ACORD din 9 mai 1984

Între Republica Socialistă România şi Republica Islamica Pakistan traficul poştal se efectuează conform prevederilor Constituţiei Uniunii Poştale Universale, Convenţiei poştale universale, aranjamentelor şi regulamentelor lor de executare în vigoare, semnate de cele doua părţi contractante, precum şi conform prevederilor din prezentul acord.

Legăturile de telecomunicaţii se vor efectua conform prevederilor Convenţiei internaţionale de telecomunicaţii şi regulamentelor sale în vigoare, acceptate de către cele doua părţi contractante, precum şi în conformitate cu prevederile din prezentul acord.

Administraţiile de posta şi telecomunicaţii ale celor două părţi contractante, denumite în continuare administraţii, iau toate măsurile pentru extinderea şi îmbunătăţirea legăturilor poştale şi de telecomunicaţii între ţările lor.

Administraţiile vor studia în permanenta condiţiile de exploatare şi tarifele în cadrul relaţiilor reciproce de posta şi telecomunicaţii şi vor stabili de comun acord metodele şi măsurile care să conducă la simplificarea activităţii în desfăşurarea traficului şi a decontărilor, propunind organelor lor competente aprobarea unor tarife avantajoase pentru cele doua părţi.

Legăturile poştale între Republica Socialistă România şi Republica Islamica Pakistan vor fi folosite pentru transportul rapid şi sigur al depeselor poştale; în acest scop, fiecare administraţie va crea cele mai bune condiţii tehnice şi de exploatare.

Fiecare administraţie va îndrumă, într-o măsura cît mai mare posibila, trimiterile poştale proprii destinate unor terţe tari, pe căile terestre, maritime şi aeriene ale celeilalte tari, conform procedurii convenite, direct, ţinînd cont de condiţiile economice reciproce cele mai avantajoase pentru cele doua administraţii, precum şi de calitatea serviciilor.

În vederea dezvoltării colaborării şi informării reciproce în domeniul emiterii de timbre poştale, se va efectua un schimb regulat din toate emisiunile noi de timbre poştale în 3 exemplare.

După posibilităţile sale, fiecare administraţie va lua parte la expoziţiile de mărci poştale organizate de cealaltă administraţie.

Schimbul direct, precum şi tranzitul obiectelor de corespondenta şi colete între cele doua administraţii, se vor efectua prin intermediul oficiilor de schimb. Fiecare administraţie va comunică celeilalte administraţii, la timpul cuvenit, oficiile de schimb folosite, precum şi orice modificări care intervin în organizarea acestora.

Depesele provenind de la una dintre administraţii şi destinate unei terţe tari vor fi indrumate de cealaltă administraţie pe căile cele mai rapide folosite pentru propriile sale depese.

Cele doua administraţii pot face schimb de scrisori recomandate conţinînd obiecte supuse vamuirii. Aceste trimiteri vor fi întotdeauna însoţite de formulare prevăzute în actele Uniunii Poştale Universale.

Trimiterile recomandate se înscriu global în foile de aviz. Se exceptează trimiterile reexpediate şi înapoiate, expediate în tranzit deschis, care vor fi înscrise individual în foile de aviz ori în listele speciale.

În cazul pierderii, sustragerii totale sau avarierii totale a conţinutului trimiterilor recomandate înscrise global, fără să fie posibil de a stabili teritoriul sau în serviciul carei administraţii s-a produs fapta, cele doua administraţii vor suporta paguba în părţi egale.

În relaţiile dintre cele doua părţi se admite schimbul de imprimate (cărţi, broşuri, reviste, ziare) în trimiteri cu tarif de imprimate, avînd greutatea pînă la 5 kg.

În schimbul direct vor fi admise colete simple şi colete cu valoare declarata, pînă la greutatea maxima de 10 kg. Vor fi admise, de asemenea, colete fragile, voluminoase, de serviciu, cu indicaţiile speciale expres, confirmare de primire (AR) şi aviz de nepredare.

