ACORD din 24 noiembrie 1994

Părţile vor dezvolta relaţiile lor pe baza încrederii reciproce şi a cooperării, a respectului drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului. Ele afirma necesitatea rezolvarii conflictelor internaţionale şi regionale prin mijloace paşnice, în interesul păcii şi securităţii internaţionale, al intaririi rolului Organizaţiei Naţiunilor Unite în acest domeniu.

Părţile se vor strădui sa extindă relaţiile dintre ele, pe baza interesului reciproc în domeniile politic, economic, cultural şi ştiinţific.

Prin consultări periodice, părţile vor schimba puncte de vedere asupra unor probleme internaţionale şi regionale de interes reciproc şi vor coopera în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi în alte forumuri internaţionale.

Părţile vor organiza consultări periodice la nivelul inaltilor funcţionari din ministerele competente şi vor întări cooperarea dintre parlamentele celor două tari.

Părţile se vor strădui sa dezvolte, în continuare, relaţiile bilaterale prin cooperare în domeniile economic, comercial, sa încurajeze investiţiile, inclusiv prin crearea de societăţi mixte.

Părţile se angajează sa promoveze schimbul de delegaţii ştiinţifice şi tehnice şi schimbul de experienta, sa pregătească şi sa perfecţioneze cadrele în domeniile economiei, industriei şi mediului înconjurător.

Părţile vor promova cooperarea în domeniile: culturii, educaţiei, ştiinţei, tehnologiei, sănătăţii publice, turismului, sportului şi informării prin mass-media.

Părţile vor incuraja organizarea periodică de tîrguri, schimbul de vizite dintre profesori universitari, scriitori şi artişti, precum şi diferitele aspecte ale cooperării culturale, în scopul promovării schimbului de idei dintre cele doua tari şi al intaririi încrederii şi prieteniei între popoarele român şi egiptean.

Părţile se vor strădui sa concretizeze încheierea de înţelegeri bilaterale în domeniile la care se referă prezentul acord. Părţile vor incuraja activitatea comisiilor mixte guvernamentale pentru cooperare economică, culturală şi tehnico-ştiinţifică, pentru întărirea şi promovarea relaţiilor bilaterale în aceste domenii.

Nici o prevedere a prezentului acord nu poate fi interpretată ca prejudiciind interesele unui stat terţ şi nici nu poate aduce atingere obligaţiilor asumate de fiecare parte prin acorduri bilaterale şi multilaterale încheiate anterior cu alte state.

Prezentul acord va intra în vigoare în a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare între părţi.

Prezentul acord va rămâne valabil pe o perioadă nelimitată.

El poate fi denunţat de oricare dintre părţi, după 6 luni de la data notificării transmise celeilalte părţi, pe canale diplomatice, exprimind dorinţa încetării valabilităţii lui.

Semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul diferenţelor de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru România,

ION ILIESCU

Pentru Republica Arabă Egipt,

HOSNI MUBARAK

---------

asupra bazelor relaţiilor şi cooperării între România şi Republica Arabă Egipt

România şi Republica Arabă Egipt, denumite în continuare părţi,

dorind sa întărească şi sa consolideze relaţiile traditionale de prietenie şi cooperare între cele doua tari şi popoare,

reafirmind atasamentul lor la principiile respectului reciproc, al egalităţii, integrităţii teritoriale şi neinterventiei în treburile interne, în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite şi cu normele dreptului internaţional,

au convenit asupra celor ce urmează