ACORD ANUAL DE FINANŢARE 2002 din 1 aprilie 2003

Obiectiv

Acest acord stabileşte angajamentul financiar al Comunităţii pentru România pentru anul 2002. De asemenea, modifica Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, semnat la 2 februarie 2001*), după cum urmează.

--------------

Notă *) Acordul multianual de finanţare dintre Guvernul României şi Comisia Comunităţilor Europene a fost ratificat de România prin Legea nr. 316/2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 362 din 5 iulie 2001.

Confidenţial Cazul nr. TC/XX/XXX/S/X

COMUNICARE TRIMESTRIALA

a neregulilor în legătură cu Programul special de aderare

pentru agricultura şi dezvoltare rurală (SAPARD) conform cerinţelor

stipulate în secţiunea F subpct. 7.3 şi 7.5 din anexa la

Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate

IDENTIFICAREA COMUNICĂRII

Ţara candidata

Numărul cazului: XX/XX/XXX/S/0*4)

Trimestru: XX/XX*5)

Data trimiterii

Structura administrativă din ţara candidata

Adresa de contact: Numele: Telefon

Fax E-mail

------------

*4) Cu excepţia ultimei cifre, numărul rămâne acelaşi şi este compus din: initialele tarii candidate/anul/număr casute din trei cifre/S pentru SAPARD/0 pentru comunicare iniţială, 1 pentru prima actualizare, 2 pentru a doua actualizare etc., de exemplu: PO/02/001/S/0.

*5) Doua cifre pentru an şi doua cifre pentru trimestru, de exemplu: 0203, 0206, 0209, 0212.

DETALIILE NEREGULII

1. Descrierea operaţiunii

1.1. Denumirea Programului

1.2. Decizia Comisiei de aprobare a Programului

1.3. Denumirea măsurii şi titlul proiectului

1.4. Numărul proiectului tarii candidate

2. Prevederea incalcata

2.1. Prevederea Comunităţii care a fost incalcata

2.2. Prevederea naţionala care a fost incalcata

3. Data primei informări care a condus la suspectarea neregulii

3.1. Sursa informatiei iniţiale care a condus la suspectarea neregulii

4. Maniera în care a fost descoperită neregula

5. Tipul neregulii

5.1. Practici folosite în comiterea neregulii

5.2. Sunt aceste practici considerate noi? Da ( ) Nu ( )

5.3. Dacă da, a fost transmisă notificarea conform secţiunii F subpct. 7.4 din anexa la Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate?

6. Sunt implicate alte tari? Da ( ) Nu ( )

6.1. Dacă da, a fost transmisă notificarea conform secţiunii F subpct. 7.4 din anexa la Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate?

Da ( ) Data şi referinţa: Nu ( ) Necunoscut ( )

7. Perioada neregulii

7.1. Data la care sau datele între care a fost comisă neregula

8. Autorităţi sau organisme

8.1. Autorităţi sau organisme care au întocmit raportul oficial asupra neregulii

8.2. Autorităţi sau organisme responsabile pentru urmărirea administrativă sau judiciară

9. Data la care a fost întocmit raportul oficial privind neregula

10. Numele şi adresa persoanelor fizice şi juridice implicate

10.1. Persoane fizice

Numele

Prenumele

Adresa

Codul poştal

Oraşul

Ţara

Funcţia

10.2. Persoane juridice

Numele

Sediul

Codul poştal

Ţara

ASPECTE FINANCIARE

11. Suma totală şi distribuirea între sursele de finanţare

11.1. Suma totală a operaţiunii

11.2. Finanţarea Comunităţii

11.3. Finanţarea tarii candidate

12. Natura şi suma aferentă cheltuielii identificate ca neregula

12.1. Natura cheltuielii

12.2. Suma totală a cheltuielii

12.3. Cheltuiala Comunităţii

12.4. Cheltuiala tarii candidate

13. Suma care ar fi fost plătită eronat dacă nu ar fi fost descoperită neregula

14. Consecinţe financiare

14.1. Suma cheltuielii, conform subpct. 12.2, neplatita încă

Suma UE

Suma tarii candidate

15. Posibilitatea de recuperare

16. Suma totală recuperată

16.1. Partea Comunităţii

16.2. Partea tarii candidate

17. Suma totală de recuperat

17.1. Partea Comunităţii

17.2. Partea tarii candidate

18. Data raportului special în conformitate cu secţiunea F subpct. 7.5.2 din anexa la Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate

STADIUL PROCEDURILOR

19. Acţiuni întreprinse de ţara candidata

19.1. Măsuri intermediare

20. Proceduri administrative

21. Proceduri judiciare

22. Motive ale renunţării la procedurile de recuperare

22.1. A fost Comisia notificată înaintea deciziei de a renunţa la procedura de recuperare?

Da ( ) Data şi referinţa: Nu ( ) Necunoscut ( )

23. Au fost abandonate procedurile judiciare?

Da ( ) Nu ( ) Necunoscut ( )

24. Încheierea procedurilor

24.1. A fost Comisia notificată asupra deciziilor administrative şi judiciare sau asupra principalelor elemente ale acestora privind încheierea procedurilor în conformitate cu secţiunea F subpct 7.5.1 din anexa la Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate?

Da ( ) Data şi referinţa: Nu ( ) Necunoscut ( )

25. Penalităţi impuse (administrative şi/sau judiciare)

26. Observaţii suplimentare

Angajament

Contribuţia financiară a Comunităţii pentru anul 2002 este limitată la 160.630.119 euro. Acest angajament este valabil numai pentru execuţia Programului, în conformitate cu Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate.

-------

Formularul D1

-------------

Comisia Europeană - SAPARD

DECLARAŢIE DE CHELTUIELI ŞI CEREREA DE PLATA

[care va fi trimisa Comisiei Europene, DG

AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD), B-1049 Bruxelles]

Denumirea Programului ..................

Decizia Comisiei nr. ... din ...... (asa cum a fost modificată prin Decizia nr. ..... din .....)

Numărul de referinţa al Comisiei ..................

Subsemnatul ........., în calitate de responsabil naţional cu autorizarea finanţării, reprezentând România conform Acordului multianual de finanţare încheiat între România şi Comunitate, declar prin prezenta ca cheltuielile totale eligibile în concordanta cu Programul, suportate din ziua/luna/anul ..... până la ziua/luna/anul ...., se ridica la ....... (moneda naţionala), ........ [euro, convertiti din moneda naţionala la rata (ratele) de schimb indicată în tabelul anexat, asa cum este stipulat la art. 10 din secţiunea A din anexa la Acordul multianual de finanţare].

Detaliile privind aceste cheltuieli sunt prezentate în tabelul anexat şi fac parte integrantă din aceasta declaraţie.

Declar, de asemenea, ca măsurile progreseaza într-un ritm satisfăcător în conformitate cu obiectivele prevăzute în Program şi ca documentele justificative sunt şi vor rămâne disponibile, asa cum este prevăzut la art. 3 din Acordul multianual de finanţare şi la art. 15 din secţiunea A din anexa la acesta.

Declar că

1. Lista cheltuielilor este exactă. Aceasta se bazează pe conturi la nivelul proiectelor individuale şi este susţinută de evidenta documentara. Lista şi documentele justificative corespunzătoare sunt disponibile pentru verificare şi vor rămâne disponibile în concordanta cu art. 3 din Acordul multianual de finanţare şi cu art. 15 din secţiunea A din anexa la acesta.

2. Fie: lista include detalii ale datoriilor de colectat, în valoare de ..... (moneda naţionala), ...... (euro), din care sumele totale pentru fiecare măsura sunt ataşate, inclusiv contribuţia Comunităţii şi cea publică naţionala; fie nu sunt datorii de colectat (Se şterge acolo unde este cazul). Declaraţia include de asemenea toate datoriile de la declaraţia anterioară care au fost înregistrate pe parcursul a mai mult de 2 ani şi care sunt deduse din aceasta declaraţie de cheltuieli.

3. Volumul fondurilor comunitare în contul euro SAPARD la data ultimului debit la finele trimestrului la care se referă aceasta declaraţie (sau, în cazul unei declaraţii suplimentare, data specificată în acea declaraţie) se ridica la ...... euro. Din această sumă ...... euro corespund dobânzii câştigate.

Plata va fi facuta în contul euro SAPARD

Beneficiarul

Banca

Numărul contului

Contul deţinătorului (dacă este diferit de beneficiar)

Declaraţia de cheltuieli conţine ...... pagini numerotate.

Declaraţia a fost întocmită de ....................................

Data, ştampila şi semnatura directorului Agenţiei SAPARD

Declaraţia a fost întocmită pe baza fondurilor financiare prevăzute de

...................................................................

Data şi semnatura contabilului Agenţiei SAPARD

Certificată de ....................................................

