MEMORANDUM din 31 ianuarie 1996

referitor la reglementarea soldului contului de cliring româno-iranian

Cu ocazia vizitei delegaţiei române la Teheran, în perioada 28-31 ianuarie 1996 au avut loc negocieri în vederea reglementării soldului contului de cliring în baza Acordului guvernamental de plati pe termen lung, semnat la 12 octombrie 1972, şi s-au convenit următoarele

(1) Cumpărarea a doua vase de aproximativ 160.000 tone cu pacura de către partea română de la Compania Naţionala a Petrolului (NIOC) la preţurile pieţei internaţionale, care va fi plătită din contul de cliring, astfel încât pentru fiecare valoare de 80 de dolari pacura importata, contul de cliring va fi redus cu 100 de dolari.

(2) Soldul contului de cliring rămas neachitat, chiar în cazul în care prevederile pct. (1) nu sunt îndeplinite, va fi reglementat cu cîte 10% din valoarea importurilor de ţiţei cumpărate de România de la NIOC la preţurile pieţei internaţionale.

(3) Pentru îndeplinirea prevederilor pct. (2) de mai sus, partea română va deschide acreditive irevocabile confirmate în favoarea NIOC, în conformitate cu termenii de plată agreati cu NIOC. Plata a 90% din acreditive va fi confirmată de o banca de prim rang europeană sau japoneza, acceptată de NIOC. Diferenţa de 10% rămasă va fi reglementată prin contul de cliring.

(4) Importurile de ţiţei, conform prevederilor pct. (2), se vor efectua până la 31 noiembrie 1996. În cazul în care soldul contului de cliring nu este lichidat până la data de 31 noiembrie 1996, ambele părţi vor renegocia reglementările lor.

(5) Banca MARKAZI va informa imediat NIOC despre prevederile incluse în acest memorandum.

(6) Banca MARKAZI şi Banca Română de Comerţ Exterior - S.A., prin schimb de fax, swift sau telex, vor conveni în cel mai scurt timp posibil orice diferenţa din soldul final al contului de cliring.

Redactat şi semnat la 31 ianuarie 1996 la Teheran, în doua exemplare originale, în limba engleza.

Pentru şi în numele părţii române,

N. Constantinescu,

secretar de stat, Ministerul Finanţelor

Pentru şi în numele părţii iraniene,

A. Azizi,

viceguvernator, Banca MARKAZI

---------------