DECIZIE nr. 3 din 21 iunie 2002

1. În perioada 1 iulie-31 decembrie 2002 importurile în Comunitate de produse enumerate în anexa nr. I, originare din România, sunt supuse prezentării unui document de import, conform modelului prezentat în anexa nr. II, eliberat de autorităţile comunitare.

2. Clasificarea produselor vizate de prezenta decizie se bazează pe nomenclatura tarifara şi statistica a Comunităţii, denumita în cele ce urmează Nomenclatura combinata sau prescurtat NC. Originea produselor avute în vedere de prezenta decizie este determinata conform regulilor în vigoare în Comunitate.

3. În perioada definită la paragraful 1 importurile în Comunitate de produse siderurgice enumerate în anexa nr. I şi originare din România sunt, printre altele, supuse eliberării unui document de export de către autorităţile române competente. Importatorul trebuie să prezinte originalul documentului de export cel târziu la data de 31 martie a anului care urmează celui în care a avut loc livrarea mărfurilor la care se face referire în document. Livrarea este considerată ca având loc la data încărcării în mijlocul de transport utilizat pentru export.

4. Documentul de export trebuie să fie conform modelului prezentat în anexa nr. III. El este valabil pentru exporturile având ca destinaţie întregul teritoriu vamal al Comunităţii.

5. România va notifica Comisiei Comunităţilor Europene denumirea şi adresa autorităţilor guvernamentale române abilitate cu eliberarea şi controlul documentelor de export şi va transmite în acelaşi timp specimenele de ştampile şi semnături utilizate. România va notifica, de asemenea, Comisiei toate schimbările intervenite în aceste elemente.

6. Anumite dispoziţii tehnice referitoare la punerea în aplicare a sistemului de dubla supraveghere figurează în anexa nr. IV.

7. Mărfurile a căror data de expediere este anterioară datei de 1 iulie 2002 sunt exceptate de la aplicarea prezentei decizii.

ROMÂNIA

Lista produselor supuse dublei supravegheri (2002)

72021120 72091790 72121091 72163119 72201100 72269210

72021180 72091810 72122011 72163191 72201200 72269320

72029911 72091891 72123011 72163199 72202010 72269420

72091899 72124010 72163211 72209011 72269920

72039000 72092500 72124091 72163219 72209031

72092610 72125031 72163291 72271000

72061000 72092690 72125051 72163299 72210010 72272000

72069000 72092710 72126011 72163310 72210090 72279010

72092790 72126091 72163390 72279050

72081000 72092810 72164010 72221111 72279095

72082500 72092890 72131000 72164090 72221119

72082600 72099010 72132000 72165010 72221121 72281010

72082700 72139110 72165091 72221129 72281030

72083600 72101110 72139120 72165099 72221191 72282011

72083710 72101211 72139141 72169910 72221199 72282019

72083790 72101219 72139149 72221910 72282030

72083810 72102010 72139170 72191100 72221990 72283020

72083890 72103010 72139190 72191210 72223010 72283041

72083910 72104110 72139910 72191290 72224010 72283049

72083990 72104910 72139990 72191310 72224030 72283061

72084010 72105010 72191390 72283069

72084090 72106110 72142000 72191410 72251100 72283070

72085110 72106910 72143000 72191490 72251910 72283089

72085130 72107031 72149110 72192110 72251990 72286010

72085150 72107039 72149190 72192190 72252020 72287010

72085191 72109031 72149910 72192210 72253000 72287031

72085199 72109033 72149931 72192290 72254020 72288010

72085210 72109038 72149939 72192300 72254050 72288090

72085291 72149950 72192400 72254080

72085299 72111300 72149961 72193100 72255000 73011000

72085310 72111410 72149969 72193210 72259110

72085390 72111490 72149980 72193290 72259210

72085410 72111920 72149990 72193310 72259910

72085490 72111990 72193390

72089010 72112310 72159010 72193410 72261110

72112351 72193490 72261910

72091500 72112920 72161000 72193510 72261930

72091610 72119011 72162100 72193590 72262020

72091690 72162200 72199010 72269110

72091710 72121010 72163111 72269190

1. România se angajează sa furnizeze Comunităţii date statistice precise privind documentele de export eliberate de autorităţile române în aplicarea art. 1. Aceste date vor fi transmise Comisiei la sfârşitul lunii care urmează celei pentru care se face raportarea.

