AL DOILEA PROGRAM din 14 mai 2002

(1) Preponderente în prezentul program sunt schimburile de medici, oameni de ştiinţa şi de alţi experţi în vederea studierii unor probleme de actualitate din cadrul stiintelor şi practicii în domeniul sănătăţii publice, al medicinei şi al farmaciei.

(2) Colaborarea se va desfăşura în special în următoarele domenii

- elaborarea de rapoarte asupra sănătăţii la nivelul Uniunii Europene;

- reforma structurală a sistemului de sănătate;

- droguri şi dependenta de droguri (preventie);

- boli infectioase (HIV/SIDA, tuberculoza);

- psihiatrie;

- oncologie;

- boli cardiovasculare;

- furnizare de medicamente.

(3) Prezentul program nu exclude iniţiative suplimentare pe baza acordului reciproc.

(4) În cadrul aplicării prezentului program ambele părţi contractante vor face schimburi bilaterale de experţi şi delegaţii în domeniul sistemelor de sănătate şi al stiintelor medicale, de până la 30 de săptămâni/persoana/an.

(5) Partea contractantă trimitatoare va trimite părţii contractante primitoare, pe cat posibil, cu 3 luni înainte de începerea deplasarii, informaţii privind datele personale, cariera profesională, domeniul de activitate, programul de studiu prevăzut, precum şi cunoştinţele de limbi străine ale expertului pe care doreşte sa îl trimită.

(6) În afară de aceasta se va putea conveni ca la o conferinţa de specialitate sau la o vizita de informare, respectiv de studiu, sa participe pe cont propriu şi alţi experţi. Pentru a facilita aceste acţiuni partea contractantă primitoare va acorda, în măsura posibilităţilor, sprijinul necesar.

Ambele părţi contractante vor sprijini, în funcţie de necesitaţi şi de posibilităţi, schimbul de

a) documentaţie tehnica, reviste şi literatura medicală şi de farmacologie;

b) legi şi ordonanţe emise în domeniul sănătăţii publice;

c) materiale pentru experienţe;

d) informaţii asupra manifestărilor ştiinţifice organizate de una dintre părţile contractante.

Măsurile necesare aplicării prezentului program vor fi finanţate în conformitate cu art. 3 din Acord.

Persoanele care iau parte la un schimb în cadrul prezentului program vor beneficia din partea părţii contractante primitoare de îngrijire medicală gratuita în cazul unui accident sau al unei îmbolnăviri subite care necesita asistenţa medicală imediata (cu excepţia protezelor dentare), în cadrul unei asigurări de sănătate ce trebuie încheiată în prealabil.

La implementarea măsurilor prevăzute în prezentul program se vor aplica legile şi alte prevederi legale în vigoare în statul respectiv.

Prezentul program va intra în vigoare la data la care Ministerul Federal al Sănătăţii al Republicii Federale Germania primeşte notificarea Ministerului Sănătăţii şi Familiei al României privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul program are o valabilitate de 3 ani.

Semnat la Geneva la 14 mai 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte având aceeaşi valabilitate.

Pentru

Ministerul Federal al Sănătăţii

al Republicii Federale Germania,

Ulla Schmidt

Pentru

Ministerul Sănătăţii şi Familiei

al României,

Daniela Bartos

--------------

între Ministerul Federal al Sănătăţii din Republica Federala Germania şi Ministerul Sănătăţii şi Familiei din România pentru aplicarea Acordului privind colaborarea în domeniul sănătăţii, încheiat la Bucureşti la 31 octombrie 1975

Ministerul Federal al Sănătăţii al Republicii Federale Germania şi Ministerul Sănătăţii şi Familiei al României,

în baza art. 2 din Acordul privind colaborarea în domeniul sănătăţii, denumit în continuare Acord, semnat la Bucureşti la 31 octombrie 1975 de ministrul sănătăţii al Republicii Socialiste România şi ministrul federal pentru tineret, familie şi sănătate al Republicii Federale Germania,

în dorinţa de a continua şi de a adânci schimbul de experienta existent în domeniul sănătăţii,

în intenţia de a elabora un program pentru aplicarea Acordului,

au convenit următoarele