ACORD din 15 aprilie 1927

între Italia şi România pentru consolidarea datoriei României

Dat fiindca România, prin faptul aliantei de rasboi cu Italia, are o datorie de plătit în Italia pentru diverse materiale furnizate de Guvernul Italian în anii 1918 şi 1919, în afară de vasele "Nibbio" şi "Sparviero", pentru care s-a încheiat un acord special la data de 6 martie 1924, acord care trebuie să rămînă în vigoare.

Dat fiindca România are intenţia de a consolida numita datorie către Italia, atît în ce priveşte capitalul cat şi dobânzile, şi ca Italia este dispusă sa accepte recunoaşterile României, în condiţiunile indicate mai jos

Reprezentanţii Guvernelor Italian şi Roman au convenit cele ce urmează

1. Valoarea datoriei: Valoarea capitalului datoriei de consolidat rămîne stabilită pe cale de tranzacţie de 120.000.000 lire (una suta douăzeci milioane de lire), ţinându-se seama în acest calcul de creanta de L. 2.409.354,52 pentru ravitaiarea facuta de România Italiei. La numita suma vor trebui adăugate dobânzile de 4 (patru) la suta pe an, cu începere dela 1 Iulie 1919 pînă la 30 Iunie 1926, adică o sumă de lire 37.911.814 (treizeci şi şapte milioane noua sute unusprezece mii, opt sute patrusprezece).

Prin urmare valoarea datoriei rămîne fixată la lire 157.911.814 (una suta cincizeci şi şapte milioane, noua sute unusprezece mii, opt sute patrusprezece) la data de 30 Iunie 1926.

2. Plata datoriei: în scop de a efectua plata datoriei de care e vorba, România trebuie să emita obligaţiuni cari se vor elibera tezaurului italian (înainte de 31 Iulie 1926), cu scadentele şi anuitatile totale (dobânzi şi amortismente incl.), fixate prin planul următor.

5 perioade a 10 ani Anuitati lire it.

1927 = 1936 2.250.000

1937 = 1946 4.000.000

1947 = 1956 5.500.000

1957 = 1966 6.500.000

1967 = 1976 6.500.000

3) Forma obligaţiunilor: Toate obligaţiile de emis şi predat tezaurului italian, conform dispoziţiunilor acestui acord, trebuie să fie plătite tezaurului italian sau la ordinul sau vor fi semnate de Ministrul de Finanţe al României. Obligaţiunile vor fi emise în cinzeci de titluri provizorii, cupurile şi scadentele indicate în plan, valoarea fiecărei obligaţiuni cuprinzînd şi valoarea arieratelor.

4) Formalităţi pentru plati: Toate obligaţiile de cari e vorba în acest acord vor fi plătibile în lire italiene. Plata va trebui efectuată în numerar, în bilete de banca sau de Stat italiene, avînd curs legal în Italia, la Roma, la cassele tezaurului (trezoreria centrala sau secţia de trezorerie de pe lîngă Banca Italiei.

5) Scutiri de taxe şi impozite: Capitalul şi dobânzile obligaţiunilor de emis, conform dispoziţiunilor acestui acord, vor fi plătite fără reţinere de taxe, impozite şi alte contribuţii, fiind stabilit ca sumele ce Italia trebuie să perceapă, asa precum rezultă din planul de amortisment, trebuie să fie plătite în întregime, fiind scutite de orice fel de taxe, impozite şi contribuţii prezente şi viitoare;

6) Plati înainte de scadenta: România va putea efectua plata uneia sau mai multor obligaţiuni înainte de scadenta. În acest scop, Guvernul Roman va trebui sa adreseze tezaurului italian un preavis de nouăzeci de zile;

7) Înlocuirea titlurilor prin titluri negociabile: România se angajează a emite, la cererea Guvernului Italian, fără cheltuieli şi într-un termen maxim de şase luni, obligaţiuni definitive la purtător în cupurile şi pentru valorile ce vor fi indicate de numitul Guvern Italian.

Italia se angajează de a da o opţiune de treizeci de zile Guvernului Roman pentru cumpărarea ziselor obligaţiuni înainte de a le emite pe piaţa;

8. Notificări: Toate notificările, avizele, cererile, etc. Guvernului Italian, semnate de Ministrul de Finanţe al Italiei, sau de delegatul sau, vor fi valabile cînd vor fi eliberate Legatiei României la Roma sau Ministerului de Finanţe al României la Bucureşti, avizele, notificările, cererile, etc., semnate de ministrul de finanţe al României vor fi valabile cînd vor fi liberate Legatiei Italiei la Bucureşti, sau Ministerului de Finanţe (Direcţia generală a tezaurului) la Roma.

9. Rămîne stabilit ca România va continua sa plătească la scadentele fixate prin acordul dela 6 Martie 1924 sumele datorate Italiei drept preţ al vapoarelor "Nibbio" şi "Sparviero", împreună cu dobânzile acelor sume.

10. Rămîne de asemenea înţeles ca România va plati la "Sezione Autonomă del Conserzio per Sovvenzioni su valori Industriali" la Roma sumele datorate pentru amortizarea datoriei de L. 37.453.600, de care e vorba în acordul dela 14 Iulie 1924, încheiat între România şi Banca Italiana de scont în lichidare şi va face regulat serviciul dobânzilor.

Orice cont între Guvernele Italian şi Roman pentru aprovizionare privitoare la rasboi rămîne definitiv încheiat prin acest acord.

Italia şi România declara ca încheierea şi semnarea acestui acord sînt legal autorizate şi ca toate actele, condiţiile şi formalităţile prescrise de legile în vigoare în Italia şi în România, de cari trebuia să se ţină seama la încheierea acestui acord au fost observate, în afară de ratificarea de către Corpurile legiuitoare, care va fi facuta de ambele părţi în cel mai scurt termen posibil.

Acest acord va fi făcut în doua exemplare originale, unul pentru Italia şi altul pentru România.

MANOILESCU

Roma, 15 Iunie 1926

VOLPI

Acest Acord dimpreuna cu legea s-a votat de Senat în şedinţa dela 15 Aprilie anul 1927 şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta douăzeci şi şase voturi.

Vice-preşedinte,

C. Mironescu

(L. S. S.)

Secretar,

Mihail Rădulescu

Acest Acord dimpreuna cu legea s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 15 Aprilie anul 1927, şi s-a adoptat cu unanimitate de una suta sasezeci şi cinci voturi.

Vice-preşedinte,

Al. Otetelisanu

(L. S. A. D)

Secretar,

Toma Rădulescu

--------------