CONVENŢIE din 27 martie 1996

În scopurile acestei convenţii, termenii utilizaţi au următorul înţeles

- plante: plante vii şi părţi vii ale acestora, inclusiv seminţe

(anexa nr. 1);

- produse: produse de origine vegetala neprelucrate (inclusiv seminţele

neincluse în definitia termenului planta), precum şi

produsele prelucrate care, datorită naturii lor sau naturii

transformărilor, pot constitui un risc de răspândire a

organismelor dăunătoare;

- obiecte: materiale de alta natura decât cea vegetala, care pot

adăposti sau răspândi organisme de carantina;

- control activităţile întreprinse pentru a stabili dacă plantele,

fitosanitar: produsele vegetale, obiectele şi mijloacele de transport

sunt libere de organisme de carantina;

- organisme organisme dăunătoare, definite în normele părţilor

de contractante, care au importanţa potenţiala pentru economia

carantina: naţionala şi care nu sunt încă prezente sau, chiar dacă

exista, nu sunt larg răspândite şi sunt combătute activ.

Părţi vii ale plantelor vor fi considerate ca includ

- fructe, în sens botanic, altele decât cele conservate prin congelare puternica;

- legume, altele decât cele conservate prin congelare puternica;

- tuberculi, bulbi, rizomi;

- flori tăiate

- ramuri cu frunze;

- pomi taiati care reţin frunzele pe ei;

- culturi de tesuturi de plante.

Seminţele vor fi considerate ca înseamnă seminţe, în sens botanic, altele decât cele care nu se folosesc la semanat.

Cooperarea specifică care se desfăşoară în baza prezentei convenţii se realizează în conformitate cu regulile aplicabile care sunt în vigoare în statul fiecăreia dintre părţile contractante.

