RO
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 11 martie 2002
Table of Provisions (13)
Statutory Text (13 Articles)
(1) Prezenta norma sanitară veterinara stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor, certificarea veterinara şi lista cuprinzând ţările terţe agreate pentru importul în România de ovine şi caprine pentru tăiere imediata, ingrasare şi reproducţie.
(2) Autoritatea veterinara centrala a României va aviza importul de animale domestice din speciile caprine şi ovine care întrunesc cerinţele certificatului de sănătate a animalelor, menţionate în părţile 1a) şi 1b) ale anexei nr. 1, cu referire la animalele pentru tăiere.
(3) Certificatul menţionat la alin. (2) trebuie să însoţească transporturile de ovine şi caprine destinate tăierii imediate şi provenite din tari terţe sau părţi ale ţărilor terţe, care apar în partea I sau a II-a a anexei nr. 2.
(4) Autoritatea veterinara centrala a României va aviza importul de animale domestice din speciile ovine şi caprine care întrunesc cerinţele certificatului de sănătate animala precizate în partea 1a) a anexei nr. 3, cu referire la animalele pentru ingrasare.
(5) Certificatul menţionat la alin. (4) trebuie să însoţească transporturile de ovine şi caprine destinate ingrasarii şi provenite din acele tari terţe sau părţi ale ţărilor terţe care sunt menţionate în partea a III-a anexei nr. 2.
(6) Autoritatea veterinara centrala a României va aviza importul de animale domestice din speciile ovine şi caprine care întrunesc cerinţele certificatului de sănătate animala menţionat în partea 1b) a anexei nr. 3, referitor la animale pentru reproducţie.
(7) Certificatul prevăzut la alin. (6) trebuie să însoţească transporturile de ovine şi caprine destinate reproductiei şi provenite din acele tari terţe sau părţi ale ţărilor terţe care sunt menţionate în partea a IV-a a anexei nr. 2.
(8) Autoritatea veterinara centrala a României va aviza importul de animale domestice din speciile ovine şi caprine destinate ingrasarii şi reproductiei, numai dacă acestea satisfac cerinţele cap. I din partea 1c) a anexei nr. 3, dacă sunt destinate pentru exploataţii oficial libere de bruceloza, sau ale cap. II din partea 1c) a anexei nr. 3, dacă sunt destinate exploataţiilor oficial libere de bruceloza sau dacă provin din ţările menţionate în partea a V-a a anexei nr. 2.
────────
Partea 1a)
───────────
la norma sanitară veterinara
────────────────────────────
CERTIFICAT SANITAR VETERINAR
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru animalele domestice din speciile ovine şi caprine
pentru taierea imediata
for domestic ovine and caprine animals for immediate slaughter
Nr: ..........................
No: ..........................
Notă
pentru importator
Note
for the importer
Prezentul certificat este destinat exclusiv pentru scopuri veterinare şi originalul trebuie
să însoţească lotul până la sosirea la postul de inspecţie de frontieră. Certificatul se
referă doar la animalele transportate în acelaşi vagon, camion, avion sau navă, expediate
către aceeaşi destinaţie şi care urmează să fie, imediat după sosirea în Statul Membru
destinatar, transportate direct către un abator şi tăiate în cursul a maxim 5 zile
lucrătoare de la sosire, în conformitate cu articolul 13 al Directivei Consiliului
72/462/CEE. Certificatul trebuie completat la data îmbarcării (încărcării), iar toate
termenele vizate în certificat expiră în funcţie de această dată.
This certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the
consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination and
intended to be taken immediately on arrival in the Member State of destination direct to a
slaughterhouse and to be slaughtered not later than five working days after their entry in
accordance with article 13 of Council Directive 72/462/CEE. It must be completed on the date
of loading and all time limits referred to expire on that date.
Ţara exportatoare .............................................................................
Exporting country .............................................................................
Ministerul ....................................................................................
Ministry
Autoritatea emitentă competentă ...............................................................
Competent issuing authority
Ţara de destinaţie ............................................................................
Country of destination
I. Numărul de animale ........................................................................
Number of animals (în cuvinte)
(in words)
II. Identificarea animalelor ..................................................................
Identification of animals
Animalele destinate exportului trebuie să poarte un număr individual care să permită
trasabilitatea până la exploataţia lor de origine şi trebuie să fie marcate pe cap cu un
semn roşu care să nu poată fi îndepărtat, identificându-le ca animale pentru tăiere.
The animals to be exported must bear an individual number which permits tracing of their
premises of origin and an indelible red mark on their heads identifying them as animals for
slaughter.
Număr de animale Number of animals Număr de identificare oficial Official identifica- tion number Specia (ovine/ caprine) Species (ovine/ caprine) Rasa Breed Vârsta Age Sexul Sex
III. Originea animalelor
Origin of animals
Numele şi adresa(ele) exploataţiei (exploataţiilor) de origine
Name(s) and address(es) of premises of origin
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
IV. Destinaţia animalelor
Destination of animals
Animalele vor fi trimise de la
Animals will be sent from
..........................................................................................
(locul de îmbarcare)
(place of loading)
la
to
..........................................................................................
(ţara şi locul de destinaţie)
(cantry and place of destination)
cu vagon de cale ferată/camion/avion/navă
by railway wagon/lorry/aircraft/ship
..........................................................................................
(indicaţi mijloacele de transport şi numerele de înmatriculare, numărul
zborului sau numele înregistrat al vasului, după caz)
(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered
name, as appropriate)
Numele şi adresa expeditorului
Name and address of consignor
............................................................................................
............................................................................................
Numele şi adresa destinatarului
Name and address of consignee
............................................................................................
............................................................................................
V. Informaţii privind statutul de sănătate
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial al ....................................................
I the undersigned, being an official veterinarian of (ţara expoartatoare)
(exporting country)
certific cele ce urmează
do hereby certify that
1. .................................. ..................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de febră aftoasă, în ultimii 2 ani care au precedat exportul, nu a practicat
vaccinarea împotriva febrei aftoase în cele 12 luni care au precedat exportul, nu
autorizează pe teritoriul său intrarea animalelor vaccinate cu mai puţin de 1 an înainte,
iar animalele care sunt exportate nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase.
has been free from foot-and-mouth, disease for the two years immediately prior to export,
has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during the 12 months
immediately prior to export, does not permit animals into its territory vaccinated less than
one year previously and the animals to be exported have not been vaccinated against
foot-and-mouth disease.
2. ................................... ..................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de următoarele boli
has been free of the following diseases
a) în ultimele 12 luni precedente exportului, a fost indemnă de pestă bovină, boala limbii
albastre, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, pesta micilor rumegătoare, boala
hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift; în cursul
acestei perioade, nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva vreuneia dintre aceste
boli,
For 12 months immediately prior to export from rinderpest, bluetongue, contagious
caprine pleuro-pneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease,
sheep pox, goat pox, Rift Valley fever and during this time vaccination against any of
these diseases has not been carried out,
b) în cele 6 luni care au precedat exportul, a fost indemnă de stomatită veziculoasă.
For six months immediately prior to export from vesicular stomatitis.
3. Animalele care urmează a fi exportate
The animals to be exported
a) Au fost născute pe teritoriul ......................... ......................(1)
Were born on the territory of (ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
şi au rămas acolo de la naştere, dacă sunt mai mici de trei luni, sau
and have remained there since birth if less than 3 months old, or
au rămas în permanenţă pe teritoriul ...................... ...................(1)
(ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
cel puţin 3 luni înainte de îmbarcare, sau
for at least 3 months prior to the day of loading, or
au fost importate în .......................... ..............................(1)
were imported into (ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
de cel puţin 3 luni dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene sau ţară terţă care
figurează în partea I a anexei deciziei Consiliului 79/542/CEE a Consiliului, în concordanţă
cu condiţiile veterinare cel puţin la fel de stricte ca şi condiţiile prevăzute în acest
domeniu de către Directiva 72/462/CEE, inclusiv orice decizie subsidiară.
Not less than three months ago from a Member State of the European Community or from a
third country included in Part. I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC, in
accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of
Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions
(se va elimina menţiunea inutilă)
(delete unwanted reference)
b) Au rămas, în decursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere, dacă sunt în vârstă de mai
puţin de 30 de zile, într-o exploataţie, în centru unei zone cu arie de 20 km în
diametru, în care, conform constatărilor oficiale, nu a fost depistat, în ultimele 30
zile, nici un caz de febră aftoasă, pestă bovină, boala limbii albastre, peripneumonia
contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare, boala hemoragică epizootică, variola
ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau stomatita veziculoasă.