Data, ştampila şi semnatura responsabilului naţional cu autorizarea finanţării, în numele României

Întocmită la ......................

(data)

Perioada angajamentului

Comisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face referire în art. 2, care nu a fost reglementată prin plata în cont sau pentru care nu s-a primit o cerere de plată acceptabilă până la 31 decembrie 2004 cel mai târziu.

Fără încălcarea prevederilor care vor fi stipulate în actul de aderare pentru România, nici un contract care implica fonduri comunitare, în legătură cu acest acord, nu va fi încheiat de Agenţia SAPARD cu nici un beneficiar mai târziu de data prevăzută pentru aceasta ţara pentru încheierea de contracte care implica o formă de asistenţa pentru dezvoltare rurală în România, ca membru al Uniunii Europene.

-------

Formularul D1 - Tabelul A1

--------------------------

DECLARAŢIE

de cheltuieli eligibile suportate efectiv

în contextul dezastrului natural excepţional de care Comisia a luat

cunoştinţa la ......., în conformitate cu

prevederile art. 16 paragraful 1 a) din

secţiunea A din anexa la Acordul multianual de finanţare dintre România

şi Comunitate, de la începutul Programului în contextul acelui dezastru

Denumirea Programului ..........................................

Decizia Comisiei nr. ........ din ......... (modificată prin Decizia nr. ......... din ........)

Referinţa Comisiei privitoare la dezastrul natural excepţional, document

................................................................

Declaraţia nr. ..... acoperind perioada de la începutul aplicării prevederilor art. 16 paragraful 1 a) pentru dezastrul natural excepţional de care Comisia a luat cunoştinţa la ...... (data) până la ........ (data) inclusiv.

┌───────────────┬───────────────────────────────┬──────────────────────────────┐

│ Axa prioritara│ Moneda naţionala │ Euro │

│ Denumirea ├──────────┬──────────┬─────────┼──────────┬─────────┬─────────┤

│ │Cheltuieli│ Finanţare│Costuri │Cheltuieli│Finanţare│Costuri │

│ Măsura │ publice │ privată │eligibile│publice │privată │eligibile│

│ ├───┬──────┤ │ totale ├───┬──────┤ │ totale │

│ │CE │natio-│ │ │CE │natio-│ │ │

│ │ │nale │ │ │ │nale │ │ │

├───────────────┼───┼──────┼──────────┼─────────┼───┼──────┼─────────┼─────────┤

│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5=2+3+4 │ 6 │ 7 │ 8 │ 9=6+7+8 │

├───────────────┼───┼──────┼──────────┼─────────┼───┼──────┼─────────┼─────────┤

│1. Priori- │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ tatea 1 │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura 1 │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura 2 │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura n │ │ │ │ │ │ │ │ │

│Total priori- │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ tatea 1: │ │ │ │ │ │ │ │ │

├───────────────┼───┼──────┼──────────┼─────────┼───┼──────┼─────────┼─────────┤

│n. Priori- │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ tatea n │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura 1 │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura 2 │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Măsura n │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ Total priori- │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ tatea n: │ │ │ │ │ │ │ │ │

├───────────────┼───┼──────┼──────────┼─────────┼───┼──────┼─────────┼─────────┤

│ TOTAL GENERAL:│ │ │ │ │ │ │ │ │

└───────────────┴───┴──────┴──────────┴─────────┴───┴──────┴─────────┴─────────┘

În caz de diferenţe în ceea ce priveşte declaraţia anterioară, acestea vor fi identificate prin "*" şi explicate la pagina .... până la ..... .

Ratele de schimb utilizate pentru conversia euro/moneda naţionala sunt următoarele: rata ...... data ......

---------------

Modificarea Acordului multianual de finanţare dintre România şi Comunitate

Acordul multianual de finanţare încheiat între România şi Comunitate se modifica după cum urmează

1. Articolul 8 este înlocuit cu următorul text

"ARTICOLUL 8

Puncte de contact

1. Corespondenta în legătură cu orice problema, exceptând informaţiile stabilite în anexa nr. I la secţiunea F, care se încadrează în scopul acestui acord şi/sau în scopul acordurilor anuale de finanţare prevăzute la art. 2, indicând, după caz, numărul şi titlul Programului, va fi adresată

