ACORD din 20 octombrie 1992

Guvernul României îşi exprima, prin prezentul document, acordul cu privire la stabilirea pe teritoriul sau a unei delegaţii a comisiei.

1. Comunitatile Europene - Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană pentru Energie Atomica - se vor bucura, fiecare în parte, de personalitate juridică pe teritoriul României.

2. Comunitatile vor dispune de capacitatea de a încheia contracte, de a achizitiona şi vinde obiecte de proprietate mobiliară şi imobiliară, în vederea realizării efective a sarcinilor lor, în conformitate cu cerinţele procedurale şi administrative prevăzute de legislaţia română, precum şi de a se angaja în proceduri judiciare, urmînd a fi reprezentate, în acest scop, de către comisie.

1. Delegaţia comisiei, şeful şi membrii acesteia, precum şi membrii familiilor lor şi alte persoane incluse în componenta acestora vor avea, pe teritoriul României, drepturile, privilegiile şi imunităţile, precum şi îndatoririle ce decurg din Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice, din 18 aprilie 1961, acordate şi, respectiv, asumate de către misiunile diplomatice acreditate în România, şeful şi membrii acestor misiuni, precum şi membrii familiilor lor şi alte persoane incluse în componenta acestora.

2. Celelalte prevederi ale Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 referitoare la relaţiile diplomatice vor fi aplicabile mutatis mutandis.

3. Aceste drepturi, privilegii şi imunităţi vor fi acordate cu condiţia ca, în conformitate cu dispoziţiile art. 12 al Protocolului Comunităţilor Europene cu privire la privilegii şi imunităţi, anexa a tratatului, prin care se constituie un singur Consiliu şi o singura Comisie a Comunităţilor Europene, adoptat la Bruxelles la 8 aprilie 1965, statele membre ale Comunităţilor Europene sa acorde aceleaşi drepturi, privilegii şi imunităţi Misiunii României, şefului şi membrilor acesteia, precum şi membrilor familiilor lor şi altor persoane incluse în componenta acestora.

Guvernul României recunoaşte, pe aceasta cale, "laissez passer"- urile emise de Comunitatile Europene reprezentanţilor oficiali şi altor funcţionari ai instituţiilor lor drept documente valabile de călătorie.

Orice diferend în legătură cu interpretarea şi aplicarea acestui acord va fi soluţionat pe calea consultărilor între cele doua părţi, în scopul concilierii poziţiilor.

Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părţi despre îndeplinirea procedurilor necesare pentru aprobarea prezentului acord, care urmează să între în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări.

Drept pentru care, subsemnaţii plenipotentiari, deplin autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bruxelles la 20 octombrie 1992, în doua exemplare în limbile română şi engleza, ambele texte fiind deopotrivă autentice.

Pentru

Guvernul României,

Mihail Zissu

Pentru

Comisia Comunităţilor Europene,

Horst G. Krenzler

-----------

între Guvernul României şi Comisia Comunităţilor Europene privind stabilirea, privilegiile şi imunităţile delegaţiei Comisiei Comunităţilor Europene în România

Guvernul României şi Comisia Comunităţilor Europene (numita, în continuare, comisia),

animate de dorinţa consolidării şi dezvoltării relaţiilor de prietenie şi cooperare între Comunitatile Europene şi România,

în vederea precizarii condiţiilor privind stabilirea pe teritoriul României a unei delegaţii a comisiei, precum şi a privilegiilor şi imunităţilor delegaţiei respective,

au convenit următoarele