TRATAT din 19 decembrie 1947

Inaltele Părţi Contractante au convenit ca, în interesul celor două tari şi a popoarelor lor, să-şi afirme voinţa lor neclintita de a realiza o politica de prietenie ferma şi durabila printr-o strânsă colaborare între cele doua tari.

Inaltele Părţi Contractante se vor consulta în toate chestiunile internaţionale importante, care privesc interesele celor două tari sau pacea şi colaborarea internationala şi vor acţiona de comun acord, în spiritul Chartei Naţiunilor Unite, aplicând, în comun, orice măsură necesară asigurării securităţii, independentei şi integrităţii lor teritoriale.

În cazul cînd una din Inaltele Părţi Contractante ar fi antrenata în ostilitati contra Germaniei, în urma reînnoirii politicii de agresiune a acesteia sau dacă ar fi victima atacului din partea unui al treilea Stat sau mai multor State, atac al cărui scop ar fi de a-i ameninta independenta, de a aservi sau de a-i invada teritoriul, cealaltă Înaltă Parte Contractantă îi va da, fără întîrziere, ajutorul sau militar sau de orice alta natura prin toate mijloacele de care dispune.

Inaltele Părţi Contractante se obliga sa nu încheie nici o alianta şi sa nu ia parte la nicio acţiune, care ar fi dirijate contra uneia din ele.

Inaltele Părţi Contractante vor lua măsurile cele mai indicate pentru a adânci şi întări legăturile economice culturale şi de orice alta natura, între ambele tari, pe baza acordurilor şi tratatelor încheiate în acest scop.

Prezentul Acord nu atinge întru nimic obligaţiunile luate de România şi de Republica Federativă Populara Jugoslava, faţă de alte state.

Inaltele Părţi Contractante vor aplica prezentul Acord în spiritul Chartei Naţiunilor Unite şi vor sprijini toate initiativele, care vor tinde sa înlăture orice focar de agresiune şi să asigure pacea şi securitatea în lume.

Prezentul Tratat va intra în vigoare, în ziua semnării lui, urmând a fi supus apoi ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Belgrad.

Prezentul Tratat va rămîne în vigoare, timp de 20 de ani, începînd din ziua semnării lui. În cazul cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu şi-ar manifesta dorinţa, la sfîrşitul celui de al 20-lea an şi cu 12 luni înainte de expirarea termenului, de a denunta prezentul Tratat, acesta va rămîne în vigoare pentru o noua perioada de 5 ani, care se reinoieste în mod automate pînă atunci cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu va notifica în scris, cu 12 luni înaintea expirării perioadei de 5 ani în curs, intenţiunea sa de a-l denunta.

Tratatul este făcut la Bucureşti, în anul 1947, luna Decemvrie, ziua 19, în câte doua exemplare, în limba română şi limba sarba, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Drept care, Plenipotenţiarii au semnat prezentul Tratat şi au aplicat sigiliile lor.

Pentru România

Dr. PETRU GROZA

Pentru Republica Federativă Populara Jugolsava

IOSIF BROZ TITO

Votat, dimpreuna cu legea, de Adunarea Deputaţilor, în şedinţa dela 20 Ianuarie 1948.

──────────────

de Prietenie, Colaborare şi Ajutor Mutual între România şi Republica Federativă Populara Jugoslava

Încredinţaţi ca legături puternice de prietenie şi o strânsă colaborare în toate domeniile corespund intereselor reale ale popoarelor din Republica Federativă Populara Jugoslava şi a poporului român şi constituie garanţia libertăţii, a independentei, a desvoltarii şi a prosperitatii lor, precum şi garanţia şi consolidarea păcii în Balcani;

Avînd în vedere interesele vitale ale celor două tari într-o apărare comuna şi ţinînd seama de experienta ultimului razboiu mondial, cînd Germania a atacat o serie de popoare europene, amenintand libertatea, independenta şi integritatea lor teritorială;

Ferm hotarati de a lupta împreună împotriva oricărei agresiuni îndreptate în contra popoarelor lor s-i a se opune prin forţele lor comune la orice încercare de renastere a imperialismului german şi a sprijinitorilor săi, sub orice formă s-ar prezenta;

Dorind a întări legăturile de prietenie existente deja între cele doua tari şi de a confirma solemn voinţa lor neclintita de a-şi apara, pe viitor, în comun, libertatea, independenta şi integritatea teritorială şi de a reglementa raporturile lor reciproce într-un spirit de prietenie şi de colaborare în interesul consolidării păcii şi a unei colaborări internaţionale;

Guvernul Roman şi Prezidiumul Adunării Populare Republicii Federative Populare Iugoslave au hotărât sa încheie un Acord de prietenie, colaborare şi de ajutor mutual şi, în acest scop, au numit Plenipotenţiarii lor, şi anume

Guvernul Roman pe Dr. PETRU GROZA, Preşedintele Consiliului de Miniştri al României;

Prezidiumul Adunării Populare Republicii Federative Populare Jugoslave, pe Maresalul IOSIP BROZ TITO,

Preşedintele Guvernului Republicii Federative Populare Jugoslave, care, după ce au schimbat deplinele lor puteri,

în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra celor ce urmează