Have remained for the last 30 days or since birth, if less than 30 days old, on a
holding in the centre of an area of 20 km in diameter in which, according to official
findings, there has been no occurrence of foot-and-mouth disease, rinderpest,
bluetongue, contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits rumiants, epizootic
haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis
during the last 30 days;
c) provin dintr-o exploataţie care a fost liberă de orice prohibiţie oficială din motive de
sănătate
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds
A. pentru burceloză în ultimele 42 de zile;
for the last 42 days, in the case of Brucellosis;
B. pentru rabie în ultimele 30 de zile;
for the last 30 days in the case rabies;
C. în căzul antraxului în ultimele 15 zile;
for the last 15 days in the case antrax;
şi nu au fost în contact cu animale din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii.
And have not been in contact with animals from holdings which do not satisfy these
conditions.
d) au fost examinate de un medic veterinar oficial al .................................
were examined by an official veterinarian of (numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
într-o perioadă de 24 de ore înainte de îmbarcare şi nu prezintă nici un semn clinic
de boală;
within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.
e) nu sunt animale care trebuie eliminate în cadrul unui program naţional de eradicare
a unei boli.
are not animals to be destroyed under a national programme for the eradication of
disease;
f) nu au primit substanţe tireostatice, estrogene, androgene sau gestagene în vederea
îngrăşării;
have not received thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for
fattening purposes;
g) au fost obţinute direct dintr-o exploataţie sau din exploataţii, fără a trece
printr-o piaţă şi au fost îmbarcate (încărcate) la
were obtained directly from a holding or holdings without passing through a market
and were loaded at
....................................................................................
(numele punctului de colectare)
(name of assembly point)
şi până la expedierea lor pe teritoriul Comunităţii Europene nu au venit în contact
cu animale biongulate, altele decăt animale care satisfac cerinţele prezentului
certificat şi nu au fost ţinute în nici un loc situat în altă parte decât în centrul
unei zone cu un diametru de 20 km în care conform constatărilor oficiale ale
autorităţilor veterinare ale
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come
into contact with any cloven-hoofed animals other than those meeting the
requirements of this certificate and were not at any place other than a place
situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to official
findings by the veterinary authorities of
....................................................................................
(numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
nu a fost constatat în ultimele 30 de zile nici un caz de febră aftoasă, pestă
bovină, boala limbii albastre, pleuropneumonia caprină, pesta micilor rumegătoare,
boala hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau
stomatita veziculoasă;
there had been no incidence of foot-and-mouth disease, rinderpest blue tongue,
contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic
haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatits
during the previous 30 days;
h) toate mijloacele de transport sau containerele în care au fost încărcate animalele,
au fost curăţate şi dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial
şi sunt concepute astfel încât fecalele, urina, aşternutul sau furajul să nu se
poată scurge sau să cadă în timpul transportului.
Any transport vehicles or containers in which they were loaded were previously
cleansed and disinfected with an officially authorized disinfectant and so
constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the
vehicle during transportation.
VI. Protocoalele pentru aprobarea orcărui târg prin care au trecut animalele la care se referă
acest certificat au fost în concordanţă cu Anexa II a Deciziei 91/189/CEE.
VII. Prezentul certificat este valabil 10 zile de la data îmbarcării.
This certificate is valid for 10 days from the date of loading.
Întocmit la ..........................., pe .....................
Done at ..............................., on .....................
.........................................................
(semnătura medicului veterinar oficial) (2)
(signature of official veterinarian)
Ştampila(2)
Seal(2) .........................................................
(numele cu majuscule, calificarea şi titlul)
(name in capital letters, qualifications and title)
────────────
(1) Se va completa doar dacă autorizaţia de export în Comunitatea Europeană este restrictionata pentru anumite regiuni ale tarii terţe în cauza.
Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
(2) Semnatura şi ştampila trebuie să fie de o culoare diferita decât cea cu care este tipărit certificatul.
The signature and the stamp must be în a colour different to that of the printing.
Autoritatea veterinara centrala a României poate adopta documentele legislative sau prevederi administrative suplimentare prezentei norme sanitare veterinare pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia.
Partea 1b)
───────────
la norma sanitară veterinara
────────────────────────────
CERTIFICAT SANITAR VETERINAR
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru animalele domestice din speciile ovine şi caprine
pentru taierea imediata
for domestic ovine and caprine animals for immediate slaughter
Nr: ..........................
No: ..........................
Notă
pentru importator
Note
for the importer
Prezentul certificat este destinat exclusiv pentru scopuri veterinare şi originalul trebuie
să însoţească lotul până la sosirea la postul de inspecţie de frontieră. Certificatul se
referă doar la animalele transportate în acelaşi vagon, camion, avion sau navă, expediate
către aceeaşi destinaţie şi care urmează să fie, imediat după sosirea în Statul Membru
destinatar, transportate direct către un abator şi tăiate în cursul a maxim 5 zile
lucrătoare de la sosire, în conformitate cu articolul 13 al Directivei Consiliului
72/462/CEE. Certificatul trebuie completat la data îmbarcării (încărcării), iar toate
termenele vizate în certificat expiră în funcţie de această dată.
This certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the
consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination
and intended to be taken immediately on arrival in the Member State of destination direct
to a slaughterhouse and to be slaughtered not later than five working days after their
entry in accordance with article 13 of Council Directive 72/462/CEE. It must be completed
on the date of loading and all time limits referred to expire on that date.
Ţara exportatoare .............................................................................
Exporting country .............................................................................
Ministerul ....................................................................................
Ministry
Autoritatea emitentă competentă ...............................................................
Competent issuing authority
Ţara de destinaţie ............................................................................
Country of destination
I. Numărul de animale .......................................................................
Number of animals (în cuvinte)
(in words)
II. Identificarea animalelor .................................................................
Identification of animals
Animalele destinate exportului trebuie să poarte un număr individual care să permită
trasabilitatea până la exploataţia lor de origine şi trebuie să fie marcate pe cap cu un
semn roşu care să nu poată fi îndepărtat, identificându-le ca animale pentru tăiere.
The animals to be exported must bear an individual number which permits tracing of their
premises of origin and an indelible red mark on their heads identifying them as animals
for slaughter.
Număr de animale Number of animals Număr de identificare oficial Official identifica- tion number Specia (ovine/ caprine) Species (ovine/ caprine) Rasa Breed Vârsta Age Sexul Sex
III. Originea animalelor
Origin of animals
Numele şi adresa(ele) exploataţiei (exploataţiilor) de origine
Name(s) and address(es) of premises of origin
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
IV. Destinaţia animalelor
Destination of animals
Animalele vor fi trimise de la
Animals will be sent from
..........................................................................................
(locul de îmbarcare)
(place of loading)
la
to
..........................................................................................
(ţara şi locul de destinaţie)
(cantry and place of destination)
cu vagon de cale ferată/camion/avion/navă
by railway wagon/lorry/aircraft/ship
..........................................................................................
(indicaţi mijloacele de transport şi numerele de înmatriculare,
numărul zborului sau numele înregistrat al vasului, după caz)
(indicate means of transport and registration marks, flight
number or registered name, as appropriate)
Numele şi adresa expeditorului
Name and address of consignor
..........................................................................................
..........................................................................................
Numele şi adresa destinatarului
Name and address of consignee
..........................................................................................
..........................................................................................
V. Informaţii privind statutul de sănătate
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial al ..................................................
I the undersigned, being an official veterinarian of (ţara expoartatoare)
(exporting country)
certific cele ce urmează
do hereby certify that
1. ...................................... ..................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de febră aftoasă, în ultimii 2 ani care au precedat exportul, nu a
practicat vaccinarea împotriva febrei aftoase în cele 12 luni care au precedat
exportul, nu autorizează pe teritoriul său intrarea animalelor vaccinate cu mai puţin
de 1 an înainte, iar animalele care sunt exportate nu au fost vaccinate împotriva
febrei aftoase.
has been free from foot-and-mouth, disease for the two years immediately prior to
export, has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during the 12
months immediately prior to export, does not permit animals into its territory
vaccinated less than one year previously and the animals to be exported have not been
vaccinated against foot-and-mouth disease.