Suma maxima a valorii declarate pentru colete poştale se fixează la 1.280 franci aur.

Suma maxima a valorii declarate pentru scrisorile cu valoare declarata se fixează la 1.280 franci aur.

Schimbul acestor scrisori cu valoare declarata se efectuează conform prevederilor Convenţiei poştale universale şi regulamentului sau de aplicare.

Cotele-părţi terminale şi de tranzit teritorial şi maritim pentru coletele poştale vor fi fixate de comun acord între cele doua administraţii, prin corespondenta, avînd ca baza reglementările din Aranjamentul privind coletele poştale în vigoare.

Legăturile de telecomunicaţii între Republica Socialistă România şi Republica Islamica Pakistan vor fi folosite pentru transmiterea rapida şi sigura a comunicaţiilor telefonice, telegrafice, telex, precum şi pentru transmiterea programelor de radio şi televiziune. În acest scop, fiecare administraţie va crea cele mai bune condiţii tehnice şi de exploatare. Fiecare administraţie va utiliza într-o măsura cît mai mare posibila legăturile de telecomunicaţii terestre şi prin sateliti ale celeilalte administraţii, atît pentru traficul sau direct, cît şi cel de tranzit destinat unor terţe tari, ţinînd cont de condiţiile economice cele mai avantajoase pentru cele doua administraţii, conform procedurii convenite direct.

Cele doua părţi contractante au căzut de acord ca fiecare administraţie să asigure pe teritoriul pe care îşi desfăşoară activitatea mijloacele tehnice necesare pentru traficul de telecomunicaţii terminal şi de tranzit al celeilalte administraţii, către alte tari.

Numărul circuitelor necesare şi al căilor de îndrumare vor fi stabilite prin corespondenta ori prin contracte directe între cele doua administraţii.

În traficul telegrafic dintre cele doua tari sînt admise toate categoriile de telegrame prevăzute în Regulamentul telegrafic internaţional în vigoare, cu excepţia restrictiilor comunicate Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor de cele doua părţi contractante.

Cele doua administraţii pot admite, de asemenea, ca urmare a unei înţelegeri reciproce şi alte categorii de telegrame, a căror acceptare este facultativă, precum şi prestaţiile prevăzute în avizele Comitetului Consultativ Internaţional Telegrafic şi Telefonic.

În traficul telefonic dintre cele doua tari sînt admise toate categoriile de convorbiri, prioritati, facilităţi, ca şi alte prestaţii, prevăzute în documentele Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor la care cele doua tari sînt parte, cu excepţia restrictiilor comunicate la Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor de către cele doua părţi contractante.

Punerea la dispoziţie a legăturilor pentru schimbul de programe radio şi televiziune se va efectua conform înţelegerilor internaţionale în vigoare la care cele doua tari sînt parte.

Taxele ce trebuie acceptate pentru circuitele de televiziune întrebuinţate pentru transmiterea programelor de televiziune "Actualitati" vor fi stabilite conform documentelor internaţionale acceptate de cele doua administraţii.

Administraţiile vor atribui şi utiliza frecventele astfel încît sa evite bruiajele dăunătoare între serviciile lor de radiocomunicatii, conform procedeelor internaţionale în vigoare şi acordurilor internaţionale acceptate de către cele doua părţi contractante în cadrul Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor.

Consultarile între administraţii vor fi efectuate, atunci cînd este cazul, pe cale de corespondenta.

Pe baza reglementărilor în vigoare ale Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor, avînd aprobarea organelor lor competente, cele doua administraţii vor stabili de comun acord tarifele pentru telegramele şi comunicaţiile telefonice dintre cele doua tari.

Tarifele internaţionale pentru comunicaţiile telex efectuate între cele doua tari se vor stabili prin corespondenta între cele doua administraţii, în funcţie de reglementările în vigoare ale Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor, cu acordul organelor lor competente.

