HOTĂRÎRE nr. 711 din 15 decembrie 1993

Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii, informaţiilor, sănătăţii, sportului şi turismului, vor promova schimburile de materiale şi documentaţie în aceste sfere şi vor facilita contactele directe între instituţii şi persoane.

Părţile vor favoriza colaborarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, prin

a) stabilirea şi realizarea de programe, studii şi alte forme de activitate comuna în diferite ramuri ale ştiinţei şi tehnologiei;

b) vizite reciproce şi schimburi de specialişti, profesori şi cercetători ştiinţifici din institute de învăţământ superior;

c) schimburi de publicaţii, de documentaţie ştiinţifică, precum şi de rezultate ale cercetării ştiinţifice comune.

Părţile vor incuraja colaborarea directa între academii şi alte institute de cercetare ştiinţifică, ministerele şi departamentele de resort din ţările lor.

Părţile vor contribui la colaborarea şi la schimbul de experienta în domeniul învăţământului şi educaţiei, prin

a) schimb de profesori şi alţi specialişti, pentru a preda cursuri şi a realiza cercetări ştiinţifice;

b) dezvoltarea colaborării directe între instituţii de învăţământ la toate nivelurile;

c) acordarea, pe măsura posibilităţilor fiecărei părţi, de locuri şi burse cetăţenilor celeilalte părţi pentru studii universitare, specializare postuniversitară şi doctorat, stabilite de comun acord;

d) sprijinirea studierii limbii şi literaturii celeilalte părţi în instituţiile lor de învăţământ prin : înfiinţarea de catedre (lectorate) de profil, trimiterea de lectori, trimiterea de cărţi şi publicaţii de specialitate, participarea reciprocă la cursuri de vara organizate de către fiecare parte;

e) schimburi de studenţi şi elevi;

f) acţiuni comune, inclusiv prin oferirea de materiale documentare şi înfiinţarea de comisii bilaterale în scopul prezentării obiective a istoriei, geografiei şi a proceselor dezvoltării economico-sociale a fiecărei tari în manualele şcolare şi cursurile universitare din cealaltă parte.

Părţile recunosc certificatele, diplomele, titlurile şi gradele academice acordate ca urmare a pregătirii, perfecţionării specialiştilor lor în instituţiile de învăţământ şi în instituţiile de cercetare ştiinţifică ale celeilalte părţi.

Părţile vor incuraja încheierea de înţelegeri separate privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi titlurilor acordate de instituţiile de învăţământ din cele doua tari.

Părţile vor incuraja şi sprijini cunoaşterea reciprocă a valorilor culturii şi artei popoarelor lor, prin

a) schimb de ansambluri artistice şi de interpreţi, atât profesionisti cît şi de amatori;

b) organizarea de manifestări culturale şi artistice: expoziţii de arta, prezentări de filme, participare la festivaluri, simpozioane de pe teritoriul celeilalte părţi;

c) încurajarea colaborării între biblioteci, muzee, teatre şi alte instituţii culturale în domeniul schimbului de publicaţii de cultura şi arta, filme, cărţi, periodice, propuneri de repertorii pentru instituţii teatrale şi muzicale;

d) favorizarea schimburilor pe linie de scriitori, oameni de cultura şi arta, specialişti;

e) încurajarea traducerii şi publicării în ţările lor a unor lucrări literare şi ştiinţifice reprezentative de autori din cealaltă ţara;

f) participarea reciprocă a unor personalităţi din domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii şi artelor din cealaltă ţara la conferinţe, festivaluri sau alte manifestări organizate pe teritoriul lor;

g) stimularea colaborării între instituţiile din domeniul conservării şi valorificării patrimoniului cultural ale celor două tari.

Părţile vor dezvolta colaborarea activa a reprezentanţilor şi delegatiilor lor în cadrul UNESCO şi al altor organizaţii şi forumuri internaţionale din domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii şi informaţiilor.

Părţile vor contribui la colaborarea, sub cele mai diverse forme între arhive, muzee şi biblioteci, facilitind accesul oamenilor de ştiinţa şi cercetatorilor la fondurile instituţiilor respective.

Aceasta colaborare se va realiza pe bază de reciprocitate şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara.