2. Comunitatea se angajează sa furnizeze autorităţilor române date statistice precise privind documentele de import eliberate de statele membre ale Uniunii Europene în legătură cu documentele de export eliberate de autorităţile române conform art. 1. Aceste date vor fi transmise autorităţilor române la sfârşitul lunii care urmează celei pentru care se face raportarea.

DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE AL COMUNITĂŢII EUROPENE

1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Serial No of issue

Holder's copy 3. Proposed place and date of import

4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No)

5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and nomenclature code)

7. Country of consignment (and nomenclature code)

1 8. Last day of validity

9. Goods description 10. CN code and category

11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units

12. Value in euros, cif at Community frontier

13. Further particulars

14. Stamp of the competent authority Date: Signature: Stamp

15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof

16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority

17. In figures 18. In words for the quantity attributed

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE AL COMUNITĂŢII EUROPENE

2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Serial No of issue

Copy for the issuing authority 3. Proposed place and date of import

4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No)

5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and nomenclature code)

7. Country of consignment (and nomenclature code)

2 8. Last day of validity

9. Goods description 10. CN code and category

11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units

12. Value in euros, cif at Community frontier

13. Further particulars

14. Stamp of the competent authority

Date

Signature: Stamp

15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof

16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority

17. In figures 18. In words for the quantity attributed

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

Dacă este necesar, părţile se vor consulta, la solicitarea uneia dintre ele, asupra tuturor problemelor ce decurg din executarea prezentei decizii. Aceste consultări vor avea loc imediat. Cele doua părţi vor aborda aceste consultări într-un spirit de cooperare, cu dorinţa de a rezolva diferendele care le opun.

DOCUMENTUL DE EXPORT

la care se face referire în art. 1 paragraful 4 din decizie

1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No

3 Year 4 Product group

5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products)

6 Country of origin 7 Country of destination

8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details

10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2)

14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY

15 Competent authority (name, full address, country) At .......................... .......................... on .................... ...................

(Signature) (Stamp)

*1) Show net weight (kg) and also quantity în the unit prescribed where

other than net weight.

*2) În the currency of the sale contract.

1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No

3 Year 4 Product group

5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products)

6 Country of origin 7 Country of destination

8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details

10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2)

14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY

15 Competent authority (name, full address, country) At ....................... on ........................

(Signature) (Stamp)

*1) Show net weight (kg) and also quantity în the unit prescribed where

other than net weight.

*2) În the currency of the sale contract.

Toate notificările prevăzute în prezenta decizie trebuie adresate

- în ceea ce priveşte Comunitatea, Comisiei Comunităţilor Europene (DG Trade E2);

- în ceea ce priveşte România, Misiunii României pe lângă Comunitatile Europene şi Ministerului Afacerilor Externe - Departamentul pentru comerţ exterior şi promovare economică.

ROMÂNIA

PREVEDERI TEHNICE

referitoare la implementarea sistemului de dubla supraveghere la care se face referire în art. 1 paragraful 6 din decizie

1. Formatul documentelor de export este de 210 x 297 mm. Hârtia utilizata trebuie să fie alba, dimensionata pentru scris, fără pasta mecanică şi sa nu cantareasca mai puţin de 25 g/mp. Ele trebuie să fie imprimate în limba engleza. Dacă sunt completate de mana, literele trebuie să fie scrise cu majuscule cu cerneala. Aceste documente pot conţine exemplare suplimentare indicate ca atare. Dacă documentele conţin mai multe copii, numai primul exemplar reprezintă originalul. Acest exemplar trebuie să conţină menţiunea "original" şi celelalte exemplare, menţiunea "copie". Numai exemplarul original va fi acceptat de autorităţile competente din Comunitate ca fiind valabil pentru controlul exportului în Comunitate, în conformitate cu prevederile sistemului de dubla supraveghere.

