MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 11 martie 2002

Obiectul

Scopul prezentului memorandum de înţelegere îl constituie crearea cadrului necesar pentru cooperarea dintre părţi, referitoare la interesele reciproce în domeniul militar. Efectele acestui memorandum de înţelegere nu vor excede competentei părţilor.

Domenii de cooperare

Cooperarea dintre părţi poate include orice domeniu din competenţa lor şi în special

1. discuţii bilaterale privind aspecte de securitate şi politica de apărare, inclusiv legislaţie şi controlul armamentelor;

2. schimb de experienta privind aspecte legate de dezvoltarea apărării naţionale, incluzând inzestrarea, sisteme financiare şi de contabilitate, activităţi tehnice şi ştiinţifice, protecţia informaţiilor şi managementul logistic;

3. schimb de experienta privind aspecte de mediu;

4. schimb de experienta privind aspecte legate de operaţiuni în sprijinul păcii şi umanitare, incluzând pregătirea pentru misiuni de menţinere a păcii;

5. dezvoltarea contactelor în domeniile culturii, sănătăţii şi sportului militar;

6. alte domenii de activitate aprobate de părţi.

Toate prevederile prezentului memorandum de înţelegere vor fi îndeplinite în conformitate cu legile şi cu reglementările naţionale în domeniu ale părţilor.

Forme de cooperare

Cooperarea dintre părţi poate fi realizată în următoarele forme

1. vizite oficiale şi de lucru ale oficialilor părţilor;

2. vizite ale delegatiilor militare;

3. invitaţii la expoziţii de echipament şi armament militar, exercitii militare, seminarii şi conferinţe;

4. schimb de personal civil şi militar pentru instruire, inclusiv pregătire pentru operaţiuni de menţinere a păcii;

5. alte forme convenite de părţi.

Aplicare

În scopul aplicării prevederilor prezentului memorandum de înţelegere părţile pot încheia înţelegeri şi protocoale specifice.

Planul anual de cooperare

(1) Pe baza prezentului memorandum de înţelegere părţile vor elabora planuri anuale privind cooperarea pentru anul următor, până la data de 15 septembrie a anului în curs, iar reprezentanţii autorizaţi ai părţilor vor semna planul anual până la data de 15 noiembrie a anului în curs. Prezentul memorandum de înţelegere formează un document de baza pentru cooperarea bilaterala dintre forţele armate ale părţilor şi pentru planul ce se va stabili.

(2) Planul de cooperare include măsurile, locul şi perioada de desfăşurare, numărul participanţilor, modul de aplicare a măsurilor şi alte aspecte.

Aspecte financiare

Ambele părţi vor fi responsabile pentru costurile rezultate din prezentul memorandum de înţelegere, pe bază de reciprocitate, dacă nu se decide altfel.

Jurisdicţie

Pe timpul stationarii pe teritoriul părţii gazda statutul reprezentanţilor părţii trimitatoare va fi guvernat de Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995 (SOFA/PfP).

Protecţia informaţiilor

(1) Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului memorandum de înţelegere părţile vor asigura protecţia informaţiilor potrivit nivelului clasificarii de securitate, stabilit de partea care furnizează aceste informaţii.

(2) Informaţiile vor fi utilizate numai în scopul pentru care au fost furnizate.

(3) Multiplicarea temporară sau definitivă, transferul ori înaintarea către un terţ a informaţiilor, documentelor, tehnicii sau tehnologiei dobândite pe timpul cooperării va fi permisă numai cu consimţământul scris al celeilalte părţi.

Soluţionarea divergentelor

Toate divergenţele legate de conţinutul şi de aplicarea prevederilor prezentului memorandum de înţelegere se vor soluţiona prin consimţământul reciproc al părţilor.

Prevederi finale

(1) Prezentul memorandum de înţelegere intră în vigoare la data primirii de către părţi a ultimei notificări scrise prin care se confirma îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare intrării în vigoare a acestuia.

(2) Prezentul memorandum de înţelegere poate fi amendat în orice moment, în scris, cu consimţământul părţilor. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face conform prevederilor alin. (1).

(3) Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pentru o perioadă nedeterminată, dacă nici una dintre părţi nu va notifica în scris, cu cel puţin 6 luni înainte, intenţia sa de a-l denunta.

Semnat la Helsinki la 11 martie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, finlandeza şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru

Ministerul Apărării Naţionale din România,

Ioan Mircea Pascu,

ministrul apărării naţionale

Pentru Ministerul Apărării din Finlanda,

Jan-Erik Enestam,

ministrul apărării

--------

între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Finlanda privind cooperarea militară

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Finlanda, denumite în continuare părţi,

având ca punct de plecare dezvoltarea pe mai departe a bunelor relaţii dintre ambele tari, bazate pe respectarea reciprocităţii, parteneriatului şi intereselor,

luând în considerare dorinţa statelor de a întări încrederea, stabilitatea şi securitatea în Europa, în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite (UN) şi Actul Final al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), şi dezvoltarea dimensiunii apărării Uniunii Europene (UE), precum şi Programul Parteneriatului pentru Pace al NATO,

având ca scop menţinerea contactelor dintre Forţele Armate ale României şi Forţele de Apărare ale Finlandei,

au convenit următoarele