Pentru România

---------------

Ministerul Integrării Europene

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

Telefon: 00-401-3011623

Fax: 00-401-3011626

E-mail: eugen.teodorovici@mie.ro

Pentru Comunitate

------------------

Comisia Comunităţilor Europene

Direcţia generală pentru agricultura

Unitatea SAPARD

Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles

Telefon: 003222967337

Fax: 003222951746

E-mail: agri-sapard@cec.eu.int

2. Corespondenta în legătură cu informaţiile prevăzute în anexa nr. I la secţiunea F, care se încadrează în scopul acestui acord şi/sau în scopul acordurilor anuale de finanţare prevăzute la art. 2, indicând, după caz, numărul şi titlul Programului, va fi adresată

Pentru România

---------------

Corpul de control al primului-ministru

Guvernul României

Piaţa Victoriei nr. 1, Bucureşti

Pentru Comunitate

------------------

Comisia Europeană

Oficiul European Antifrauda (OLAF)

Direcţia C

30, Rue Joseph II, B-1049 Bruxelles"

2. În secţiunea A

- La articolul 5, paragraful 7 este înlocuit cu următorul text

"7. În ceea ce priveşte investiţiile în proiecte, cu excepţia celor în infrastructura care nu generează venituri substanţiale nete, Agenţia SAPARD se va asigura ca pentru nici un proiect din cadrul Programului cumularea ajutorului public din toate sursele nu depăşeşte 50% din costul total eligibil. Măsurile pentru şcolarizare sunt considerate capital uman şi nu investiţii pentru scopurile acestui paragraf."

- La articolul 8 paragraful 1, subparagraful b) este înlocuit cu următorul text

"b) sunt bazate pe declaraţiile de cheltuieli suportate de beneficiar, evidentiate prin facturi originale sau alte documente relevante, atunci când, conform Programului, ajutorul nu este o funcţiune de cheltuieli. Astfel de declaraţii vor include numai cheltuielile sau, în cazul în care ajutorul nu este o funcţiune de cheltuieli, evenimente anterioare datei încheierii contractului, care au făcut din solicitant un beneficiar în cadrul Programului pentru proiectul în cauza, cu excepţia celor privind studiile de fezabilitate şi studiile conexe şi a celor pentru măsura de asistenţa tehnica. Exceptând acţiunile din cadrul măsurii de asistenţa tehnica, cheltuielile nu se vor raporta în nici un caz la proiectele selectate, la contractele încheiate cu beneficiarii de către sau în numele Agenţiei SAPARD şi la cheltuielile plătite anterior datelor specificate în decizia Comisiei la care se face referire în art. 3 paragraful 1 din aceasta secţiune. Atunci când facturile originale sau alte documente relevante la care se face referire în acest subparagraf nu sunt reţinute de Agenţia SAPARD la primire, aceasta va avea grija să obţină copii şi să facă aranjamente astfel încât să se asigure ca originalele vor fi disponibile pentru audit şi inspecţii."

- La articolul 10 paragraful 1, subparagraful b) este înlocuit cu următorul text

"b) pentru plăţile suplimentare efectuate de Agenţia SAPARD şi pentru datoriile nerecuperate de Agenţia SAPARD, ca şi pentru datoriile care nu au fost colectate în termen de 2 ani de la înregistrarea în registrele contabile ale debitorului, se va aplica rata de schimb din ziua precedenta ultimei zile lucrătoare a Comisiei din luna anterioară celei în care plata suplimentară sau datoria au fost prima data notate;"

- La articolul 14, punctul 2.6 este înlocuit cu următorul text

"2.6. Regulile privind achiziţionarea de către organismele publice de servicii, lucrări şi bunuri în România vor fi conforme cu regulile stabilite în manualul Comisiei intitulat lt; lt;Contracte de servicii, bunuri şi lucrări încheiate în cadrul cooperării Comunităţii cu ţările terţe*2) gt; gt;. Totuşi, cerinţa privind aprobarea ex-ante a Comisiei, stipulată în acesta, nu se va aplica. Serviciile, lucrările, utilajele şi bunurile achiziţionate vor avea originea în Comunitate sau în ţările la care se face referire la pct. 8 din secţiunea F."

------------

*2) SEC (1999) 1801/2.