2. ...................................... ..................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de următoarele boli
has been free of the following diseases
a) în ultimele 12 luni precedente exportului, a fost indemnă de pestă bovină, boala
limbii albastre, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, pesta micilor
rumegătoare, boala hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra
Văii de Rift; în cursul acestei perioade, nu a fost efectuată nici o vaccinare
împotriva vreuneia dintre aceste boli,
for 12 months immediately prior to export from rinderpest, bluetongue, contagious
caprine pleuro-pneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic
disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever and during this time vaccination
against any of these diseases has not been carried out,
b) în cele 6 luni care au precedat exportul, a fost indemnă de stomatită veziculoasă.
for six months immediately prior to export from vesicular stomatitis.
3. Animalele care urmează a fi exportate
The animals to be exported
a) Au fost născute pe teritoriul ......................... ......................(1)
Were born on the territory of (ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
şi au rămas acolo de la naştere, dacă sunt mai mici de trei luni, sau
and have remained there since birth if less than 3 months old, or
au rămas în permanenţă pe teritoriul ...................... ...................(1)
(ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
cel puţin 3 luni înainte de îmbarcare, sau
for at least 3 months prior to the day of loading, or
au fost importate în .......................... ..............................(1)
were imported into (ţara exportatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
de cel puţin 3 luni dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene sau ţară terţă
care figurează în partea I a anexei deciziei Consiliului 79/542/CEE a Consiliului,
în concordanţă cu condiţiile veterinare cel puţin la fel de stricte ca şi
condiţiile prevăzute în acest domeniu de către Directiva 72/462/CEE, inclusiv orice
decizie subsidiară.
not less than three months ago from a Member State of the European Community or
from a third country included in Part. I of the Annex to Council Decision
79/542/EEC, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the
relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decisions
(se va elimina menţiunea inutilă)
(delete unwanted reference)
b) Au rămas, în decursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere, dacă sunt în vârstă
de mai puţin de 30 de zile, într-o exploataţie, în centru unei zone cu arie de 20
km în diametru, în care, conform constatărilor oficiale, nu a fost depistat, în
ultimele 30 zile, nici un caz de febră aftoasă, pestă bovină, boala limbii
albastre, peripneumonia contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare, boala
hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau
stomatita veziculoasă.
have remained for the last 30 days or since birth, if less than 30 days old, on a
holding in the centre of an area of 20 km in diameter in which, according to
official findings, there has been no occurrence of foot-and-mouth disease,
rinderpest, bluetongue, contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits
rumiants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever
or vesicular stomatitis during the last 30 days;
c) provin dintr-o exploataţie care a fost liberă de orice prohibiţie oficială din
motive de sănătate
come from a holding which has been free from any official prohibition on health
grounds
A. pentru burceloză în ultimele 42 de zile;
for the last 42 days, in the case of Brucellosis;
B. pentru rabie în ultimele 30 de zile;
for the last 30 days in the case rabies;
C. în căzul antraxului în ultimele 15 zile;
for the last 15 days in the case antrax;
şi nu au fost în contact cu animale din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste
condiţii.
and have not been in contact with animals from holdings which do not satisfy these
conditions.
d) au fost examinate de un medic veterinar oficial al .................................
were examined by an official veterinarian of (numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
într-o perioadă de 24 de ore înainte de îmbarcare şi nu prezintă nici un semn clinic
de boală;
within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.
e) nu sunt animale care trebuie eliminate în cadrul unui program naţional de eradicare
a unei boli.
are not animals to be destroyed under a national programme for the eradication of
disease;
f) nu au primit substanţe tireostatice, estrogene, androgene sau gestagene în vederea
îngrăşării;
have not received thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for
fattening purposes;
g) au fost obţinute direct dintr-o exploataţie sau din exploataţii, fără a trece
printr-o piaţă şi au fost îmbarcate (încărcate) la
were obtained directly from a holding or holdings without passing through a market
and were loaded at
....................................................................................
(numele punctului de colectare)
(name of assembly point)
şi până la expedierea lor pe teritoriul Comunităţii Europene nu au venit în contact
cu animale biongulate, altele decăt animale care satisfac cerinţele prezentului
certificat şi nu au fost ţinute în nici un loc situat în altă parte decât în centrul
unei zone cu un diametru de 20 km în care conform constatărilor oficiale ale
autorităţilor veterinare ale
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come
into contact with any cloven-hoofed animals other than those meeting the
requirements of this certificate and were not at any place other than a place
situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to official
findings by the veterinary authorities of
....................................................................................
(numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
nu a fost constatat în ultimele 30 de zile nici un caz de febră aftoasă, pestă
bovină, boala limbii albastre, pleuropneumonia caprină, pesta micilor rumegătoare,
boala hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau
stomatita veziculoasă;
there had been no incidence of foot-and-mouth disease, rinderpest blue tongue,
contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic
haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatits
during the previous 30 days;
h) toate mijloacele de transport sau containerele în care au fost încărcate animalele,
au fost curăţate şi dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial
şi sunt concepute astfel încât fecalele, urina, aşternutul sau furajul să nu se
poată scurge sau să cadă în timpul transportului.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were previously
cleansed and disinfected with an officially authorized disinfectant and so
constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the
vehicle during transportation.
VI. Prezentul certificat este valabil 10 zile de la data îmbarcării.
This certificate is valid for 10 days from the date of loading.
Întocmit la ..........................., pe .....................
Done at ..............................., on .....................
.........................................................
(semnătura medicului veterinar oficial) (2)
Ştampila(2) (signature of official veterinarian)
Seal(2)
.........................................................
(numele cu majuscule, calificarea şi titlul)
(name in capital letters, qualifications and title)
────────────
(1) Se va completa doar dacă autorizaţia de export în Comunitatea Europeană este restrictionata pentru anumite regiuni ale tarii terţe în cauza.
Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concemed.
(2) Semnatura şi ştampila trebuie să fie de o culoare diferita decât cea cu care este tipărit certificatul.
The signature and the stamp must be în a colour different to that of the printing.
Autoritatea veterinara centrala a României va lua măsurile administrative sau penale adecvate pentru a pedepsi orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
-------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
Partea I LISTA
cuprinzând ţările autorizate sa utilizeze certificatul
sanitar veterinar pentru ovinele şi
caprinele destinate importului în România pentru tăiere imediata
prevăzut în partea 1a) a anexei nr. 1 la norma sanitară veterinara
- Republica Islanda
- Confederatia Elvetiana
Partea a II-a LISTA
cuprinzând ţările autorizate sa utilizeze
certificatul sanitar veterinar pentru ovinele şi caprinele
destinate importului în România pentru tăiere
imediata prevăzut în partea 1b) a anexei nr. 1
la norma sanitară veterinara
- Republica Bulgaria - provincia Bourgas, Jambol, Hasskovo şi Kardjali
- Canada (mai puţin regiunea Okanagan Valley a British Columbia, care este definită ca fiind zona determinata de punctele 120°15° longitudine, 49° latitudine nordica până la 119°35° longitudine, 50°30° latitudine nordica la est până la punctul 119° longitudine, 50°45° latitudine sudica până la granita Canadei cu Statele Unite ale Americii, 118°15° longitudine şi 49' latitudine).
- Republica Croatia
- Republica Ceha
- Republica Estonia
- Republica Ungara
- Republica Letonia
- Republica Lituania
- Republica Malta
- Noua Zeelanda
- Republica Polona
- România
- Republica Slovaca
- Republica Slovenia
Partea a III-a LISTA
cuprinzând ţările autorizate care trebuie să
utilizeze certificatul sanitar veterinar menţionat
în partea 1a) a anexei nr. 3 la norma sanitară
veterinara pentru importul de ovine şi caprine
domestice destinate ingrasarii
- Republica Bulgaria, excluzând provincia Bourgas, Jambol, Hasskovo şi Kardjali
- Canada (mai puţin regiunea Okanagan Valley a British Columbia, care este definită ca fiind zona determinata de punctele 120°15° longitudine, 49° latitudine nordica până la 119°35° longitudine, 50°30° latitudine nordica la est până la punctul 119° longitudine, 50°45° latitudine sudica până la granita Canadei cu Statele Unite ale Americii, 118°15° longitudine şi 49' latitudine).