2. Fiecare document va conţine un număr de serie standardizat, imprimat sau nu, pe baza căruia să poată fi identificat. Acest număr este constituit din următoarele elemente

- doua litere prin care să fie identificata ţara de export, după cum urmează: RO;

- doua litere prin care să fie identificat statul membru al Uniunii Europene în care se va efectua vamuirea, după cum urmează

BE = Belgia

DK = Danemarca

DE = Germania

EL = Grecia

ES = Spania

FR = Franţa

IE = Irlanda

IT = Italia

LU = Luxemburg

NL = Olanda

AT = Austria

PT = Portugalia

FI = Finlanda

SE = Suedia

GB = Marea Britanie;

- un număr format dintr-o cifra care să identifice anul, corespunzător ultimei cifre din anul în cauza, de exemplu 2 pentru 2002;

- un număr format din două cifre de la 01 la 99, prin care să fie identificat biroul de eliberare a documentului din ţara exportatoare;

- un număr format din cinci cifre aliniate în ordine de la 00001 la 99999, rezervat statului membru al Uniunii Europene în care se va efectua vamuirea.

3. Documentele de export vor fi valabile 6 luni de la data emiterii. Acestea pot fi reînnoite sau prelungite, dar fără a depăşi data de 31 decembrie a anului calendaristic menţionat în casuta nr. 3 din documentul de export.

4. Având în vedere faptul ca importatorul trebuie să prezinte originalul documentului de export atunci când solicita un document de import, documentele de export trebuie, în măsura în care este posibil, să fie emise pentru tranzacţii comerciale individuale şi nu pentru contracte globale.

5. România nu trebuie să prezinte informaţii privind preţurile pe documentul de export în cazul în care exista necesitatea reală de protejare a confidenţialităţii comerciale. În acest caz, în casuta nr. 9 din documentul de export trebuie indicat motivul pentru care nu poate fi divulgat acest element şi se menţionează că acesta poate fi furnizat la cerere autorităţilor competente comunitare.

6. Documentele de export pot fi emise după livrarea produselor la care se referă. În acest caz ele trebuie să conţină menţiunea "emise a posteriori".

7. În cazul în care documentul de export a fost furat, pierdut sau distrus, exportatorul poate solicita autorităţilor guvernamentale competente care au emis documentul un duplicat elaborat pe baza documentelor de export aflate în posesia sa. Duplicatul unui astfel de document emis trebuie să conţină menţiunea "duplicat". Duplicatul trebuie să poarte data documentului de export original.

8. Autorităţile competente din Comunitate vor fi informate imediat în cazul în care un document de export deja emis a fost retras sau modificat şi, dacă este cazul, despre motivul acestei acţiuni.

--------

Prezenta decizie va intra în vigoare la data adoptării.

Ea se va aplica de la 1 iulie 2002.

privind exportul anumitor produse siderurgice originare din România în Comunitate în perioada 1 iulie-31 decembrie 2002 (sistemul de dubla supraveghere)*)

----------

Notă *) Traducere.

UE-RO 1807/02

Consiliul de Asociere,

luând în considerare următoarele

(1) Grupul de contact la care se face referire în art. 11 din Protocolul 2 la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte*1), care a intrat în vigoare la 1 februarie 1995, s-a reunit la 22 ianuarie 2002 şi a convenit sa recomande Consiliului de Asociere, instituit prin art. 106 din acord, ca sistemul de dubla supraveghere, instituit în anul 1995 prin Decizia nr. 3/95 a Consiliului de Asociere şi prelungit ultima oara pentru anul 2001 prin Decizia nr. 1/2001*2), să fie reintrodus pentru perioada 1 iulie-31 decembrie 2002;

(2) Consiliul de Asociere, în baza tuturor informaţiilor care i-au fost furnizate, a acceptat aceasta recomandare,

-----------

*1) OJ L 357 din 31 decembrie 1994, p. 2.

*2) OJ L 35 din 6 februarie 2001, p. 36.

DECIDE