- Se introduce următorul articol

"ARTICOLUL 16

Dezastre naturale excepţionale

1. În condiţiile în care Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 a fost modificată corespunzător, Comisia poate, în cazul în care considera ca un dezastru natural excepţional a afectat România, pe baza unei solicitări argumentate din partea României, sa autorizeze, pentru proiecte relevante în regiunea afectată sau pentru o perioadă specificată, rate ale cofinanţării Comunităţii la ajutorul public total peste cele specificate în Program, dar care se încadrează în plafonul de 85%. În plus, Comisia poate autoriza derogări de la următoarele prevederi din aceasta secţiune

a) în condiţiile în care Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 a fost modificată corespunzător, pragul de 50%, asa cum este prevăzut la art. 5 paragrafele 6 şi 7, poate fi înlocuit cu pragul de până la 75%;

b) la art. 7 paragraful 5 al doilea subparagraf, solicitări pentru plati suplimentare în cont pot avea, de asemenea, ca baza estimari ale necesităţilor derivând din impactul preconizat al dezastrului natural excepţional;

c) la art. 8 paragraful 1 subparagraful b)

- cerinţa ca declaraţiile de cheltuieli suportate de beneficiar să fie probate cu facturi poate fi înlocuită printr-o decizie formala din partea Agenţiei SAPARD de sustinere a proiectului. Criteriile pentru astfel de decizii vor fi specificate în solicitarea argumentata prezentată de România şi aprobată de Comisie. Beneficiarul trebuie să ia măsuri pentru ca într-o perioadă care să nu depăşească un an sa furnizeze declaraţii de cheltuieli efectiv suportate, asa cum este prevăzut la art. 8 paragraful 1 subparagraful b). Nici o plata către nici un beneficiar ca urmare a acestei derogări nu poate depăşi 20% din costul total al investiţiei aprobate de Agenţia SAPARD şi nici o astfel de plată nu va face obiectul garanţiilor corespunzătoare;

- prevederea care limitează declaraţiile de cheltuieli la evenimente care au avut loc după data încheierii contractului, transformand reclamantul în beneficiar, va fi înlocuită cu nu mai devreme de data la care s-a petrecut dezastrul natural excepţional;

d) la art. 14 pct. 2.6, obligaţia ca achiziţia de către organele publice de servicii, lucrări şi bunuri să respecte manualul Comisiei poate fi înlocuită cu condiţii mai puţin oneroase, inclusiv acelea care permit proceduri de negociere prin care autorităţile consulta furnizorii, la alegerea lor, şi negociaza condiţiile contractului cu unul sau mai mulţi dintre aceştia."

3. În secţiunea B

- La articolul 4 se introduce următorul paragraf

"6. În cazul în care Comisia considera ca un dezastru natural excepţional a afectat România, aceasta poate, pe baza unei solicitări argumentate din partea României, sa autorizeze, pentru proiecte relevante în regiunea afectată şi pentru o perioadă specificată, derogări de la prevederile paragrafelor 2 e), 3 b), 3 c) şi 4 de mai sus."

- La articolul 6, paragraful 2 este înlocuit cu următorul text

"2. Monitorizarea va fi realizată prin raportare la indicatorii fizici, financiari şi de mediu relevanti. Aceşti indicatori de monitorizare privind intrările şi ieşirile Programului se vor referi la caracterul specific al asistenţei în cauza, obiectivele acesteia şi situaţia socioeconomica, structurală şi de mediu din România."

- La articolul 8 paragraful 5 c) se introduce următorul text

"(v) date care să demonstreze ca fondurile comunitare nu au înlocuit fondurile disponibile din România;"

4. În secţiunea C se introduce următorul articol

"ARTICOLUL 8

Acorduri europene

România se va asigura ca pentru orice ajutor public care distorsioneaza sau ameninta sa distorsioneze concurenta prin favorizarea anumitor acţiuni sau producţia anumitor mărfuri alocate în cadrul SAPARD, care privesc alte produse decât cele la care se face referire în titlul III cap. II şi III ale Acordului european, art. 64*3) al Acordului european este respectat."

5. În secţiunea D, tabelul A1 (prezentat în anexa nr. III la acest acord) va fi anexat la formularul D1 (prezentat în anexa nr. II la acest acord).

6. În secţiunea F

- La subpunctul 7.3 din coloana e), subpunctul 7.3.1 este înlocuit cu următorul text

"7.3.1. Pe parcursul celor două luni care urmează sfarsitului fiecărui trimestru, România va raporta Comisiei orice nereguli care au făcut obiectul investigatiilor administrative şi judiciare primare. Acest raport va fi prezentat în conformitate cu modelul din anexa nr. I la aceasta secţiune."

