AMENDAMENT*) din 26 februarie 2003

la Acordul de împrumut pentru finanţarea Proiectului de dezvoltare rurală dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 3 aprilie 2002

---------------

Notă *) Traducere.

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE

ŞI DEZVOLTARE ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE

INTERNATIONALA 12 februarie 2003

Excelentei sale

Mihai Nicolae Tanasescu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

str. Apolodor nr. 17, Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Împrumut nr. 4.654 RO (Proiectul de dezvoltare rurală)

Amendament la Acordul de împrumut

Facem referire la acordul de împrumut pentru proiectul sus-menţionat (Acordul), datat 3 aprilie 2002, şi la scrisoarea dumneavoastră, datată 18 decembrie 2002, prin care solicitati anumite amendamente la Acord. Prin prezenta suntem de acord cu cele solicitate de dumneavoastră şi ca atare Acordul se va amenda după cum urmează (modificările sunt marcate cu litere italice aldine)

1. Secţiunea 1.02 b) se amendeaza şi se va citi după cum urmează

"b) organizaţie la nivelul comunităţii sau ONC înseamnă o organizaţie la nivel de stat sau aşezare umană izolata din cadrul unei comune, cu personalitate juridică conform legislaţiei Împrumutatului şi eligibilă sa primească şi sa administreze un subgrant prevăzut în partea B.2 a proiectului, conform criteriilor de eligibilitate prevăzute în Manualul operational al FRDS."

2. În anexa nr. 1, partea A.1 se amendeaza după cum urmează

"A. Cadru general

1. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului alocate fiecărei categorii, precum şi procentul în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) % din cheltuieli ce vor fi finanţate

(1) Subgranturi: 100%

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 30.086.300

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 2.000.000

(2) Bunuri: 337.290 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local 100% din cheltuielile externe şi 80% din cheltuielile locale

(3) Consultanţă şi instruire

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 3.055.010

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 119.420

c) în cadrul părţii C.1 a proiectului 1.317.120

(4) Costuri curente de funcţionare: 75%

a) aferente UMP şi UIP 482.060

b) aferente FRDS 85.280

(5) Nealocate 2.517.520

TOTAL: 40.000.000

3. În anexa nr. 1, partea A.2, litera c) se amendeaza şi se va citi după cum urmează

"c) termenul costuri curente de funcţionare înseamnă costurile functionale generate de UMP, UIP şi FRDS pentru realizarea proiectului şi care vor cuprinde: salariile personalului (exclusiv funcţionarii guvernamentali), cheltuielile de deplasare ale personalului UMP, UIP şi FRDS pentru scopurile proiectului, utilităţi, consumabile şi echipament de birou şi vehicule."

4. În anexa la anexa nr. 1, paragraful 1 se amendeaza şi se va citi după cum urmează

1. Pentru scopurile acestei anexe

- termenul alocaţie autorizata înseamnă o sumă care urmează să fie trasa din contul împrumutului şi depozitata în contul special în conformitate cu paragraful 2 din prezenta anexa, până la echivalentul a 3.600.000 dolari S.U.A., în cazul contului special A, şi, respectiv, până la echivalentul a 400.000 dolari S.U.A., în cazul contului special B, cu menţiunea ca totuşi, dacă Banca nu accepta altfel, alocaţia autorizata pentru: (i) contul special A va fi limitată la o sumă egala cu 1.800.000 dolari S.U.A. până când suma cumulată a tragerilor din contul împrumutului plus suma totală neutilizata a angajamentelor speciale acceptate de Banca, în conformitate cu prevederile secţiunii 5.02 din Condiţiile generale, va fi egala cu sau va depăşi echivalentul a 12.500.000 dolari S.U.A.; (îi) contul special B va fi limitată la o sumă egala cu 300.000 dolari S.U.A. până când suma cumulată a tragerilor din contul împrumutului plus suma totală neutilizata a angajamentelor speciale acceptate de Banca, în conformitate cu prevederile secţiunii 5.02 din Condiţiile generale, va fi egala cu sau va depăşi echivalentul a 500.000 dolari S.U.A.;"

5. Anexa 4 se amendeaza după cum urmează

a) La secţiunea I, partea C.3 se amendeaza şi se va citi după cum urmează

"3. Cumpărare naţionala

Bunurile estimate la un cost mai mic de 50.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract şi până la o sumă cumulată care să nu depăşească 170.000 dolari S.U.A. echivalent pot fi achiziţionate în cadrul unor contracte adjudecate pe baza procedurilor pentru cumpărare naţionala, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 şi 3.6 din Ghid."

b) La secţiunea I, partea C.6 se amendeaza şi se va citi după cum urmează

"6. Achiziţii de lucrări şi bunuri în cadrul subproiectelor

Lucrările estimate la un cost mai mic de 75.000 dolari S.U.A. echivalent şi bunurile pentru subproiecte vor fi achiziţionate conform prevederilor paragrafului 3.15 din Ghid şi procedurilor descrise în Manualul operational al proiectului, pentru subgranturile din partea B.1 a proiectului, şi procedurile prevăzute în Manualul operational al FRDS, pentru subgranturile din partea B.2 a proiectului."

c) La secţiunea II se adauga un nou paragraf - Partea C.4

"4. Selecţia pe baza bugetului fix

Serviciile pentru instruire la nivelul comunelor, asociaţiilor de comune şi al consiliilor judeţene în cadrul părţii A a proiectului, vor fi achiziţionate pe baza contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 şi 3.5 din Ghidul cu privire la consultanţi."

Va rugăm sa confirmati acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul de mai sus prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei acestei scrisori. Acest amendament va intra în vigoare la primirea de către noi a copiei contrasemnate a scrisorii de amendare.

Cu stima,

Andrew N. Vorkink

director

Departamentul ţărilor de sud şi centru

Regiunea Europa şi Asia Centrala

Confirmat

România

De către: Reprezentant autorizat,

Mihai Nicolae Tanasescu,

ministrul finanţelor publice

Data: 26 februarie 2003

--------------