ACORD DE COLABORARE din 31 ianuarie 1995

Părţile contractante vor acţiona pentru promovarea cunoaşterii reciproce a culturii ţărilor lor şi pentru sprijinirea reciprocă în realizarea acestui tel.

Părţile contractante vor depune eforturi, în limitele permise de legile şi reglementările lor şi cu condiţia existenţei unui acord reciproc, pentru a recunoaşte instituţiile culturale ale celeilalte părţi contractante şi, în măsura posibilităţilor, pentru a facilita şi promova activităţile lor.

Părţile contractante vor incuraja cooperarea în domeniile ştiinţei şi învăţământului şi vor acţiona pentru a promova schimbul de studenţi, alţi cursanţi, profesori, instructori, cercetători şi oameni de ştiinţa şi cultura. Părţile contractante vor lua în considerare posibilitatea oferirii reciproce de burse pentru studii liceale, universitare şi de doctorat în domenii de interes comun.

Părţile contractante vor facilita şi vor incuraja, în măsura posibilului, schimbul de

a) publicaţii, manuale, cursuri universitare şi materiale documentare despre structura şi conţinutul sistemului de învăţământ;

b) informaţii şi documentaţie în domeniile istoriei, geografiei, culturii şi civilizatiei popoarelor lor;

c) experţi în diferite domenii ale culturii şi artelor;

d) artişti şi grupuri artistice;

e) vizite ale reprezentanţilor organizaţiilor de tineret şi încurajarea reprezentanţilor grupurilor de tineri artişti amatori, precum şi alte activităţi ale tineretului din cele doua tari.

Părţile contractante vor incuraja organizarea de expoziţii de arte plastice, fotografie, folclor, mestesuguri şi carte. Detaliile privind termenele şi condiţiile unor astfel de expoziţii vor fi stabilite de autorităţile interesate ale părţilor contractante.

Părţile contractante vor incuraja organizarea reciprocă de festivaluri ale filmului.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de articole, informaţii, publicaţii şi înregistrări între Agenţia Naţionala de Presa "Rompres" şi autorităţile thailandeze interesate.

Părţile contractante vor incuraja schimbul de programe de radio, înregistrări muzicale şi filme documentare, cît şi de producători de programe de radio şi de televiziune.

Părţile contractante vor promova cooperarea academica şi tehnica în domeniile educaţiei fizice, sporturilor, sănătăţii, recreerii, metodologiei sportive şi vor incuraja pregătirea, întîlnirile, programele de schimburi, cît şi schimbul de echipament şi materiale necesare pentru dezvoltarea activităţilor sportive.

Părţile contractante vor incuraja manifestările culturale şi programele de cooperare, altele decît cele prevăzute în prezentul acord, cu condiţia ca acestea să fie convenite în prealabil pe cale diplomatică.

Acest acord va intra în vigoare imediat după ce părţile contractante îşi vor notifica reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare.

Prezentul acord este încheiat pentru 5 ani şi va fi prelungit automat pe o perioadă nedeterminată, până când va fi denunţat de una dintre părţile contractante prin notificarea cu 6 luni înainte de încetarea valabilităţii acestuia.

Încheiat la Bucureşti la 31 ianuarie 1995, în trei exemplare, fiecare în limbile: română, thai şi engleza, toate cele trei texte având aceeaşi valoare. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Adrian Dohotaru,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Regatului Thailandei,

dr. Suphasin Jayanama,

ambasador extraordinar

şi plenipotenţiar al Thailandei

---------------

în domeniul relaţiilor culturale între Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei

Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei, denumite în continuare părţi contractante,

dorind sa întărească relaţiile culturale dintre popoarele lor,

convinse ca schimburile şi cooperarea în aceste domenii vor sluji mai bine înţelegerii şi cunoaşterii reciproce dintre popoarelor lor,

au convenit