LISTA

organismelor de carantina fitosanitara a României

LISTA A1

- cuprinde organismele de carantina inexistente în Europa -

I. Daunatori

a) Insecte

1. ACLERIS VARIANA (Fernald)

2. ACLERIS GLOVERANA (Walsingham)

3. ACROBASIS PIRIVORELLA (Matsumura)

4. ACULOPS FUCHSIAE Kelfer

5. ALEUROCANTHUS SPINIFERUS (Quaintance)

6. ALEUROCANTHUS WOGLUMI Ashby

7. AMAUROMYZA MACULOSA (Malloch)

8. ANASTREPHA spp.

8.1. ANASTREPHA FRATERCULUS (Wiedermann)

8.2. ANASTREPHA LUDENS (Loew)

8.3. ANASTREPHA OBLIQUA (Macquart)

9. ANOPLOPHORA CHINENSIS (Forster)

10. ANOPLOPHORA MALASIACA (Thomson)

11. ANTHONOMUS BISIGNIFER Schenkling

12. ANTHONOMUS GRANDIS Boheman

13. ANTHONOMUS QUADRIGIBBUS Say

14. ANTHONOMUS SIGNATUS Say

15. BACTROCERA spp. (noneuropean)

15.1. BACTROCERA CUCURBITAE (Coquillett)

15.2. BACTROCERA DORSALIS (Hendel)

15.3. BACTROCERA MINAX (Enderlein)

15.4. BACTROCERA TRYONI (Froggatt)

15.5. BACTROCERA TSUNEONIS (Mlyake)

15.6. BACTROCERA ZONATĂ (Saunders)

16. BLITOPERTHA ORIENTALIS (Waterhouse)

17. CARPOSINA NIPONENSIS (Walsingham)

18. CERATITIS COSYRA (Walker)

19. CONOTRACHELUS NENUPHAR (Herbst)

20. CYDIA INOPINATA (Heinrich)

21. CYDIA PACKARDI (Zeller)

22. CYDIA PRUNIVORA (Walsh)

23. DACUS CILIATUS Loew

24. EPITRIX TUBERIS Gentner

25. EPOCHRA CANADENSIS (Loew)

26. EUPHRANTA JAPONICA (Ito)

27. HELICOVERPA ZEA (Boddie)

28. LIRIOMYZA SATIVAE Blanchard

29. LISTRONOTUS BONARIENSIS (Kuschel)

30. LOPHOLEUCASPIS JAPONICA Cockerell

31. PARASAISSETIA NIGRA (Nietner)

32. PISSODES spp. (noneuropean)

32.1. PISSODES NEMORENSIS Germar

32.2. PISSODES STROBI (Peck)

32.3. PISSODES TERMINALIS Hopping

33. POPILLIA JAPONICA Newman

34. PREMNOTRYPES spp. (Andean)

35. RHAGOLETIS spp. (noneuropean)

35.1. RHAGOLETIS CINGULATA (Loew)

35.2. RHAGOLETIS COMPLETA Cresson

35.3. RHAGOLETIS FAUSTA (Osten Sacken)

35.4. RHAGOLETIS INDIFFFERENS Curran

35.5. RHAGOLETIS MENDAX Curran

35.6. RHAGOLETIS POMONELLA (Walsh)

35.7. RHAGOLETIS RIBICOLA Doane

36. SCOLYTIDAE (noneuropean)

36.1. DENDROCTONUS ADJUNCTUS Blandford

36.2. DENDROCTONUS BREVICOMIS Le Conte

36.3. DENDROCTONUS FRONTALIS Zimmermann

36.4. DENDROCTONUS PONDEROSAE Hopkins

36.5. DENDROCTONUS PSEUDOTSUGAE Hopkins

36.6. DENDROCTONUS RUFIPENNIS (Kirby)

36.7. DRYCOETES CONFUSUS Swaine

36.8. GNATHOTRICHUS SULCATUS (Le Conte)

36.9. IPS CALLIGRAPHUS (Germar)

36.10. lPS CONFUSUS (Le Conte)

