ACORD din 28 noiembrie 1995

Părţile contractante vor contribui la dezvoltarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice în domenii de interes reciproc.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnologică în baza prezentului acord va include următoarele

- cercetări în comun, pe bază de proiecte specifice, în domenii ale ştiinţei şi tehnologiei, convenite reciproc;

- schimb de oameni de ştiinţa şi experţi antrenati în proiectele de cercetare comune;

- schimb de informaţii şi documentaţii ştiinţifice şi tehnologice;

- folosirea în comun a facilităţilor de cercetare-dezvoltare şi a echipamentelor ştiinţifice, în fiecare ţara;

- organizarea de conferinţe ştiinţifice şi tehnologice, simpozioane, seminarii şi expoziţii;

- alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnologică convenite reciproc de către părţile contractante.

Părţile contractante vor contribui la dezvoltarea cooperării ştiinţifice, inclusiv la încurajarea contactelor directe şi la schimbul de tehnologii între centrele, institutele de cercetare ştiinţifică, societăţile ştiinţifice, instituţiile de învăţământ superior şi alte organizaţii româneşti şi iugoslave.

Instituţiile, întreprinderile şi organizaţiile menţionate pot încheia, în cadrul prezentului acord, convenţii şi contracte separate în vederea implementarii cooperării în domenii specifice ale ştiinţei şi tehnologiei. Aceste convenţii şi contracte pot reglementa, în mod adecvat, probleme financiare şi alte aspecte legate de implementarea formelor specifice de cooperare, în conformitate cu reglementările în vigoare din fiecare ţara.

Părţile contractante vor sprijini participarea instituţiilor, întreprinderilor şi organizaţiilor din cele doua tari la programele şi proiectele ştiinţifice şi tehnologice internaţionale.

Drepturile de proprietate intelectuală apărute în urma rezultatelor cercetărilor în comun, care au fost obţinute în cadrul cooperării desfăşurate în baza prezentului acord, vor fi exercitate în conformitate cu legislatiile naţionale ale celor două tari şi cu standardele internaţionale corespunzătoare.

În vederea unei implementari mai eficiente a prezentului acord, părţile contractante vor constitui Comisia mixtă româno-iugoslava de cooperare ştiinţifică şi tehnologică (denumita în continuare Comisia mixtă).

În cadrul Comisiei mixte, părţile contractante vor realiza un schimb de păreri şi de experienta în probleme referitoare la politicile naţionale ştiinţifice şi tehnologice, reglementările economice şi juridice privitoare la acestea, direcţiile prioritare ale dezvoltării ştiinţifice şi tehnologice în cele doua tari şi vor coordona, pe aceasta baza, direcţiile fundamentale ale cooperării ştiinţifice şi tehnologice.

Activitatea Comisiei mixte va fi orientata spre crearea unor condiţii favorabile organizatorice, juridice şi financiare pentru implementarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice în domeniile menţionate în art. 2 al prezentului acord.

Comisia mixtă va stabili programele şi proiectele ştiinţifice şi tehnologice comune în domenii de interes reciproc şi va asigura cele mai bune condiţii pentru implementarea acestora.

Comisia mixtă poate crea, în cazurile necesare, grupuri de lucru ad-hoc pentru domenii specifice ale cooperării ştiinţifice şi tehnologice.

Comisia mixtă se va întruni în sesiuni, de regula o dată pe an, alternativ în România şi în Republica Federala Iugoslavia. Aceasta se va putea întruni, de asemenea, oricând va considera ca este necesar.

Acest acord va intra în vigoare la data la care părţile contractante îşi vor notifica reciproc ca acordul a fost aprobat în conformitate cu procedurile legale din fiecare ţara.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul privind cooperarea ştiinţifică şi tehnologică dintre Republica Populara Română şi Republica Federala Populara Iugoslavia, semnat la 27 octombrie 1956 la Brioni, îşi încetează valabilitatea.

Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit automat pe perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta în scris cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va influenţa proiectele sau programele ce se desfăşoară în cadrul acestui acord şi neexecutate integral la data denunţării acordului.

Încheiat la Belgrad la 28 noiembrie 1995, în limbile română şi sârbă, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Federal al Republicii

Federale Iugoslavia,

Janko Radulovic,

ministrul dezvoltării ştiinţei şi mediului

--------------------

privind cooperarea ştiinţifică şi tehnologică între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia

Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia (denumite în continuare părţi contractante),

în dorinţa de a întări şi de a dezvolta relaţiile de prietenie dintre România şi Republica Federala Iugoslavia,

fiind convinse de importanţa rolului cooperării internaţionale ştiinţifice şi tehnologice pentru dezvoltarea economică şi socială a celor două tari,

au convenit asupra celor ce urmează