CONVENŢIE din 4 august 1977

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria, după absolvirea clasei a VIII-a a şcolii generale, se considera echivalente.

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă Română la absolvirea şcolilor profesionale (cu durata de studii de 2 ani după absolvirea clasei a VIII-a) şi în Republica Populara Bulgaria după absolvirea şcolilor profesional-tehnice (cu durata de studii de 2 ani după absolvirea clasei a VIII-a), se considera echivalente.

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă România după absolvirea liceului (XII-XIII clase) şi actele de studii eliberate în Republica Populara Bulgaria după absolvirea şcolilor medii de cultura generală şi a şcolilor medii profesional-tehnice (XI clase), precum şi a tehnicumurilor şi şcolilor medii cu program special (XII clase), se considera echivalente pentru acelaşi tip şi profil de şcoala.

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă România după absolvirea şcolilor de specializare post-liceala, cu durata de studii de 1-3 ani, şi actele de studii, eliberate în Republica Populara Bulgaria după absolvirea instituţiilor postmedii, cu durata de studii de 1-3 ani, se considera echivalente pentru aceeaşi specialitate.

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă România şi în Republica Populara Bulgaria de instituţiile de învăţămînt care pregătesc cadre didactice pentru învăţămîntul preşcolar, primar şi gimnazial - clasele V - VIII în Republica Socialistă România, respectiv IV - VIII în Republica Populara Bulgaria se considera echivalente în specialitatea respectiva.

Actele de studii, eliberate în Republica Socialistă România şi în Republica Populara Bulgaria după absolvirea instituţiilor de învăţămînt superior (universităţi, institute, academii, conservatoare), cu durata de studii nu mai puţin de patru ani pentru cursuri de zi şi cinci ani la fără frecventa sau seral, se considera echivalentul pentru tipul respectiv de institut de învăţămînt superior şi specialitate.

Referitor la titlurile ştiinţifice

- diploma de "doctor", eliberata în Republica Socialistă România şi diploma de "candidat în ştiinţe", eliberata în Republica Populara Bulgaria, se considera echivalente;

- diploma de "doctor-docent în ştiinţe", eliberata în Republica Socialistă România, şi diploma de "doctor în ştiinţe", eliberata în Republica Populara Bulgaria, se considera echivalente.

Echivalarea actelor care fac obiectul prezentei convenţii se va face potrivit reglementărilor în vigoare în fiecare ţara.

Organele competente din Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria vor face schimb reciproc de informaţii necesare pentru punerea în aplicare a acestei convenţii.

Convenţia va fi supusă ratificării în conformitate cu legislaţia interna a fiecărei tari şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care se comunică ratificarea.

Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă nelimitată şi va ieşi din vigoare la un an de la data denunţării ei de către una dintre părţi.

Modificările convenţiei se pot face cu acordul celor două părţi şi vor intra în vigoare la data îndeplinirii procedurii stipulate la paragraful 1 al prezentului articol.

Semnată la Bucureşti la data de 4 august 1977, în doua exemplare originale în limbile română şi bulgara, ambele texte avînd valoare egala.

----

privind echivalarea actelor de studii şi a diplomelor de conferire a titlurilor ştiinţifice acordate în Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria