ACORD din 13 iunie 2002

Cele doua părţi vor face toate eforturile pentru dezvoltarea şi promovarea cooperării dintre statele lor în domeniile sănătăţii, medicinei, nursingului şi stiintelor medicale şi pentru încurajarea schimburilor de experienta în domenii considerate prioritare pentru ambele părţi.

Cele doua părţi vor lua măsurile necesare pentru a coopera în domeniul sănătăţii şi al medicinei în scopul realizării următoarelor obiective

1. Ministerul Sănătăţii şi Familiei din România, în măsura competentei sale, va incuraja experţi în medicina şi servicii de sănătate pentru a impartasi cunoştinţele lor partenerilor din Statul Qatar, la cererea acestuia din urma, pentru o perioadă determinata, iar Statul Qatar va acoperi toate cheltuielile lor pe durata şederii lor în acest stat, în conformitate cu sistemul sau curent.

2. Cele doua părţi vor examina posibilitatea de a trata în România acele cazuri care nu se pot trata în spitalele qatareze. Toate cheltuielile vor fi suportate de Statul Qatar.

3. Cele doua părţi vor face schimb la cerere de cercetători, experţi şi personal specializat în formare postuniversitară, pe lângă schimburile de informaţii, materiale de cercetare ştiinţifică şi filme în domeniile medicinei şi sănătăţii publice şi orice alte mijloace care să stimuleze atenţia acordată sănătăţii pentru

- a pune bazele cooperării şi a beneficia de serviciile dezvoltate în ambele state;

- a oferi ocazia medicilor din fiecare stat sa cunoască dezvoltarea serviciilor de sănătate din celălalt stat prin promovarea vizitelor periodice în conformitate cu planuri convenite de comun acord;

- coordonarea şi cooperarea dintre cele doua state în domeniile pregătirii personalului, combaterii bolilor transmisibile şi endemice şi stabilirea mijloacelor care să faciliteze procedura de aplicare.

Ministerul Sănătăţii şi Familiei din România va incuraja societăţile ştiinţifice româneşti din domeniul sănătăţii şi medicinei sa participe la toate proiectele şi activităţile întreprinse de societăţi similare din Statul Qatar şi să le asigure asistenţa şi sprijin.

Cele doua părţi vor incuraja cooperarea directa dintre spitale, şcoli de nursing şi alte instituţii de sănătate.

Cele doua părţi vor face schimb de informaţii privind legislaţia sanitară.

Pentru a asigura îndeplinirea prevederilor prezentului acord şi a documentelor de înţelegere bilaterala şi pentru a dezvolta cooperarea dintre cele doua state, cele doua părţi au convenit sa formeze un comitet mixt ai cărui membri să fie numiţi de cele doua ministere pe principii de egalitate şi de paritate pentru a coopera în domeniul sănătăţii şi pentru a discuta toate problemele legate de prezentul acord în următoarele domenii

- urmărirea îndeplinirii prevederilor prezentului acord şi stabilirea recomandărilor necesare pentru a le prezenta autorităţilor interesate din cele doua state;

- prezentarea sugestiilor adecvate în domeniile acoperite de prezentul acord;

- studierea oricărei neintelegeri care ar putea aparea cu privire la implementarea prezentului acord şi propunerea soluţiilor adecvate pentru rezolvarea ei. Recomandările sunt valabile numai cu acordul autorităţilor interesate din ambele state.

Comitetul sus-menţionat se va intalni alternativ la Bucureşti sau la Doha. Intalnirile vor fi conduse de un funcţionar român sau qatarez, în funcţie de ţara în care are loc intalnirea.

Orice alta înţelegere sau acord anterior privind cooperarea dintre cele doua părţi îşi pierde valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Prezentul acord poate fi amendat în scris cu consimţământul ambelor părţi. Amendamentele vor intra în vigoare conform aceleiaşi proceduri descrise la art. 9.

Orice neînţelegere aparuta în timpul implementarii prezentului acord va fi soluţionată pe cale amiabila prin consultări între cele doua părţi.

Părţile îşi vor notifica reciproc îndeplinirea formalităţilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Data ultimei notificări va fi considerată data intrării în vigoare a prezentului acord.

Prezentul acord va avea o valabilitate de un an şi poate fi reînnoit automat pentru perioade suplimentare de câte un an cu condiţia ca nici una dintre părţi sa nu notifice celeilalte denunţarea acestuia. O astfel de notificare va fi trimisa cu cel puţin 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate a prezentului acord.

Denunţarea prezentului acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile care rezultă din proiectele care au fost încheiate în timpul perioadei sale de valabilitate decât cu acordul scris al ambelor părţi.

Încheiat la Bucureşti la 13 iunie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Ministrul sănătăţii şi familiei din România,

dr. Daniela Bartos

Ministrul sănătăţii publice din Statul Qatar,

dr. Hajar Bin Ahmad Hajar

────────────────

între Ministerul Sănătăţii şi Familiei din România şi Ministerul Sănătăţii Publice din Statul Qatar privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi al stiintelor medicale

Ministerul Sănătăţii şi Familiei din România şi Ministerul Sănătăţii Publice din Statul Qatar, denumite în continuare părţi,

dorind sa promoveze relaţii bilaterale de prietenie şi fiind convinse ca aceasta cooperare va contribui la îmbunătăţirea stării de sănătate a populaţiei lor,

au convenit asupra următoarelor domenii şi condiţii de baza în cooperarea medicală