- La subpunctul 7.5 din coloana e), subpunctul 7.5.1 este înlocuit cu următorul text

"7.5.1. Pe parcursul celor două luni care urmează sfarsitului fiecărui trimestru, România va informa Comisia, conform modelului din anexa nr. I la aceasta secţiune şi cu referire la orice raport anterior elaborat în cadrul subpunctului 7.3, asupra procedurilor instituite ca urmare a neregulilor notificate anterior şi schimbărilor importante rezultând din acestea."

- Ţările stabilite la punctul 8 din coloana e) sunt înlocuite cu următoarele

"Bulgaria, Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia, Slovenia, Cipru, Malta şi Turcia"

- Anexa nr. I la aceasta secţiune este prezentată în anexa nr. I la prezentul acord anual de finanţare.

-------------

*3) OJ L 357, 31 decembrie 1994, pag. 0002-0189.

Intrarea în vigoare

Acest acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi contractante şi-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităţilor necesare pentru încheierea lui.

Semnarea

Acest acord este redactat în doua exemplare, în limbile engleza şi română, numai textul în limba engleza fiind autentic.

Semnat la Bucureşti şi, respectiv, la Bruxelles la 1 aprilie 2003.

Pentru România,

Hildegard Carola Puwak,

ministrul integrării europene,

coordonatorul naţional al asistenţei

Pentru Comisia Comunităţilor Europene,

Franz Fischler,

membru al Comisiei Europene

dintre Guvernul României şi Comisia Comunităţilor Europene

Guvernul României, actionand în numele şi pentru România, denumita în continuare România, pe de o parte, şi Comisia Comunităţilor Europene, denumita în continuare Comisia, actionand în numele şi pentru Comunitatea Europeană, denumita în continuare Comunitatea, pe de altă parte, denumite în continuare părţi contractante,

având în vedere ca

1. un program special de aderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală, denumit în continuare SAPARD, care prevede o contribuţie financiară a Comunităţii, a fost stabilit prin Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul pentru măsuri de preaderare pentru agricultura şi dezvoltare rurală în ţările candidate din Centrul şi Estul Europei, în perioada de preaderare*1);

2. planul prezentat de România a fost aprobat ca Program pentru agricultura şi dezvoltare rurală, prin Decizia luată în conformitate cu art. 4 (5) din Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 , la 12 decembrie 2000;

3. Acordul multianual de finanţare dintre Guvernul României şi Comisia Comunităţilor Europene, actionand în numele Comunităţii Europene, denumit în continuare Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, a fost notificat la 17 ianuarie 2002 şi prevede în art. 2 ca angajamentul financiar al Comunităţii va fi stabilit în acordurile anuale de finanţare;

4. este necesar să se stabilească angajamentul financiar al Comunităţii pentru anul 2002 pentru execuţia Programului pentru agricultura şi dezvoltare rurală, cu modificările ulterioare (denumit în continuare Program), în România şi să se indice perioada de valabilitate a angajamentului. Luând în considerare ca extinderea Comunităţii poate avea loc în perioada de valabilitate a plăţilor din cadrul angajamentului financiar 2002, a fost luată precautia de a se limita intervalul de încheiere de noi contracte cu beneficiarii de către Agenţia SAPARD, pentru a se asigura tranzitia corespunzătoare între instrumentul SAPARD şi orice formă de asistenţa pentru dezvoltare rurală în România, în calitate de viitor stat membru al Uniunii Europene. Aceasta este realizată fără încălcarea prevederilor oricărui posibil act de aderare;

5. art. 12 (4) din Reglementarea Consiliului nr. 2.500/2001 din 17 decembrie 2001 modifica Reglementarea nr. 1.268/1999 prin extinderea asupra persoanelor fizice şi juridice din Cipru, Malta şi Turcia a dreptului de a participa la invitaţiile de licitaţie şi contractare organizate în cadrul SAPARD, în condiţiile aplicate tuturor persoanelor fizice şi juridice din statele membre şi ţările beneficiare. Este, prin urmare, necesar să se extindă asupra acestor tari acel drept şi sa li se permită sa beneficieze de aceleaşi prevederi ca cele acordate tuturor ţărilor candidate;

6. ca o consecinţa a dezastrelor naturale excepţionale cauzate de inundatiile din luna august 2002 şi a experienţei câştigate şi observaţiilor făcute de la semnarea Acordului multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, este necesară efectuarea anumitor modificări ale acordului. În special, se impune modificarea prevederilor privind selectarea proiectelor pentru anumite măsuri,

au convenit următoarele

-----------

*1) OJ L 161, 26 iunie 1999, pag. 87-93.