- Republica Chile
- Republica Croatia
- Relica Ceha
- Groenlanda
- Republica Ungara
- Republica Islanda
- Republica Malta
- Noua Zeelanda
- Republica Polona
- România
- Republica Slovaca
- Confederatia Elvetiana
Partea a IV-a LISTA
cuprinzând ţările terţe care trebuie să utilizeze
certificatul sanitar veterinar menţionat în partea 1b) a anexei
nr. 3 la norma sanitară veterinara pentru importul
de ovine şi caprine de reproducţie
- Republica Bulgaria, excluzând provincia Bourgas, Jambol, Hasskovo şi Kardjali
- Canada (mai puţin regiunea Okanagan Valley a British Columbia, care este definită ca fiind zona determinata de punctele 120°15° longitudine, 49° latitudine nordica până la 119°35° longitudine, 50°30° latitudine nordica la est până la punctul 119° longitudine, 50°45° latitudine sudica până la granita Canadei cu Statele Unite ale Americii, 118°15° longitudine şi 49' latitudine).
- Republica Chile
- Republica Croatia
- Republica Ceha
- Groenlanda
- Republica Ungara
- Republica Islanda
- Republica Malta
- Noua Zeelanda
- Republica Polona
- România
- Confederatia Elvetiana
- Republica Slovaca
Partea a V-a TARI TERŢE
sau părţi din tari terţe recunoscute ca
satisfacand criteriul de oficial indemne de bruceloza
- Groenlanda
- Republica Ceha
- Republica Slovaca
- România
Autoritatea veterinara centrala a României poate modifica, adauga sau va abroga total ori parţial prevederile prezentei norme sanitare veterinare.
--------
Partea 1a)
-----------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
CERTIFICAT SANITAR VETERINAR
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru ovine şi caprine domestice destinate ingrasarii
for domestic ovine and caprine animals for fattening
Nr: ...........
No: ...........
Notă
pentru importator
Note
for the importer
Prezentul certificat este destinat exclusiv pentru scopuri veterinare şi originalul trebuie
să însoţească lotul până la sosirea la postul de inspecţie de frontieră. Certificatul se
referă doar la animalele transportate în acelaşi vagon, camion, avion sau navă, expediate
către aceeaşi destinaţie. El trebuie completat la data îmbarcării, iar toate termenele
vizate în certificat expiră în funcţie de această dată.
This certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the
consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination.
It must be completed on the date of loading and all time limits referred to expire on that
date.
NO: ...........................
Ţara exportatoare .............................................................................
Exporting country .............................................................................
Ministerul ....................................................................................
Ministry ......................................................................................
Autoritatea emitentă competentă ...............................................................
Competent issuing authority ...................................................................
Ţara de destinaţie ............................................................................
Country of destination ........................................................................
I. Numărul de animale .......................................................................
Number of animals (în cuvinte) (in words)
II. Identificarea animalelor .................................................................
Identification of animals
Animalele destinate exportului trebuie să poarte un număr individual care să permită
regăsirea exploataţiei lor de origine.
The animals to be exported must bear an individual number which permits tracing of their
premises of origin.
Număr de animale Number of animals Număr de identificare oficial Official identification number Specia (ovine/caprine) Species (ovine/caprine) Rasa Breed Vârsta Age Sexul Sex
III. Originea animalelor
Origin of animals
Numele şi adresa(ele) fermei(lor) de origine
Name(s) and address(es) of premises of origin
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
IV. Destinaţia animalelor
Destination of animals
Animalele vor fi expediate din
The animals will be sent from
..........................................................................................
(locul îmbarcării)
(place of loading)
către
to
..........................................................................................
(ţara şi locul de destinaţie)
(cantry and place of destination)
cu vagon de cale ferată/camion/avion/navă
by railway wagon/lorry/plane/ship
..........................................................................................
(indicaţi mijloacele de transport şi numerele de înmatriculare,
numărul zborului sau numele înregistrat al vasului, după caz)
(indicate means of transport and registration marks, flight
number or registered name, as appropriate)
Numele şi adresa expeditorului
Name and address of consignor
..........................................................................................
..........................................................................................
Numele şi adresa destinatarului
Name and address of consignee
..........................................................................................
..........................................................................................
V. Informaţii cu privire la statutul de sănătate
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial al ..................................................
I the undersigned, being an official veterinarian of (ţara expoartatoare)
(exporting country)
certific următoarele
do hereby certify that
1. .......................................... .......................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de febră aftoasă, în ultimii 2 ani înaintea exportului, nu a practicat
vaccinarea împotriva febrei aftoase cu 12 luni înaintea exportului, nu autorizează
intrarea pe teritoriul său a animalelor vaccinate cu mai puţin de 1 an înainte, iar
animalele care urmează a fi exportate nu au fost vaccinate contra febrei aftoase.
has been free from foot-and-mouth, disease for the two years immediately prior to
export, has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during the 12
months immediately prior to export, does not permit animals into its territory
vaccinated less than one year previously and the animals to be exported have not been
vaccinated against foot-and-mouth disease.
2. .......................................... .......................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de următoarele boli
has been free of the following diseases
a) în ultimele 12 luni înaintea exportului, a fost liberă de pestă bovină, boala
limbii albastre, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, pesta micilor
rumegătoare, boala hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra
Văii de Rift; în cursul acestei perioade, nu a fost efectuată vaccinarea împotriva
nici uneia dintre aceste boli,
for 12 months immediately prior to export from rinderpest, bluetongue, contagious
caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic
disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever and during this time vaccination
against any of these diseases has not been carried out,
b) în cele 6 luni înaintea exportului, de stomatită veziculoasă.
for six months immediately prior to export from vesicular stomatitis.
3. Animalele descrise în prezentul certificat
The animals described in this certificate
(a) sunt marcate astfel încât să se poate realiza cu promptitudine trasabilitatea până
la exploataţia lor de origine;
are marked in such a way that they can readliy be traced to their holding(s) of
origin;
(b) au fost supuse, cu rezultat negativ, următorului (următoarelor) test(e), conform
următoarelor garanţi, după cum solicită Statul Membru în aplicarea articolului 7
sau 8 al Directivei Consiliului CEE 91/68(2)
have been subjected with negative result to the following test(s) and conform to
the following guarantees, as required by a Member State in application of Article
7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC(2)
......................................................................................
(completaţi sau tăiaţi, după cum solicită Statul Membru importator)
(complete or delete as required by the importing Member State)
(c) au rămas, în decursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere, dacă au vârsta mai
mică de 30 de zile, într-una sau mai multe exploataţii, situată(e) în centrul unei
zone cu diametrul de 20 km, în care, conform constatărilor oficiale, nu au existat
în ultimele 30 de zile cazuri de febră aftoasă, pestă bovină, boala limbii
albastre, pleuropneumonia contagioasă a caprelor, pesta micilor rumegătoare, boala
hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau
stomatita veziculoasă.
have remained during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on
a holding or holdings situated in the centre of an area of 20 km in diameter in
which, according to official findings, there has been no occurrence of
foot-and-mouth disease, rinderpest, bluetongue, contagious caprine
pleuro-pneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease,
sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the last 30
days;
(d) s-au născut pe teritoriul
were bom on the territory of
..................................... .......................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
şi au rămas acolo de la naştere, dacă vârsta lor este mai mică de 6 luni(2), sau
and have remained there since birth if less than six months old(2), or
au rămas fără întrerupere pe teritoriul
have remained continuously on the territory of
..................................... .......................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
pentru cel puţin 6 luni anterioare datei îmbarcării (încărcării)(2), sau
for at least six months prior to the day of loading(2), or
au fost importate în
were imported into
..................................... .......................................(1)
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
cu mai puţin de 6 luni în urmă dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene sau
dintr-o ţară terţă menţionată în partea 1 a anexei la Decizia Consiliului
79/542/CEE, în concordanţă cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte ca
şi cerinţele Directivei 72/462/CEE, incluzând orice decizie subsidiară(1),
for less than six months ago from a Member State of the European Community, or
from a third country included in Part. 1 of the Annex to Council Decision
79/542/EEC, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the
relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary
decisions(1);
(e) au fost inspectate astăzi (în cursul a 24 ore anterioare îmbarcării-încărcării)
şi nu au prezentat semne clinice de boală;
have been inspected today (within 24 hours of loading) and show no clinical signs
of disease.
(f) nu sunt animale care urmează a fi distruse printr-un program de eradicare a unei
boli contagioase sau infecţioase,
are not animals to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or
infectious disease;
(g) nu provin dintr-o exploataţie care constituie subiect al unei interdicţii din
motive de sănătate a animalelor şi nu au venit în contact cu animale dintr-o
astfel de exploataţie, înţelegându-se prin aceasta că;
do not come from a holding which is the subject of a prohibition on animal health
grounds and have not been in contact with animals from such a holding, it being
understood that
(1) o astfel de interdicţie este în legătură cu focarul uneia dintre următoarele
boli, faţă de care animalele sunt receptive
such prohibition is connected with the outbreak of one of the following
diseases to which the animals are susceptible
A. bruceloză,
brucellosis,
B. rabie,
rabies,
C. antrax.
anthrax
(2) după distrugerea ultimului animal suferind sau receptiv faţă de una dintre
bolile menţionate mai sus, durata interdicţiei trebuie să fie cel puţin de
after destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of
the above diseases, the duration of the prohibition must be at least
A. 42 zile, în caz de bruceloză;
42 days in a case of Brucellosis;
B. 30 zile, în caz de rabie;
30 days in a case of rabies;
C. 15 zile, în caz de antrax;
15 days in a case of antrax;
şi nici nu provin dintr-o exploataţie sau au fost în contact cu animale
dintr-o exploataţie aflate într-o zonă supusă restricţiilor pentru motive
de sănătate animală;
nor have they come from a holding or been in contact with animals from a
holding in an area subject to animal health restrictions;
(e) fie provin dintr-o exploataţie care întruneşte cerinţele pentru calificarea ca
exploataţie oficial indemnă de bruceloză, stabilite în anexa II partea 1c.
capitolul 1 din Decizia Comisiei 93/198/CEE, unde cel mai recent test realizat
pentru toate animalele eligibile a fost efectuat la data de
either originate from a holding meeting the requirements for officially
brucellosis-free holdings laid down in Annex II Part. 1c. Chapter 1 to Commission
Decision 93/198/EEC on which the most recent test of all eligible animals was
carried out on
...............................................................................(2)
(data)/(date)
cu rezulte negative(2), sau
with negative results(2), or
satisfac prevederile anexei II, partea 1c. capitolul 1, paragraful D din Decizia
93/198/CEE, stabilind standardele ce trebuie îndeplinite de către animalele care
au fost introduse într-o exploataţie cu statut de oficial liberă de bruceloză,
incluzând două teste serologice efectuate la data de
satisfy the provisions of Annex II, Part. 1c, Chapter 1, paragraph D to Decision
93/198/EEC, laying down the standards to be met by animals being added to a
holding with officially brucellosis-free status including two serological tests
performed on
..................................... .......................................(2)
(data primului test) (data celui de-al doilea test)
(date of first test) (date of second test)
cu rezulte negative(2), sau
with negative results(2), or
(f) provin dintr-o exploataţie care întruneşte cerinţele pentru calificarea ca liberă
de bruceloză, stabilite în anexa II, partea 1c, capitolul 2 din Decizia Comisiei
93/198/CEE, unde cel mai recent test realizat pentru toate animalele eligibile a
fost efectuat la data de
originate from a holding meeting the requirements for brucellosis-free holdings
laid down in Annex II, Part. 1c, Chapter 2 to Commission Decision 93/198/EEC on
which the most recent test of all eligible animals was carried out on
...............................................(2) (data)/(date)
cu rezulte negative(2), sau
with negative results(2), or
satisfac prevederile anexei II, partea 1c, capitolul 2, paragraful D din Decizia
93/198/CEE, stabilind standardele ce trebuie îndeplinite de către animalele care
au fost introduse într-o exploataţie cu statut de liberă de bruceloză, incluzând
atunci când se consideră corespunzător, două testări serologice efectuate la data
de
satisfy the provisions of Annex II, Part. 1c, Chapter 1, paragraph D to Decision
93/198/EEC, laying down the standards to be met by animals being added to a
holding with brucellosis-free status including two serological tests performed on
..................................... .......................................(2)
(data primului test) (data celui de-al doilea test)
(date of first test) (date of second test)
cu rezulte negative(2), sau
with negative results(2), or
(g) provin din .......................... ............................(1)
originate (ţara) (regiunea)
(country) (region)
care a fost recunoscută ca satisfăcând cerinţele pentru statusul de oficial liberă
de bruceloză şi este inclusă în lista din anexă, partea 5 a Deciziei Comisiei
97/232/CE(1);
which has been recognized as satisfying the requirements for officially
brucellosis-free status and is included in the list in the Annex, Part. 5 to
Commission Decision 97/232/EEC(1);
(h) au fost obţinute direct dintr-o exploataţie (exploataţii) fără a trece printr-un
târg de animale şi au fost îmbarcate la
were obtained directly from a holding or holdings without passing through a market
and were loaded at
...........................................................................(1)
(numele locului de îmbarcare - încărcare)
(name of the loading place)
şi până la expedierea lor pe teritoriul Comunităţii Europene nu au venit în
contact cu animale biongulate, altele decât animale care satisfac cerinţele
prezentului certificat şi nu au fost ţinute în nici un loc situat în altă parte
decât în centrul unei zone cu un diametru de 20 km în care conform constatărilor
oficiale ale autorităţilor veterinare ale
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not
come into contact with any cloven-hoofed animals other than those meeting the
requirements of this certificate and were not at any place other than a place
situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to
official findings by the veterinary authorities of
..................................................................................
(numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
nu a existat nici un caz de febră aftoasă, pestă bovină, boala limbii albastre,
pleuropneumonia contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare, boala hemoragică
epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau stomatita
veziculoasă, în cursul a ultimelor 30 zile.
there had been no incidence of foot-and-mouth-disease, rinderpest, bluetongue,
contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic
haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular
stomatitis during the previous 30 days.
4. Toate mijloacele de transport sau containerele în care au fost încărcate animalele, au
fost curăţate şi dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial şi
sunt concepute astfel încât fecalele, urina, aşternutul sau furajul să nu se poată
scurge sau să cadă în timpul transportului.
Any transport vehicles or containers in which they were loaded were previously
cleansed and disinfected with an officially authorized disinfectant and so constructed
that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle during
transportation.
VI. Certificatul este valabil 10 zile de la data îmbarcării (încărcării).
The certificate is valid for 10 days from the date of loading.
Întocmit la ..........................., la data de .....................
Done at on
.........................................................
(semnătura medicului veterinar oficial)(3)
(signature of official veterinarian)(3)
Ştampila(3)
Seal(3) .........................................................
(numele cu majuscule, funcţia şi titlul)
(name in capital letters, qualifications and title)
---------------
(1) Anulati, după caz.
Delete as appropriate.
(2) Când este vorba despre mai multe exploataţii de origine, trebuie să fie indicată clar data celui mai recent test efectuat în fiecare dintre exploataţii.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
(3) Ştampila şi semnatura trebuie să aibă culoare diferita faţă de textul tipărit.
Stamp and signature în a colour different to that of the printing.
Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta măsurile menţionate la articolele precedente, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara.
Partea 1b)
----------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
CERTIFICAT SANITAR VETERINAR
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru ovine şi caprine pentru reproducţie
for domestic ovine and caprine animals for breeding
Nr: ..............
No: ..............
Notă
pentru importator
Note
for the importer
Prezentul certificat este destinat exclusiv pentru scopuri veterinare şi originalul trebuie
să însoţească lotul până la sosirea la postul de inspecţie de frontieră. Certificatul se
referă doar la animalele transportate în acelaşi vagon, camion, avion sau navă, expediate
către aceeaşi destinaţie. El trebuie completat la data îmbarcării, iar toate termenele
vizate în certificat expiră în funcţie de această dată.
This certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the
consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination.
It must be completed on the date of loading and all time limits referred to expire on that
date.
Ţara exportatoare .............................................................................
Exporting country
Ministerul ....................................................................................
Ministry
Autoritatea emitentă competentă ...............................................................
Competent issuing authority
Ţara de destinaţie ............................................................................
Country of destination
I. Numărul de animale .......................................................................
Number of animals (în cuvinte)
(in words)
II. Identificarea animalelor .................................................................
Identification of animals
Animalele destinate exportului trebuie să poarte un număr individual care să permită
regăsirea exploataţiei lor de origine.
The animals to be exported must bear an individual number which permits tracing of their
premises of origin.
Număr de animale Number of animals Număr de identificare oficial Official identifi- cation number Specia (ovine/ caprine) Species (ovine/ caprine) Rasa Breed Vârsta Age Sexul Sex
III. Originea animalelor
Origin of animals
Numele şi adresa(ele) exploataţiei(exploataţiilor) de origine
Name(s) and address(es) of premises of origin
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
IV. Destinaţia animalelor
Destination of animals
Animalele vor fi expediate din
The animals will be sent from
..........................................................................................
(locul îmbarcării - încărcării)
(place of loading)
către
to
..........................................................................................
(ţara şi locul de destinaţie)
(cantry and place of destination)
cu vagon de cale ferată/camion/avion/navă
by railway wagon/lorry/plane/ship
..........................................................................................
(indicaţi mijloacele de transport şi numerele de înmatriculare,
numărul zborului sau numele înregistrat al vasului, după caz)
(indicate means of transport and registration marks, flight
number or registered name, as appropriate)
Numele şi adresa expeditorului
Name and address of consignor
..........................................................................................
..........................................................................................
Numele şi adresa destinatarului
Name and address of consignee
..........................................................................................
..........................................................................................
V. Informaţii cu privire la statutul de sănătate
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial al ..................................................
I, the undersigned, being an official veterinarian of (ţara expoartatoare)
(exporting country)
certific următoarele
do hereby certify that
1. .......................................... .......................................()
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de febră aftoasă, în cei 2 ani precedenţi exportului, nu a practicat
vaccinarea împotriva febrei aftoase cu 12 luni înaintea exportului, nu autorizează
intrarea pe teritoriul său a animalelor vaccinate cu mai puţin de 1 an înainte, iar
animalele care urmează a fi exportate nu au fost vaccinate contra febrei aftoase.
has been free from foot-and-mouth, disease for the two years immediately prior to
export, has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during the 12
months immediately prior to export, does not permit animals into its territory
vaccinated less than one year previously and the animals to be exported have not been
vaccinated against foot-and-mouth disease.
2. .......................................... .......................................()
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
a fost liberă de următoarele boli
has been free of the following diseases
a) în ultimele 12 luni precedente exportului, pentru pesta bovină, boala limbii
albastre, pleuropneumonia contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare, boala
hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift; în
cursul acestei perioade, nu a fost efectuată vaccinarea împotriva nici uneia
dintre aceste boli.
for 12 months immediately prior to export from rinderpest, bluetongue, contagious
caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic
disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever and during this time vaccination
against any of these diseases has not been carried out.
b) în cele 6 luni precedente exportului, a fost liberă stomatită veziculoasă.
for six months immediately prior to export from vesicular stomatitis.
3. Animalele descrise în prezentul certificat
The animals described in this certificate
a) sunt marcate astfel încât se poate realiza cu promptitudine trasabilitatea până la
exploataţia lor de origine;
are marked in such a way that they can readliy be traced to their holding(s) of
origin;
b) au fost supuse, cu rezultat negativ, următorului (următoarelor) test(e), conform
următoarelor garanţi, după cum solicită Statul Membru în aplicarea articolului 7
sau 8 al Directivei Consiliului 91/68/CEE()
have been subjected with negative result to the following test(s) and conform to
the following guarantees, as required by a Member State in application of Article
7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC()
...................................................................................
(completaţi sau tăiaţi, după cum solicită Statul Membru importator)
(complete or delete as required by the importing Member State)
c) au rămas, în decursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere, dacă au vârsta mai
mică de 30 de zile, într-una sau mai multe exploataţii, situată(e) în centrul
unei zone cu diametrul de 20 km, în care, conform constatărilor oficiale, nu au
existat în ultimele 30 de zile cazuri de febră aftoasă, pestă bovină, boala
limbii albastre, pleuropneumonia contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare,
boala hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift
sau stomatita veziculoasă.
have remained during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on
a holding or holdings situated in the centre of an area of 20 km in diameter in
which, according to official findings, there has been no occurrence of
foot-and-mouth disease, rinderpest, bluetongue, contagious caprine
pleuro-pneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep
pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the last 30 days;
d) cu privire la scrapie, provin dintr-o exploataţie (din exploataţii) care
îndeplinesc următoarele cerinţe
in respect of scrapie come form a holding(s) meeting the following requirements
A. se află sub supraveghere oficială,
under official supervision,
B. animalele din exploataţie sunt identificate,
animals on the holding are identified
C. în ultimii doi ani, în exploataţie nu a fost confirmat nici un caz de specie,
no case of scrapie has been confirmed on the holding(s) in the last two years,
D. a fost efectuată o testare randomizată cu rezultate negative, prin prelevarea
de probe la examinarea postmortem, de la oile bătrâne alese din exploataţie,
a random check by sampling at post mortem examination has been made on old ewes
culled from the holding(s) with negative results,
E. în ultimii doi ani, au fost introduse în exploataţie numai femelele care
proveneau din exploataţii ce întruneau aceleaşi condiţii;
females have only been introduced onto the holding in the last two years if they
have come from holdings meeting the same requirements;
e) animalele descrise în acest certificat au fost ţinute în exploataţii care
îndeplinesc aceleaşi cerinţe, timp de cel puţin doi ani, sau de la naştere;
the animals described in this certificate have been on the holding(s), or holdings
meeting the same requirements, for at least two years or since birth;
f) după cunoştinţele subsemnatului şi în conformitate cu declaraţia scrisă a
proprietarului, animalele nu au fost achiziţionate dintr-o exploataţie în care
următoarele boli au fost depistate clinic şi nici nu au venit în contact cu
animalele dintr-o astfel de exploataţie
to the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made
by the owner, they were not obtained from a holding or have been in contact with
animals from a holding in which the following diseases have been clinically
detected
A. în ultimele 6 luni, agalaxia contagioasă a oilor (Mycoplasma agalactiae) sau
agalaxia contagioasă a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum,
Mycoplasma mycoides var. mycoides "cu colonii mari")
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma
agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma
capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony");
B. în ultimile 12 luni, paratuberculoză sau limfadenită cazeoasă;
within the last 12 months, paratuberculosis and caseous lymphadenitis;
C. în ultimii trei ani, adenomatoză pulmonară;
within the last three years, pulmonary adenomatosis;
D. în ultimii trei ani, Maedi-Visna sau artrita/encefalita caprină(), sau
within the last three years, Maedi/Visna or caprine viral
arthritis/encephalitis(), or
în ultimile 12 luni, Maedi-Visna sau artrita/encefalita caprină, dacă toate
animalele infectate au fost abatorizate şi animalele rămase au reacţionat ulterior
negativ la două teste, efectuate la interval de cel puţin 6 luni();
within the last 12 months, Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis if
all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently
reacted negatively to two tests at least six months apart.();
g) s-au născut pe teritoriul
were born on the territory of
.................................. ...............................()
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
şi au rămas acolo de la naştere, dacă vârsta lor este mai mică de 6 luni(), sau
and have remained there since birth if less than six months old(), or
au rămas fără întrerupere pe teritoriul
have remained continuously on the territory of
.................................. .......................................(),
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
pentru cel puţin 6 luni anterioare datei îmbarcării (încărcării)(), sau
for at least six months prior to the day of loading(), or
au fost importate în
were imported into
.................................. .......................................(),
(ţara expoartatoare) (regiunea)
(exporting country) (region)
cu nu mai puţin de 6 luni în urmă dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene
sau dintr-o ţară terţă menţionată în partea 1 a anexei la Decizia Consiliului
79/542/CEE, în conformitate cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte
ca şi cerinţele Directivei 72/462/CEE, incluzând orice decizii subsidiare;
not less than six months ago from a Member State of the European Community, or
from a third country included in Part. 1 of the Annex to Council Decision
79/542/EEC, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the
relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary
decisions;
h) au fost inspectate astăzi (în cursul a 24 ore anterioare îmbarcării-încărcării) şi
nu au prezentat semne clinice de boală;
have been inspected today (within 24 hours of loading) and show no clinical signs
of disease.
i) nu sunt animale care urmează a fi distruse printr-un program de eradicare a unei
boli contagioase sau infecţioase;
are not animals to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or
infectious disease;
j) nu provin dintr-o exploataţie care constituie subiect al unei interdicţii din
motive de sănătate a animalelor şi nu au venit în contact cu animale dintr-o
astfel de exploataţie, înţelegându-se prin aceasta că
do not come from a holding which is the subject of a prohibition on animal health
grounds and have not been in contact with animals from such a holding, it being
understood that
(1) o astfel de interdicţie este în legătură cu focarul uneia dintre următoarele
boli, faţă de care animalele sunt receptive
such prohibition is connected with the outbreak of one of the following
diseases to which the animals are susceptible
A. bruceloză,
brucelosis,
B. rabie,
rabies,
C. antrax,
anthrax;
(2) după distrugerea ultimului animal infectat sau susceptibil de a fi infectat
cu una din bolile menţionate mai sus, durata interdicţiei trebuie să fie cel
puţin de
after destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of
the above diseases, the duration of the prohibition must be at least
A. 42 zile, în cazul brucelozei;
42 days in a case of Brucellosis;
B. 30 zile, în cazul rabiei;
30 days in a case of rabies;
C. 15 zile, în cazul antraxului;
15 days in a case of antrax;
şi nici nu provin dintr-o exploataţie şi nici nu au fost în contact cu
animale dintr-o exploataţie aflate într-o zonă supusă restricţiilor pentru
motive de sănătate animală;
nor have they come from a holding or been in contact with animals from a
holding in an area subject to animal health restrictions;
k) cu privire la berbecii pentru reproducţie()
in respect of rams intended for breeding()
(1) provin dintr-o exploataţie unde nu au fost diagnosticate cazuri de
epididimită contagioasă (B. ovis) în ultimele 12 luni,
come from a holding where no case of contagious epididymitis (B ovis) has
been diagnosed in the last 12 months,
(2) au fost ţinuţi fără întrerupere în acea exploataţie pe o perioadă de 60 de
zile înainte de a fi îmbarcaţi (încărcaţi) pentru export,
have been kept continuously on that holding for 60 days prior to loading for
export,
(3) în cursul a 30 zile anterioare exportului au fost supuşi, cu rezultat negativ
(< 50 UI/ml), unui test de fixare a complementului pentru depistarea
epididimitei contagioase a berbecilor, după cum este prevăzut în anexa II a
Directivei 91/68/CEE;
during the 30 days prior to export have undergone, with a negative result
(< 50 IU/ml), a complement fixation test to detect contagious epididymitis of
rams as laid down in Annex II to Directive 91/68/CEE;
l) fie provin dintr-o exploataţie care întruneşte cerinţele pentru calificarea ca
exploataţie oficial indemnă de bruceloză, stabilite în anexa II partea 1c.
capitolul 1 din Decizia Comisiei 93/198/CEE, unde cel mai recent test realizat
pentru toate animalele eligibile a fost efectuat la data de
either originate from a holding meeting the requirements for officially
brucellosis-free holdings laid down in Annex II, Part. 1c. Chapter 1 to Commission
Decision 93/198/EEC on which the most recent test of all eligible animals was
carried out on
..........................................................................()
(data)
(date)
cu rezulte negative(), sau
with negative results(), or
satisfac prevederile anexei II, partea 1c. capitolul 1, paragraful D din Decizia
93/198/CEE, stabilind standardele ce trebuie îndeplinite de către animalele care
au fost introduse într-o exploataţie cu statut de exploataţie oficial liberă de
bruceloză, incluzând două teste serologice efectuate la data de
satisfy the provisions of Annex II, Part. 1c, Chapter 1, paragraph D to Decision
93/198/EEC, laying down the standards to be met by animals being added to a
holding with officially brucellosis-free status including two serological tests
performed on
............................. şi ...................................()
(data primului test) (data celui de-al doilea test)
(date of first test) (date of second test)
cu rezulte negative(), sau
with negative results(), or
m) provin dintr-o exploataţie care întruneşte cerinţele pentru calificarea ca
exploataţie liberă de bruceloză, stabilite în anexa II, partea 1c, capitolul 2 din
Decizia Comisiei 93/198/CEE, unde cel mai recent test realizat pentru toate
animalele eligibile a fost efectuat la data de
originate from a holding meeting the requirements for brucellosis-free holdings
laid down in Annex II, Part. 1c, Chapter 2 to Commission Decision 93/198/EEC on
which the most recent test of all eligible animals was carried out on
......................................................................()
(data)
(date)
cu rezulte negative(), sau
with negative results(), or
satisfac prevederile anexei II, partea 1c, capitolul 2, paragraful D din Decizia
93/198/CEE, stabilind standardele ce trebuie îndeplinite de către animalele care
au fost introduse într-o exploataţie cu statut de liberă de bruceloză, incluzând
două teste serologice efectuate la data de
satisfy the provisions of Annex II, Part. 1c, Chapter 1, paragraph D to Decision
93/198/EEC, laying down the standards to be met by amimals being added to a
holding with brucellosis-free status including two serological tests performed on
................................ şi ................................()
(data primului test) (data celui de-al doilea test)
(date of first test) (date of second test)
cu rezulte negative(), sau
with negative results(), or
n) provin din .......................... ............................()
originate (ţara) (regiunea)
(country) (region)
care a fost recunoscută ca satisfăcând cerinţele pentru statusul de oficial liberă
de bruceloză şi este inclusă în lista din anexă, partea 5 a Deciziei Comisiei
97/232/CE();
which has been recognized as satisfying the requirements for officially
brucellosis-free status and is included in the list in the Annex, Part. 5 to
Commission Decision 97/232/EC();
o) au fost achiziţionate direct dintr-o exploataţie (exploataţii) fără a trece
printr-un târg de animale şi au fost îmbarcate (încărcate) la
were obtained directly from a holding or holdings without passing through a market
and were loaded at
...........................................................................
(numele locului de îmbarcare)
(name of the loading place)
şi până la ajungerea lor pe teritoriul Comunităţii Europene nu au venit în
contact cu animale biongulate, altele decât animale care satisfac cerinţele
prezentului certificat şi nu au fost ţinute în nici un loc situat în altă parte
decât în centrul unei zone cu un diametru de 20 km în care conform constatărilor
oficiale ale autorităţilor veterinare ale
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not
come into contact with any cloven-hoofed animals other than those meeting the
requirements of this certificate and were not at any place other than a place
situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to
official findings by the veterinary authorities of
..................................................................................
(numele ţării exportatoare)
(name of exporting country)
şi nu s-a înregistrat nici un caz de febră aftoasă, pestă bovină, boala limbii
albastre, pleuropneumonia contagioasă caprină, pesta micilor rumegătoare, boala
hemoragică epizootică, variola ovină, variola caprină, febra Văii de Rift sau
stomatita veziculoasă, în cursul a ultimelor 30 zile.
there had been no incidence of foot-and-mouth-disease, rinderpest, bluetongue,
contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic
haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular
stomatitis during the previous 30 days.
4. Toate mijloacele de transport sau containerele în care au fost încărcate animalele, au
fost curăţate şi dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial şi
sunt construite astfel încât fecalele, urina, aşternutul sau furajul să nu se poată
scurge sau să cadă în timpul transportului.
Any transport vehicles or containers in which they were loaded were previously
cleansed and disinfected with an officially authorized disinfectant and so constructed
that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle during
transportation.
VI. Certificatul este valabil 10 zile de la data îmbarcării.
The certificate is valid for 10 days from the date of loading.
Întocmit la ..........................., la data de .....................
Done at on
.........................................................
(semnătura medicului veterinar oficial)()
(signature of official veterinarian)()
Ştampila()
Seal() .........................................................
(numele cu majuscule, funcţia şi titlul)
(name in capital letters, qualifications and title)
---------------
(1) Se va completa doar dacă autorizaţia de export în Comunitatea Europeană este restrictionata pentru anumite regiuni ale tarii terţe în cauza.
Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
(2) Anulati, după caz.
Delete as appropriate.
(3) Când este vorba despre mai multe exploataţii de origine, trebuie să fie indicată clar data celui mai recent test efectuat în fiecare dintre exploataţii.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
(4) Ştampila şi semnatura trebuie să aibă culoare diferita faţă de textul tipărit.
Stamp and signature must be în a colour different to that of the printing.
Anexele nr. 1-3 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara.
