENTRU UN STAGIAR ROMAN LA CURSUL INTERNAŢIONAL
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┐
OBIECT │ BAZA DE CALCUL │TOTAL│ OBSER-│
│ │EURO │ VATII │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
ÎNTREŢINERE ŞI SUPORT GENERAL │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Întreţinerea │ │ │ │
clădirilor │Suma fixa pentru cheltuielile de întreţinere │ 30 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Carburantul │Suma fixa pentru cheltuielile de transport │ │ │
│intern │ 20 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Cheltuielile │Suma fixa pentru acoperirea activităţilor │ 30 │ │
de deplasare │în afară Şcolii │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Întreţinerea │Suma fixa pentru întreţinerea diferitelor │ 50 │ │
materialelor │materiale │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Întreţinerea │Nu se ia în calcul │ 0 │Nu este│
individuală │ │ │inclusă│
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Igiena - │Suma fixa pentru ingrijirile medicale. Nu │ 0 │Nu este│
sănătatea │se ia în calcul. │ │inclusă│
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │ │130 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
HRANIRE - CAZARE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Hranirea │Calcul realizat pe o baza de 6 Euro/zi │180 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Cazarea │Calcul realizat pe o baza de 3 Euro/zi │ 90 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │ │270 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
INSTRUIRE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Suma fixa │Documentaţii şi rechizite pentru birou. Nu se │ 0 │Nu este│
pentru instruire│ ia în calcul. │ │inclusă│
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │Suma fixa │ 0 │Nu este│
│ │ │inclusă│
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
BURSA STAGIAR SAU PRIMA DE ŞCOLARIZARE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Bursa │Suma fixa. Nu se ia în calcul. │ 0 │Nu este│
│ │ │inclusă│
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │ │ 0 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL GENERAL AL│ │ │ │
COSTULUI LUNAR │ │400 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┘
Pentru a participa la funcţionarea cursului internaţional al Şcolii, partea franceza pune la dispoziţia ambasadorului Frantei în România o contribuţie financiară calculată în funcţie de o sumă fixa lunară pentru fiecare stagiar, a carei valoare este indicată în anexele nr. 1 şi 2 care fac parte integrantă din prezenta convenţie de finanţare.
SUMA LUNARĂ PENTRU UN STAGIAR STRĂIN LA CURSUL INTERNAŢIONAL
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┐
OBIECT │ BAZA DE CALCUL │TOTAL│ OBSER-│
│ │EURO │ VATII │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
ÎNTREŢINERE ŞI SUPORT GENERAL │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Întreţinerea │ │ │ │
clădirilor │Suma fixa pentru cheltuielile de întreţinere │ 30 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Carburantul │Suma fixa pentru cheltuielile de transport │ │ │
│intern │ 20 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Cheltuielile │Suma fixa pentru acoperirea activităţilor │ 30 │ │
de deplasare │în afară Şcolii │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Întreţinerea │Suma fixa pentru întreţinerea diferitelor │ 50 │ │
materialelor │materiale │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Întreţinerea │Rubrica se reportează la bursa stagiarului │ 0 │ │
individuală │ │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Igiena - │Suma fixa pentru ingrijirile medicale. │ 40 │ │
sănătatea │ │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │ │170 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
HRANIRE - CAZARE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Hranirea │Calcul realizat pe o baza de 6 Euro/zi │180 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
Cazarea │Calcul realizat pe o baza de 3 Euro/zi │ 90 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │ │270 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
INSTRUIRE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬─────┬───────┤
Suma fixa │Documentaţii şi rechizite pentru birou. │ 30 │ │
pentru instruire│ │ │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼─────┼───────┤
TOTAL PARŢIAL │Suma fixa │ 30 │ │
│ │ │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴─────┴───────┤
BURSA STAGIAR SAU PRIMA DE ŞCOLARIZARE │
────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬────┬────────┤
Bursa │Suma fixa. │120 │Înmânată│
│ │ │ stagi- │
│ │ │ arului │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼────┼────────┤
TOTAL PARŢIAL │ │120 │ │
────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼────┼────────┤
TOTAL GENERAL AL│ │ │ │
COSTULUI LUNAR │ │590 │ │
────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴────┴────────┘
--------------
Suma fixa menţionată la art. 2 cuprinde 4 părţi
● o parte principala "Întreţinere şi suport general" care acoperă cheltuielile de funcţionare generală;
● o parte "Hranire-Cazare" care acoperă cheltuielile de funcţionare şi întreţinere a serviciului de hranire şi cazare a stagiarilor;
● o parte specifică "Instruire" pentru cheltuielile de documentare şi pentru rechizitele stagiarilor;
● o parte "Bursa stagiar sau prima de şcolarizare" pentru cheltuielile ce rezultă din activitatea cotidiana a stagiarilor care nu sunt români.
Suma fixa menţionată la art. 3 va fi vărsată direct părţii române, în contul Şcolii, şi nu direct stagiarilor, cu excepţia "Bursei stagiar", care va fi înmânată direct beneficiarilor, lunar, la termenul stabilit, de către partea franceza.
Punerea la dispoziţie a creditelor corespunzătoare cheltuielilor de funcţionare va fi asigurata semestrial de către partea franceza prin Ambasada Frantei în România.
Consilierul comandantului Şcolii va asigura, sub autoritatea părţii franceze, gestionarea creditelor de funcţionare în conformitate cu reglementarea financiară franceza în vigoare.
Pentru a tine cont de costurile reale ale instruirii, în fiecare an, dacă este nevoie, valoarea sumei fixe lunare pentru fiecare stagiar, precizată în anexele la prezenta convenţie de finanţare, va fi eventual reevaluata. Aceasta valoare va fi reactualizata printr-un act adiţional, concretizat printr-un schimb de note.
(1) Prezenta convenţie de finanţare va intra în vigoare la data la care partea română va notifica părţii franceze îndeplinirea procedurilor interne legale cerute pentru intrarea sa în vigoare şi va fi valabilă pe toată durata valabilităţii convenţiei, căreia îi este complementara.
(2) De comun acord, părţile pot aduce modificări prezentei convenţii de finanţare, acestea urmând să între în vigoare potrivit dispoziţiilor alin. (1), cu excepţia actualizarilor prevăzute la art. 7, care se vor face prin schimb de note.
(3) Oricare dintre părţi poate denunta, în orice moment, prezenta convenţie de finanţare, notificând în scris celeilalte părţi intenţia sa şi motivele care justifica o asemenea decizie. Denunţarea produce efecte după 6 luni de la data primirii unei asemenea notificări.
Semnată la Bucureşti la 11 iulie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi franceza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Ministerul Administraţiei şi
Internelor din România,
Ioan Rus,
ministrul administraţiei şi internelor
Pentru Ministerul Afacerilor Externe
din Republica Franceza,
Philippe Etienne,
ambasadorul Frantei în România
între Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind participarea părţii franceze la finanţarea întreţinerii stagiarilor de la cursul internaţional al Şcolii de Aplicaţie pentru Ofiţeri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Române
Ministerul Administraţiei şi Internelor din România, denumit în continuare partea română, şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza, denumit în continuare partea franceza, ambele denumite în continuare părţi,
în aplicarea dispoziţiilor Convenţiei dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind condiţiile de funcţionare a cursului internaţional al Şcolii de Aplicaţie pentru Ofiţeri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Române, semnată la Bucureşti la 11 iulie 2003, denumita în continuare convenţie,
au convenit următoarele