36.11. IPS GRANDLCOLLIS (Eichhoff)

36.12. IPS LECONTEI Swaine

36.13. IPS PINI (Sav)

36.14. IPS PLASTOGRAPHUS (Le Conte), cu doua subspecii: IP PLASTOGRAPHUS

(Le Conte) şi IP MARITIMUS Lanier

37. SPODOPTERA ERIDANIA (Cramer)

38. SPODOPTERA FRUGIPERDA (J.E. Smith)

39. SPODOPTERA LITURA (Fabricius)

40. STERNOCHETUS MANGIFERAE (Fabricius)

41. THRIPS PALMI Karny

42. TOXOPTERA CITRICIDUS (Kirkaldy)

b) Nematozi

1. BUSSAPHELENCUS XYLOPHILUS (Steiner Buhrer) Nickie

2. HETERODERA GLYCINES Ichinohe

3. NACOBBUS ABERRANS (Thorne) Thorne Allen

4. RADOPHOLUS CITROPHILUS Huettel et al.

II. Agenţi fitopatogeni

a) Ciuperci

1. ALTERNARIA KIKUCHIANA S. Tanaka

2. ALTERNARIA MALI Roberts

3. APIOSPORINA MORBOSA (Schweinitz) von Arx

4. ATROPELLIS spp.

4.1. ATROPELLIS PINIPHILA (Weir) Lohman Cash

4.2. ATROPELLIS PINICOLA Zeller Goodding

5. BOTRYOSPHAERIA BERENGERIANA de Notaris f. PIRLCOLA (Nose) Koganezawa Sakuma

6. BOTRYOSPHAERIA LARICINA (K. Sawada) Y. Zhong

7. CERATOCYSTIS FAGACEARUM (Bretz) Hunt

8. CERATOCYSTIS VIRESCENS (Davidson) Moreau

9. CHRYSOMYXA ARCTOSTAPHYLI Dietel

10. CLBORINIA CAMELLIAE Kohn

11. CRONARTIUM spp. (noneuropean)

11.1. CRONARTIUM COLEOSPORIOIDES J. C. Arthur

11.2. CRONARTIUM COMANDRAE Peck

11.3. CRONARTIUM COMPTONIAE J. C. Arthur

11.4. CRONARTIUM FUSIFORME Hedgcock Hunt ex. Cummings

11.5. CRONARTIUM HIMALAYENSE Bagchee

11.6. CRONARTIUM KAMTSCHATICUM Jorstad

11.7. CRONARTIUM QUERCUUM (Berkeley) Miyabe ex. Shirai

11.8. ENDOCRONARTIUM HARKNESSII (J. P. Moore) Y. Hiratsuka

12. ELSINOE FAWCETTII Bitancourt A. E. Jenkins

13. GYMNOSPORANGIUM spp. (noneuropean)

13.1. GYMNOSPORANGLUM ASIATICUM Miyabe ex. Yamada

13.2. GYMNOSPORANGIUM CLAVIPES (Cooke Peck) Cooke Peck

13.3. GYMNOSPORANGIUM GLOBOSUM (Farlow) Farlow

13.4. GYMNOSPORANGIUM JUNIPERI-VIRGINIANAE Schweinitz

13.5. GYMNOSPORANGIUM SHIRAIANUM K. Hara

13.6. GYMNOSPORANGIUM YAMADAE Miyabe ex. Yamada

14. GUIGNARDIA CITRICARPA (Kiely)

15. HAMASPORA LONGISSIMA (Thumen) Kornicke

16. INONOTUS WEIRII (Murrill) Kotlaba Pouzar

17. MELAMPSORA FARLOWII (J. C. Arthur) J. J. Davis

18. MONILINIA FRUCTICOLA (Winter) Haney

19. MYCOSPHAERELLA GIBSONII H. C. Evans

20. MYCOSPHAERELLA LARICIS-LEPTOLEPIDIS K. Ito, K. Sato M. Ota

21. MYCOSPHAERELLA POPULORUM G. E. Thomson

22. OPHLOSTOMA WAGENERL (Goheen Cobb) Harrington

23. PHIALOPHORA GREGATA (Allington Chamberlain) Wg Gams

24. PHOMA ANDINA Turkensteen

25. PHYLLOSTICTA SOLITARIA Ellis Everhart

26. PHYMATOTRICHOPSIS OMNIVORA (Duggar) Hennebert

27. PUCCINIA PITTIERIANA P. Hennings

28. SEPTORIA LYCOPERSICI Spegazzini var. MALAGUTII Ciccarone Boerema

29. THECAPHORA SOLANI (Thirummiachar O'Brien) Mordue

30. TILLETIA INDICA Mitra

31. VENTURIA NASHICOLA S. Tanaka S. Yamamoto

b) Bacterii

1. CITRUS GREENING BACTERIUM (fără denumire ştiinţifică)

2. XANTHOMONAS CAMPESTRIS (Pammel) Dowson pv. ClTRl (Hasse) Dye 1978

3. XANTHOMONAS CAMPESTRIS pv. DIEFFENBACHIAE (Mc. Culloch and Pirone) Dowson

4. XANTHOMONAS ORYZAE

4.1. XANTHOMONAS ORYZAE (ex. Ishiyama) Swings et al. pv. ORYZAE

(Ishiyama) Swings et al.

4.2. XANTHOMONAS ORYZAE (ex. lshiyama) Swings pv. ORYZICOLA (Fang et al.)

Swings et. al.

5. XYLELLA FASTIDIOSA Wells et al.

c) Micoplasme

1. ELM PHLOEM NECROSIS MLO

2. PALM LETHAL YELLOWING MLO

3. PEACH MLOs

3.1. PEACH ROSETTE MLO

3.2. PEACH X DISEASE MLO

3.3. PEACH YELLOWS MLO

4. POTATO PURPLE-TOP WILT MLO

5. STRAWBERRY WITCHES' BROOM MLO

d) Virusuri

1. AMERICAN PLUM LINE PATTERN VIRUS

2. CHERRY LITTLE CHERRY DISEASE

3. CHERRY RASP LEAF NEPOVIRUS

4. CITRUS TATTER LEAF CAPILLOVIRUS

5. COCNUT CADANG-CADANG VIROID

6. PEACH LATENT MOSAIC VIROID

7. POTATO VIRUSES (noneuropean)

7.1. ANDEAN POTATO LATENT TYMOVIRUS

7.2. ANDEAN POTATO MOTTLE COMOVIRUS

7.3. ARRACACHA B VIRUS, OCA STRĂIN

7.4. POTATO DEFORMING MOSAIC DISEASE

7.5. POTATO T CAPILLOVIRUS

7.6. POTATO YELLOW DWARF RHABDOVIRUS

7.7. POTATO YELLOW VEIN DISEASE

7.8. TOBACCO RINGSPOT NEPOVIRUS, POTATO CALICO STRĂIN

7.9. TOBACCO STREAK ILARVIRUS, POTATO STRĂIN

8. RASPBERRY LEAF CURL VIRUS

9. STRAWBERRY LATENT C DISEASE

III. Plante parazite

1. ARCEUTHOBIUM spp. (noneuropean)

- în special: A. ABIETINIUM var. MAGNIFICAE

A. AMERICANUM

A. CAMPYLOPODUM

A. CYANOCARPUM

A. DOUGLASII

A. LARICIS

A. MICROCARPUM

A. PUSILLUM

A. VAGINATUM.

Anexă

la lista A1

Vectori

1. CERATOCYSTLS FAGACEARUM şi vectorii săi

1.1. PSEUDOPITY OPHTHORUS MINUTISSIMUS

(Zimmermann)

1.2. PSEUDOPLTYOPHTHORUS PRUINOSUS (Eichhoff)

2. ELM PHLOEM NECROSIS MLO şi vectorul sau

2.1. SCAPHOIDEUS LUTEOLUS van Duzee

3. CITRUS GREENING BACTERIUM (fără denumire ştiinţifică) şi vectorii săi

3.1. DIAPHORINA CITRI Kuwayana

3.2. TRIOZA ERYTREAE (Del Guercio)

4. BURSAPHELENCHUS XYLOPHILUS şi vectorii săi

4.1. MONOCHAMUS ALTERNATUS Hope

4.2. MONOCHAMUS CAROLINENSIS (Olivier).

LISTA A2

- cuprinde organismele de carantina existente în Europa -

I. Daunatori

a) Insecte

1. BEMISIA TABACI (Gennadius)

2. BRUCHIDIUS INCARNATUS Boheman

3. CACOECIMORPHA PRONUBANA Hubner

4. CALLOSOBRUCHUS CHINENSIS L.

5. CALLOSOBRUCHUS MACULATUS Fabricius

6. CAULOPHILUS LATINASUS Say

7. CERATITIS CAPITATA (Widemann)

8. DIABROTICA VIRGIFERA Le Conte

9. EPICHORISTODES ACERBELLA Walker

10. ERIOSOMA LANIGERUM*) Hausm

11. FRANKLINIELLA OCCIDENTALIS (Pergande)

12. GNORIMOSCHEMA OPERCULELLA Zeller

13. LIRIOMYZA HUIDOBRENSIS (Blanchard)

14. OPOGONA SACCHARI (Bojer)

15. PARABEMISIA MYRICAE (Kuwana)

16. QUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUS*) (Comstock)

-----------

*) În pepiniera (inclusiv plantaţii-mama).

17. SPODOPTERA LITTORALIS (Boisduval)

18. TROGODER A GRANARIUM Everts

19. ZABROTES SUBFASCIATUS Boh.

b) Nematozi

1. APHELENCHOIDES BESSEYI Christie

2. APHELENCHOIDES FRAGARIAE (Ritzema-bos) Christie

3. GLOBODERA PALLIDA (Stone) Behrens

4. GLOBODERA ROSTOCHIENSIS (Wollenweber) Behrens

5. HETERODERA SCHACHTII Schmidt

6. MELOIDOGYNE spp.

7. RADOPHOLUS SIMILIS (Cobb) Thorne

8. XIPHINEMA spp.

II. Agenţi fitopatogeni

a) Ciuperci

1. CERATOCYSTIS FIMBRIATA Ellis Halsted f. sp. PLATANI Walter

2. COCHLIOBOLUS CARBONUM R. R. Nelson

3. COCHLIOBOLUS HETEROSTROPHUS (Drechsl) Drechsl

4. CRYPHONECTRIA PARASITICA (Murrill) Barr

5. DIDYMELLA LIGULICOLA (K. F. Baker, Dimock L. H. Davis) von Arx

6. HYPOXYLON MAMMATUM (Wahlenberg) J. Miller

7. MELAMPSORA MEDUSAE Thumen

8. MYCOSPHAERELLA DEARNESSI M. E. Barr

9. MYCOSPHAERELLA LINICOLA Naumov

10. PHIALOPHORA CINERESCENS (Wollenweber) van Beyma

11. PHYTOPHTHORA FRAGARIAE Hickman var. FRAGARIAE Wilcox Duncan

12. PHYTOPHTHORA FRAGARIAE Hickman var RUBL Wilcox D. Duncan

13. PHYTOPHTHORA MEGASPERMA Drechsler f. sp. GLYCINES Kuan Erwin

14. PUCCINIA HORIANA P. Hennings

15. PUCCINIA PELARGONII-ZONALIS Doidge

16. STENOCARPELLA MACROSPORA (Earle) Sutton

17. STENOCARPELLA MAYDIS (Berkeley) Sutton

18. SYNCHYTRIUM ENDOBIOTICUM (Schilbersky) Percival

19. UROMYCES TRANSVERSALIS (Thumen) Winter

20. VERTICILLIUM*) spp.

21. ROSELLINIA NECATRIX (Hart) Berl

22. PHOMA LINGAM (Tode) Desn

b) Bacterii

1. CLAVIBACTER MICHLGANENSIS (Smith) Davis et al. subsp. INSIDIOSUS

(Mcculloch) Davis et al.

2. CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. subsp. SEPEDONICUS

(Spieckermann Kotthoff) Davis et al.

3. CURTOBACTERIUM FLACCUMFACIENS pv. FLACCUMFACIENS (Hedges) Collins Jones

4. ERWINIA AMYLOVORA (Burrill)

5. ERWINIA STEWARTII (Smith) Dye

6. ERWINIA CHRISANTHEMI Burkholder et al.

7. PSEUDOMONAS CARYOPHYLLI (Burkholder) Starr Burkholder

8. PSEUDOMONAS SOLANACEARUM (Smith) Smith

9. PSEUDOMONAS SYRINGAE Van Hall pv. PERSICAE (Prunier et al.) Young et al.

10. XANTHOMONAS CAMPESTRIS (Pammel) Dowson pv. CORYLINA (MILLER et al.)

Dye

11. XANTHOMONAS CAMPESTRIS (Pammel) Dowson pv. HYACINTHI (Wakker) Dye

12. XANTHOMONAS CAMPESTRIS (Pammel) Dowson pv. JUGLANDIS**) (Pierce) Dye

13. XANTHOMONAS CAMPESTRIS pv. TRANSLUCENS (Jones, Johnson et Reddy) Dye

14. XANTHOMONAS FRAGARIAE Kennedy King

15. XANTHOMONAS POPULI (Ride) Ride Ride

16. XYLOPHILUS AMPELINUS (Panagopoulos) Willems et al.

---------------

*) Butaşi de hamei.

**) În pepiniera (inclusiv plantaţii-mama).

c) Virusuri şi viroizi

1. ARABIS MOSAIC NEPOVIRUS

2. BARLEY STRIPE MOSAIC HORDEIVIRUS

3. BEET LEAF CURL RHABDOVIRUS

4. CHERRY NECROTIC RUSTY MOTTLE DISEASE

5. CHRYSANTHEMUM STUNT VIROLD

6. PLUM POX POTYVIRUS

7. TOMATO RINGSPOT NEPOVIRUS

8. TOMATO SPOTTED WILT VIRUS.

-------------

Părţile contractante se obliga să aplice toate măsurile posibile, în vederea prevenirii transmiterii de organisme de carantina de pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

Lista organismelor de carantina menţionate este cuprinsă în anexa nr. 2 care face parte integrantă din prezenta convenţie.

Organele competente ale părţilor contractante pot modifica sau completa lista organismelor de carantina.

Modificările şi completările menţionate mai sus, inclusiv termenul de intrare în vigoare, vor fi transmise organelor competente ale celeilalte părţi contractante, pe cale diplomatică.

Organele competente ale statelor celor două părţi contractante vor supraveghea şi vor controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile prime şi produsele vegetale, în timpul transportului şi depozitarii, pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor primejdioase pentru agricultura şi silvicultura.

În scopul prevenirii introducerii sau răspândirii organismelor de carantina ale plantelor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, orice export de plante sau de produse de origine vegetala trebuie să fie însoţit de un certificat fitosanitar, elaborat conform modelului prezentat în anexa nr. 3*) la prezenta convenţie, eliberat de autorităţile desemnate pentru aceasta de către părţile contractante.

Certificatul fitosanitar va trebui sa ateste ca

- transportul este considerat conform cu regulile fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;

- plantele şi produsele de origine vegetala exportate sunt libere de organismele de carantina menţionate în anexa nr. 2 la prezenta convenţie sau de alţi agenţi patogeni, daunatori sau buruieni, specificati în clauzele suplimentare;

- locul de origine al acestor plante şi produse de origine vegetala;

- tratamentele la care a fost supus produsul sau orice alte clauze suplimentare cerute de importatori.

Pentru produsele vegetale care vor fi reexportate se va înscrie ţara de origine.

Mijloacele de transport utilizate la transportul produselor supuse inspecţiei fitosanitare pe teritoriul celeilalte părţi contractante trebuie curatate cu atenţie şi, dacă este necesar, dezinfectate.

------------

*) Modelul certificatului fitosanitar se transmite celor interesaţi.

Plantele, produsele vegetale, obiectele, ambalajele şi mijloacele de transport în care sunt livrate fac obiectul controlului fitosanitar, în conformitate cu regulile şi cu reglementările specifice ale părţilor contractante.

Certificatul fitosanitar nu exclude obligativitatea legală a efectuării controlului fitosanitar de către ţara importatoare şi aplicarea măsurilor considerate necesare (refuzul de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsecţie etc.).

În cazul în care se constata prezenta unor organisme de carantina ale plantelor şi fapte contrare regulilor fitosanitare, organul de carantina din ţara importatoare va trebui sa informeze despre aceasta, în cel mai scurt timp posibil, organul competent pentru carantina fitosanitara şi protecţia plantelor al tarii exportatoare.

Pentru a preveni pătrunderea organismelor de carantina şi a organismelor dăunătoare, periculoase din punct de vedere economic, părţile contractante au dreptul

- sa limiteze sau sa pretindă condiţii speciale referitoare la importul de plante şi produse vegetale;

- sa interzică importul de plante sau produse vegetale.

Părţile contractante interzic importul de pământ (cu excepţia turbei) şi folosirea, ca ambalaj, a fanului, plevei, muschiului, rumegusului, scoartei şi a altor materiale care pot adăposti sau răspândi organisme de carantina.

Schimburile de plante şi de produse de origine vegetala destinate reprezentantelor diplomatice şi personalului acestora, ale celor două tari, vor trebui să fie conforme prevederilor fitosanitare din prezenta convenţie.

Părţile contractante vor asigura controlul fitosanitar la punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene) stabilite pentru importul, exportul sau tranzitul de plante sau produse de origine vegetala.

Cele doua părţi contractante, recunoscând utilitatea colaborării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, pe cat posibil, a metodelor şi mijloacelor de protecţie a plantelor, vor stimula aceasta cooperare prin

- schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra măsurilor folosite în combaterea bolilor, dăunătorilor şi buruienilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute;

- schimb de legi şi reglementări privind carantina şi protecţia plantelor şi de literatura de specialitate, asigurând astfel, pentru ambele tari, o mai buna cunoaştere în acest domeniu.

Părţile contractante pot sa furnizeze una alteia informaţii asupra apariţiei şi răspândirii organismelor de carantina, cu menţiunea ca nici una dintre părţile contractante nu poate transmite informaţiile obţinute unor terţe tari.

Părţile contractante organizează, în caz de necesitate, consultări comune pentru rezolvarea problemelor menţionate în prezenta convenţie.

Perioada, locul şi ordinea de zi a consultărilor, precum şi modul de acoperire a cheltuielilor vor fi stabilite, de fiecare data, de către părţile contractante.

Părţile contractante decid ca, pentru a îmbunătăţi comerţul cu plante şi produse vegetale, controlul fitosanitar pe teritoriul părţii exportatoare poate fi efectuat în comun şi se aplică regulile părţii contractante spre teritoriul căreia sunt livrate plantele sau produsele vegetale.

Locul, condiţiile şi datele controlului fitosanitar comun se vor conveni de comun acord de către părţile contractante.

În cazul în care apar probleme litigioase, legate de interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii, cele doua părţi contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin alte metode acceptabile. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergenţele vor fi soluţionate pe cale diplomatică.

Organele competente ale părţilor contractante, care coordonează şi răspund de îndeplinirea prezentei convenţii, sunt

- din partea română, Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei;

- din partea azerbaidjana, Ministerul Agriculturii.

În îndeplinirea prezentei convenţii, organele competente ale părţilor contractante vor fi în contact direct şi pot încheia înţelegeri de aplicare a acesteia.

Prevederile prezentei convenţii nu afectează obligaţiile părţilor contractante care decurg din alte înţelegeri internaţionale, bilaterale şi multilaterale.

Prezenta convenţie va intra în vigoare după 60 de zile de la data celei de-a doua notificări, prin care părţile contractante îşi comunică reciproc ca procedurile cerute de legislaţia lor interna au fost îndeplinite.

Aceasta convenţie a fost încheiată pe o perioadă de 5 ani.

Valabilitatea acesteia va fi prelungită în mod automat, pe perioade consecutive de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica celeilalte asupra intentiei sale de a o denunta, cu cel puţin 6 luni înainte.

Încheiată la Baku la 27 martie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, azera şi engleza, toate textele având aceeaşi valabilitate.

În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu

Pentru

Guvernul Republicii Azerbaidjan,

Irsad Aliev

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare

Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părţi contractante,

conduse de dorinţa de a stimula cooperarea bilaterala în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, pentru a proteja teritoriile celor două state în ceea ce priveşte introducerea şi răspândirea unor boli, daunatori şi buruieni ale plantelor, numite în continuare organisme de carantina, şi pentru a limita pierderile provocate de acestea, precum şi pentru a facilita comerţul reciproc şi schimburile de plante şi produse vegetale,

au convenit asupra următoarelor