MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 19 martie 2003

Părţile înţeleg sa acţioneze împreună şi în mod concertat pentru a sprijini integrarea europeană a României, dezvoltarea cooperării şi a practicilor de aplicare a legii în regiune, în conformitate cu legislaţia română în vigoare.

Principalele obiective ale cooperării bilaterale sunt

a) construcţia instituţională - reforma în domeniul aplicării legii şi organizarea judiciară;

b) managementul integrat al frontierelor;

c) aplicarea acquisului în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, în special a acquisului Schengen;

d) politica comunitara privind modul de abordare multidisciplinar, precum şi noile forme de politica socială.

Părţile se angajează să depună toate eforturile pentru a identifica resursele necesare realizării scopurilor prezentului memorandum de înţelegere şi pentru a promova rezultatele sale.

Institutul European pentru Cooperare în Aplicarea Legii va asigura

a) punerea la dispoziţie a documentaţiei, consultantei, publicaţiilor şi rezultatelor cercetării aplicate în materie;

b) sprijin pentru organizarea de seminarii, ateliere şi alte acţiuni similare;

c) sprijin pentru asigurarea participării personalului desemnat de Guvernul României la cursuri de specialitate în Uniunea Europeană;

d) acordarea de asistenţa pentru realizarea proiectelor convenite de către părţi.

Guvernul României va asigura

a) sprijin pentru organizarea de seminarii, ateliere şi alte acţiuni similare;

b) punerea la dispoziţie a personalului calificat pentru executarea proiectelor convenite;

c) punerea în practica şi valorificarea rezultatelor proiectelor realizate în comun.

Pentru punerea în aplicare a prezentului memorandum de înţelegere, părţile vor coopera nemijlocit, cu respectarea legislaţiei naţionale aplicabile, şi, în funcţie de necesitaţi, vor putea coopta şi alte instituţii de specialitate.

Activităţile pentru aplicarea prezentului memorandum de înţelegere se convin de către părţi, prin adoptarea unui plan comun anual, şi se realizează în limita alocaţiilor bugetare disponibile pentru fiecare dintre ele.

Repartizarea şi suportarea cheltuielilor aferente aplicării prezentului memorandum de înţelegere se realizează pe principiul reciprocităţii, dacă nu se convine altfel.

Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pentru o perioadă de un an de la data semnării. Valabilitatea să se prelungeşte în mod automat pentru o noua perioada de un an, dacă nici una dintre părţi nu îşi face cunoscută, în scris, intenţia de a-l denunta, cu 30 de zile înainte de expirarea acestei perioade.

Prezentul memorandum de înţelegere poate fi modificat şi completat prin acordul scris al părţilor.

Orice divergenta privind aplicarea şi interpretarea acestui memorandum de înţelegere se soluţionează prin consultări între părţi.

Semnat la Bucureşti la 19 martie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Alexandru Farcas,

secretar de stat

Pentru Institutul European

pentru Cooperare în Aplicarea Legii,

Otto von der Gablentz,

preşedintele Consiliului Administrativ

────────────────

între Guvernul României şi Institutul European pentru Cooperare în Aplicarea Legii referitor la colaborarea în domeniul justiţiei şi afacerilor interne

Guvernul României şi Institutul European pentru Cooperare în Aplicarea Legii, denumite în continuare părţi,

constiente de importanţa cooperării internaţionale în domeniul justiţiei şi afacerilor interne,

având în vedere angajamentele asumate de Guvernul României în contextul aderării la Uniunea Europeană, acquisul comunitar în domeniul justiţiei şi afacerilor interne,

conform prevederilor art. 9 din Statutul modificat al Institutului European pentru Cooperare în Aplicarea Legii,

dorind să contribuie la dezvoltarea spaţiului de libertate, securitate şi justiţie în Europa,

convin următoarele