Partea 1c)
----------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
Capitolul 1
Standarde care trebuie întrunite de exploatatiile ce doresc să fie recunoscute ca indeplinind cerinţele echivalente cu cele stabilite ca oficial libere de bruceloza caprina şi ovina "B. melitensis" din Comunitatea Europeană
A. Exploatatia trebuie să fie una în care
a) toate animalele care sunt sensibile la bruceloza "B. melitensis" au fost libere de semne clinice sau alte semne de bruceloza "B. melitensis" de cel puţin 12 luni;
b) nu exista nici un animal din speciile ovine şi caprine vaccinate împotriva brucelozei "B. melitensis", cu excepţia celor vaccinate cu cel puţin 3 ani înainte cu vaccin Rev. 1;
c) au fost efectuate doua testări separate la un interval de 6 luni sau mai mare, cu rezultate negative pentru toate ovinele şi caprinele din exploatatie peste vârsta de 6 luni la momentul testarii; şi
d) ca urmare a primei testări la care se referă lit. c), au fost numai animale din speciile ovine şi caprine fatate în exploatatie sau care provin dintr-o exploatatie oficial libera ori libera de bruceloza în condiţiile precizate la pct. D şi în care sunt îndeplinite cerinţele menţionate la pct. B.
B. Exploatatiile care îndeplinesc cerinţele prevăzute la pct. A trebuie să trimită un număr reprezentativ de probe de la ovinele şi caprinele peste 6 luni pentru testarea anuală. Exploatatia poate să îşi menţină eligibilitatea sa pentru export numai dacă rezultatul testarilor este negativ.
Pentru fiecare exploatatie numărul reprezentativ de animale pentru a fi testate trebuie să fie următorul
a) toţi masculii necastrati în vârsta de peste 6 luni;
b) toate animalele introduse în exploatatie de la testarea anterioară;
c) 25% din femelele care au atins vârsta de reproducţie, care sunt mature sexual sau sunt în lactatie, cu un număr minim de 50 de animale/exploatatie, cu excepţia celor care au mai puţin de 50 de femele, în care trebuie testate toate acestea.
C. Cazuri suspecte sau confirmate de bruceloza
Atunci când într-o exploatatie
a) unul sau mai multe animale din speciile ovine şi caprine sunt suspecte ca având bruceloza "B. melitensis"; sau
b) bruceloza "B. melitensis" este confirmată, nici o oaie sau capra nu poate fi exportata până în momentul în care toate animalele infectate sau toate animalele din speciile sensibile la infectie sunt tăiate, după care se efectuează doua testări la un interval de cel puţin 3 luni sau mai mult; testele sunt efectuate pentru toate animalele din exploatatie în vârsta de peste 6 luni, cu rezultate negative.
D. Introducerea de animale într-o exploatatie
Animalele din speciile ovine şi caprine pot fi introduse într-o exploatatie pentru aceste specii, din care sunt exportate ovine şi caprine pentru exploataţii oficial libere de bruceloza, numai dacă acestea
1. fie provin dintr-o explotatie care îndeplineşte toate cerinţele anterioare; sau
2.a) fie provin dintr-o exploatatie ce îndeplineşte cerinţele prevăzute la cap. II al prezentei părţi; şi
b) nu au fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau, dacă au fost vaccinate, aceasta s-a făcut cu mai mult de 2 ani înaintea introducerii în exploatatie. Totuşi, femelele peste vârsta de 2 ani, care au fost vaccinate împotriva brucelozei înaintea vârstei de 7 luni, pot fi introduse în exploatatie; şi
c) au fost izolate, sub supraveghere oficială, în exploatatia de origine şi în acea perioada au fost supuse, cu rezultate negative, la doua testări la un interval de cel puţin 6 săptămâni.
Capitolul 2
Standarde care trebuie îndeplinite de exploatatiile care doresc să fie recunoscute ca intrunind cerinţele echivalente cu cele stabilite ca exploataţii libere de bruceloza ovina şi caprina "B. melitensis" în Comunitatea Europeană
I. Orice exploatatie care este în deplina conformitate cu cerinţele cap. I; sau
II. A.1. Exploatatia trebuie să fie una în care
a) toate animalele sensibile la bruceloza "B. melitensis" au fost libere de semne clinice sau de alte semne de bruceloza în ultimele 12 luni;
b) atunci când toate sau o parte din animalele provenind din speciile ovine şi caprine au fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1, vaccinarea a fost efectuată înaintea vârstei de 7 luni;
c) au fost efectuate doua testări la un interval de 6 luni sau mai mare, cu rezultate negative pentru toate animalele din speciile ovine şi caprine vaccinate din exploatatie, care sunt peste vârsta de 18 luni în momentul testarii;
d) au fost efectuate doua testări la un interval de 6 luni, cu rezultate negative pentru toate animalele din speciile ovine şi caprine din exploatatie, care nu sunt vaccinate şi care sunt peste vârsta de 6 luni în momentul testarii; şi
e) după ce au fost efectuate testarile la care se face referire la lit. c) sau d) toate animalele din speciile ovine şi caprine din exploatatie au fost fie născute acolo fie provin dintr-o exploatatie care întruneşte condiţiile precizate la pct. D al prezentului capitol; şi
2. cerinţele menţionate la pct. D al prezentului capitol sunt îndeplinite.
B. Exploatatiile care îndeplinesc cerinţele prevăzute la pct. A trebuie să trimită un număr reprezentativ de probe de la ovinele şi caprinele din fiecare exploatatie pentru o testare serologica anuală. Exploatatia poate să îşi menţină eligibilitatea sa pentru export numai dacă rezultatul testarilor este negativ.
Pentru fiecare exploatatie numărul reprezentativ de animale pentru a fi testate trebuie să fie următorul
a) toţi masculii necastrati în vârsta de peste 6 luni, care nu au fost vaccinati;
b) toţi masculii necastrati peste 18 luni, care au fost vaccinati;
c) toate animalele introduse în exploatatie de la testarea anterioară;
d) 25% din numărul femelelor care au atins vârsta de reproducţie, care sunt mature sexual sau sunt în lactatie, cu un număr minim de 50 de animale/exploatatie, cu excepţia acelor exploataţii care au mai puţin de 50 de asemenea femele, în care trebuie testate toate acestea.
C. Cazuri suspecte sau confirmate de bruceloza
Atunci când într-o exploatatie
1. unul sau mai multe animale din speciile ovine şi caprine sunt suspecte ca având bruceloza "B. melitensis"; sau
2. bruceloza "B. melitensis" este confirmată, nici o oaie sau capra nu poate fi exportata până în momentul în care toate animalele din speciile sensibile la infectie sunt tăiate, după care se efectuează doua testări la un interval de cel puţin 3 luni sau mai mult, iar testarile sunt efectuate pentru
a) toate animalele vaccinate, în vârsta de peste 18 luni; şi
b) toate animalele nevaccinate, în vârsta de peste 6 luni, ambele cu rezultate negative.
D. Introducerea de animale într-o exploatatie
Numai următoarele animale din speciile ovine şi caprine pot fi introduse într-o exploatatie din care acestea pot fi expediate către o exploatatie de ovine şi caprine libera de bruceloza "B. melitensis"
1. acestea provin dintr-o exploatatie de ovine şi caprine care îndeplineşte toate cerinţele prevăzute la cap. I şi II; sau
2.a) cele care provin dintr-o exploatatie în care toate animalele aparţin speciilor ce sunt sensibile la bruceloza "B. melitensis" nu au prezentat nici un semn clinic sau alte semne de bruceloza "B. melitensis" de cel puţin 12 luni;
b) (i) acestea sa nu fi fost vaccinate într-o perioadă de 2 ani înaintea introducerii în exploatatie;
(îi) ele trebuie să fi fost ţinute în izolare, sub supraveghere veterinara, în exploatatia de origine, iar în această perioadă trebuie să fi fost supuse, cu rezultate negative, la doua testări la un interval de cel puţin 6 săptămâni; sau
(iii) acestea trebuie să fi fost vaccinate cu vaccinul Rev. 1 înaintea vârstei de 7 luni şi cu nu mai puţin de 15 zile înaintea intrării în exploatatia de destinaţie.
-------
privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinara pentru importul de ovine şi caprine din tari terţe
Capitolul 1
Prevederi generale
Capitolul 2
Prevederi finale