ACORD din 13 octombrie 1980

Cele doua părţi sînt de acord sa stabilească o cooperare economică şi tehnica pe termen lung, sub diferite forme, inclusiv societăţi mixte, în vederea realizării de obiective economice în industria petroliera şi miniera, industria chimica şi petrochimica, industria construcţiilor de maşini, industria materialelor de construcţii, industria uşoară şi alimentara, agricultura, zootehnie, pescuit, precum şi alte domenii de interes reciproc.

Cele doua părţi convin să-şi acorde reciproc şi necondiţionat clauza naţiunii celei mai favorizate în relaţiile lor de cooperare economică şi tehnica.

Principalele obiective avute în vedere să fie realizate de către partea română, în cadrul prezentului acord de cooperare, sînt cuprinse în lista*) indicativa anexată, care poate fi modificată şi completată cu acordul ambelor părţi.

-------

Notă *) Lista se comunică instituţiilor interesate.

Contribuţia părţii române la realizarea de obiective economice în Republica Democratica Somalia va consta în

- lucrări de proiectare, studii, cercetări şi prospecţiuni executate de organizaţiile româneşti;

- documentaţii tehnice şi tehnologice executate în Republica Socialistă România;

- licenţe, tehnologii şi know-how româneşti;

- livrări de instalaţii şi utilaje, precum şi piese de schimb necesare pentru buna funcţionare a obiectivelor în perioada de garanţie, produse în Republica Socialistă România;

- executarea de lucrări în domeniul minier şi petrolier;

- acordarea de asistenţa tehnica pentru montarea şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate;

- acordarea de asistenţa tehnica în domeniul învăţămîntului tehnic şi profesional şi instruirii personalului somalez care va lucra la obiectivele respective, în raport cu necesităţile Republicii Democratice Somalia şi cu posibilităţile Republicii Socialiste România.

Condiţiile de realizare a asistenţei tehnice vor fi convenite, de către cele doua părţi, în cadrul unor înţelegeri specifice.

Mijloacele financiare necesare îndeplinirii prevederilor prezentului acord de cooperare economică şi tehnica vor fi negociate separat pentru fiecare obiectiv în parte, reflectînd caracterul specific al acestuia.

Condiţiile concrete de livrare şi de plată, modalităţile de plată, ca şi celelalte detalii şi obligaţii ale fiecăreia dintre cele doua părţi contractante, cu privire la realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contractele care se vor încheia, pentru fiecare obiectiv în parte, între organizaţiile competente din cele doua tari.

Cele doua părţi contractante, prin băncile lor, garantează plata contravalorii livrărilor şi prestaţiilor efectuate de către întreprinderile, organizaţiile şi instituţiile celeilalte părţi contractante, inclusiv dobinzile aferente.

Cele doua părţi contractante convin ca documentaţiile livrate în cadrul prezentului acord sa nu fie transmise unei terţe tari fără aprobarea prealabilă, în scris, a autorităţilor competente din ţara furnizoare.

Cele doua părţi sînt de acord ca, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare, să-şi asigure reciproc licentele şi autorizaţiile necesare pentru livrările efectuate în cadrul prezentului acord, conform condiţiilor convenite prin contractele încheiate între organizaţiile competente.

În vederea facilitării realizării prevederilor prezentului acord, cele doua părţi convin sa constituie o comisie mixtă guvernamentală de cooperare economică şi tehnica, care să se reunească periodic, pe baza înţelegerii reciproce, alternativ la Bucureşti şi Mogadiscio, avînd în principal următoarele atribuţii

- sa analizeze periodic relaţiile de cooperare economică şi tehnica între cele doua tari şi să facă propuneri şi recomandări privind dezvoltarea lor;

- sa elimine eventualele dificultăţi ce ar putea aparea în îndeplinirea prevederilor prezentului acord;

- sa examineze problemele legate de îndeplinirea prezentului acord şi să prezinte propuneri autorităţilor celor două părţi.

Cele doua părţi contractante convin ca, în viitor, sa angajeze negocieri privind semnarea unui acord pentru promovarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor şi a unui acord privind evitarea dublei impozitări.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea sau ratificarea lui, conform cu legile şi procedurile în vigoare în cele doua tari, fiind valabil pentru o perioadă de 10 ani.

La expirarea acestei perioade, acordul va fi reînnoit automat pentru noi perioade de 5 ani, în afară cazului în care una dintre cele doua părţi va comunică în scris, denunţarea acestuia, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate.

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, şi după expirarea acestuia, contractelor semnate în cadrul perioadei de valabilitate a acordului şi conform prevederilor sale, pînă la completa lor realizare.

Făcut şi semnat la Bucureşti la 13 octombrie 1980, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate, textul englez servind ca text de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Cornel Burtica,

viceprim-ministru, ministrul

comerţului exterior şi

cooperării economice internaţionale

Pentru guvernul

Republicii Democratice Somalia,

dr. Mohamed Ali Nur,

ministrul zootehniei,

pădurilor şi pasunilor

----

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Somalia

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Somalia,

animate de dorinţa de a promova cooperarea economică şi tehnica dintre cele doua tari, pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, convinse de importanţa intensificării şi diversificării cooperării dintre ţările socialiste în curs de dezvoltare, pentru dezvoltarea lor economică accelerata şi progres social, recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei cooperări economice şi tehnice, au convenit următoarele