Administraţiile, cu acordul organelor competente, vor putea fixa între ele şi celelalte taxe telefonice (inclusiv tarifele telefonice reduse), telegrafice, telex, transmisii radio şi televiziune, prin corespondenta sau prin contacte directe, ţinînd cont de tarifele prevăzute în reglementările internaţionale în vigoare, acceptate de cele doua părţi contractante (se are în vedere şi folosirea telecomunicatiilor spatiale).

Telegramele transmise între cele doua administraţii vor avea textul scris cu caractere latine. Pentru acţiunile operative de telecomunicaţii între centrele lor internaţionale se va folosi limba franceza sau limba engleza.

Conturile şi decontările generate de prestaţiile de posta şi telecomunicaţii, prevăzute în acest acord, se vor întocmi cu periodicitatea stabilită în reglementările internaţionale, convenită de administraţii, şi vor fi schimbate direct între ele. Administraţiile vor studia aplicarea de metode simplificate de decontare (metode statistice etc.).

Unitatea monetara folosită pentru fixarea taxelor şi pentru contabilizare este unitatea monetara convenită între cele doua administraţii.

Efectuarea tuturor plăţilor, care rezultă din aplicarea acestui acord se va face conform prevederilor Acordului guvernamental comercial pe termen lung dintre cele doua părţi contractante.

În cazul în care prevederile Acordului comercial pe termen lung nu vor fi aplicabile sau nu va exista în vigoare un astfel de acord, plăţile vor fi efectuate în devize liber convertibile.

Părţile contractante vor promova colaborarea tehnico-ştiinţifică direct în domeniul postelor şi telecomunicatiilor.

Aceasta colaborare se va concretiza printr-un aranjament încheiat între cele doua administraţii.

În scopul îndeplinirii prevederilor prezentului acord, administraţiile vor putea efectua, ori de cîte ori considera necesar, schimb de scrisori pentru a preciza unele elemente tehnice, de exploatare şi organizare a serviciilor de posta şi telecomunicaţii ale celor două administraţii.

Corespondenta de serviciu între cele doua administraţii se va purta în limba franceza sau engleza.

Cele doua administraţii îşi vor acorda tot concursul pentru soluţionarea directa şi de comun acord a tuturor problemelor care ar putea să apară în activitatea de posta şi telecomunicaţii. Ele vor face schimburi de informaţii de interes comun asupra aspectelor de exploatare tehnice, economice şi ştiinţifice privind serviciile de posta şi telecomunicaţii.

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat prin negocieri directe între administraţii. Dacă administraţiile nu ajung la o înţelegere, diferendul va fi soluţionat pe cale diplomatică.

Prezentul acord va intra în vigoare la data efectuării ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor aduce la cunoştinţa îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia lor interna privind intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale.

Perioada de valabilitate a prezentului acord este de 5 ani începînd de la data intrării în vigoare şi va fi reînnoită prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu l-a denunţat, în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

Prezentul acord poate fi modificat sau completat prin înţelegerea comuna a părţilor contractante.

Aceste modificări sau completări vor fi supuse aprobării şi vor intra în vigoare conform dispoziţiilor art. 29 din prezentul acord.

Încheiat la Rawalpindi la 9 mai 1984, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, toate textele avînd aceeaşi valoare. În caz de diferenţe, textul în limba engleza va fi folosit ca text de referinţa.

Pentru Guvernul Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România Republicii Islamice Pakistan,

Ion M. Nicolae Ghulam Ishaq Khan

------------

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind colaborarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite în cele ce urmează părţi contractante,

animate de dorinţa de a promova dezvoltarea colaborării în domeniul postelor şi telecomunicatiilor,

au hotărît sa încheie prezentul acord prin care convin următoarele

I. Dispoziţii generale

II. Posta

III. Telecomunicaţii

IV. Decontarea prestaţiilor de posta şi telecomunicaţii

V. Colaborarea tehnico-ştiinţifică

VI. Dispoziţii finale