RO
PROTOCOL ADIŢIONAL din 13 octombrie 1995
Statutory Text (3 Articles)
Protocol adiţional
Protocolul următor va fi anexat la Convenţia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (denumita în continuare Convenţia), ca Protocolul IV
"PROTOCOL
privind armele laser care pot provoca orbirea
(Protocolul IV)
Articolul 1. - Este interzisă utilizarea armelor laser special concepute astfel încât unica lor funcţie de lupta sau una dintre funcţiile lor de lupta să fie provocarea orbirii permanente persoanelor cu vedere neameliorata, adică celor care privesc cu ochiul liber sau care poarta lentile de corectie. Inaltele părţi contractante nu trebuie să transfere asemenea arme nici unui stat sau nici unei entităţi nestatale.
Articolul 2. - La folosirea sistemelor cu laser, inaltele părţi contractante trebuie să ia toate precautiile posibile pentru a evita cazurile de orbire permanenta la persoanele cu vedere neameliorata. Asemenea precautii trebuie să includă instruirea forţelor lor armate şi alte măsuri practice.
Articolul 3. - Orbirea ca efect fortuit sau colateral al utilizării militare legitime a sistemelor cu laser, inclusiv a sistemelor cu laser folosite împotriva dispozitivelor optice, nu este acoperită de interdicţia din acest protocol.
Articolul 4. - Pentru scopurile acestui protocol, prin orbire permanenta se înţelege pierderea ireversibila şi necorectabila a vederii, care este un handicap grav fără nici o perspectiva de recuperare. Handicapul grav este echivalent cu o acuitate vizuala mai mica de 20 200, masurata la ambii ochi cu ajutorul testului Snellen."
Intrare în vigoare
Acest protocol va intra în vigoare conform prevederilor art. 5 paragraful 3 şi paragraful 4 din Convenţie.
--------------
privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV), adoptat la Viena la 13 octombrie 1995, anexat la Convenţia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare, adoptată la Geneva la 10 octombrie 1980*)
Notă *) Traducere.