PROTOCOL din 21 februarie 2002

la Acordul dintre România şi Republica Singapore pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital

La semnarea Acordului dintre România şi Republica Singapore pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital ambele state contractante au convenit ca următoarele prevederi să facă parte integrantă din acord

1. Expresia organism înfiinţat pe bază de statut la care se face referire în prezentul acord, în cazul Singapore, înseamnă un organism înfiinţat pe bază de statut şi care îndeplineşte funcţii care altfel ar fi îndeplinite de Guvernul Singapore.

2. În sensul paragrafului 1 al art. 24, un rezident al unui stat contractant va avea nevoie să obţină de la autoritatea competentă a acelui stat contractant o certificare a rezidentei sale şi a sumei impozitului, transmisă sau primită în acel stat contractant.

3. Prevederile prezentului acord referitoare la impunerea capitalului şi evitarea dublei impuneri a capitalului vor fi aplicabile într-un stat contractant numai în măsura în care acel stat contractant percepe impozit pe capital. Autorităţile competente ale statelor contractante se vor informa reciproc, în scris, în legătură cu introducerea sau anularea unui impozit pe capital.

Drept care subsemnaţii, autorizaţi în buna şi cuvenită forma, au semnat prezentul protocol.

Semnat la Singapore la 21 februarie 2002, în doua exemplare originale în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru România,

Cristian Colteanu,

secretar de stat la

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Republica Singapore,

Koh Cher Siang,

comisar venituri interne

-----------