Părţile vor incuraja colaborarea sub diferite forme între uniunile de creaţie ale oamenilor de cultura şi arta, în baza unor înţelegeri directe convenite între ele.

Părţile vor contribui la colaborarea în domeniul informaţiilor (mass-media), prin

a) schimb de publicaţii periodice, programe de radio şi de televiziune;

b) trimiterea şi acreditarea de ziarişti din presa periodică, radio şi televiziune, în scopul unei mai profunde cunoaşteri a dezvoltării economico-sociale şi culturale a ambelor tari;

c) încurajarea colaborării între agenţiile de presa şi organizaţiile profesionale ale ziaristilor din cele doua tari;

d) legături reciproce între edituri, inclusiv din sfera difuzării şi comercializării de carte şi de alte producţii editoriale.

Părţile vor sprijini colaborarea între instituţiile cinematografice din ţările lor, inclusiv prin încurajarea încheierii unor înţelegeri directe între acestea.

Părţile vor incuraja organizarea de manifestări comune pe linie de tineret.

Părţile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul culturii fizice şi sportului; activităţile lor, programele comune şi condiţiile vor fi stabilite prin înţelegeri între organismele împuternicite corespunzătoare din fiecare ţara.

Părţile vor extinde schimburile în domeniul turismului cultural, pe baze necomerciale.

Părţile se angajează sa ia măsurile necesare vizind asigurarea plăţii drepturilor de autor şi a onorariilor oamenilor de cultura şi arta, ziaristilor, precum şi transferul sumelor cuvenite, conform prevederilor contractelor încheiate şi normelor internaţionale în materie.

Părţile vor incuraja şi sprijini stabilirea de schimburi şi colaborarea directa între ministerele sănătăţii şi alte instituţii de sănătate din cele doua tari.

Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, părţile vor încheia programe periodice interguvernamentale de colaborare pe anumite perioade în care se vor conveni formele de cooperare, modalităţile de execuţie şi de finanţare a acestora.

În acest scop, părţile vor desemna reprezentanţi ai ministerelor şi instituţiilor, care participa la aplicarea acordului, care se vor reuni periodic într-o comisie mixtă, alternativ la Bucureşti şi Minsk.

Prevederile prezentului acord nu exclud posibilitatea stabilirii unei colaborări bilaterale şi în alte sectoare care corespund obiectivului şi scopurilor prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare la data informării reciproce, pe canale diplomatice, asupra îndeplinirii de către părţi a procedurilor interne necesare aprobării lui.

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea sa va fi prelungită în mod automat, prin tacită reconditiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu informează în scris cealaltă parte, pe canale diplomatice, despre intenţia de a-l denunta. În acest caz, acordul îşi încetează valabilitatea după 6 luni de la data respectivei informări.

În cazul denunţării prezentului acord, orice program de schimburi, înţelegere sau proiect convenit în baza sa şi care nu a fost realizat îşi păstrează valabilitatea în toată perioada pentru care a fost convenit.

Încheiat la Bucureşti, la 7 mai 1993, în doua exemplare originale, în limbile română şi belarusa, ambele texte având valoare egala.

Pentru Guvernul României,

Mihail Golu

Pentru Guvernul Republicii Belarus,

Jaugen K. Vaitovich

----------------

pentru aprobarea Acordului privind colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii, informaţiilor, sănătăţii, sportului şi turismului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus

Guvernul României hotărăşte

Se aprobă Acordul privind colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii, informaţiilor, sănătăţii, sportului şi turismului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus, semnat la Bucureşti la 7 mai 1993.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează

------------------

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

ACORD

privind colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii, informaţiilor, sănătăţii, sportului şi turismului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus

Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus denumite în continuare părţi,

având în vedere transformările democratice fundamentale care au loc în România şi Republica Belarus, precum şi pe continentul european,

considerind ca acestea sunt de natura să contribuie la dezvoltarea, pe o baza durabila, a unei cooperări ample între ţările lor,

decise să aplice prevederile Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa,

dorind sa dezvolte şi sa aprofundeze colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii, informaţiilor, sănătăţii, sportului şi turismului în conformitate cu principiile şi normele generale ale dreptului internaţional,

în intenţia de a contribui pe aceasta cale la apropierea popoarelor celor două tari şi la o mai buna cunoaştere reciprocă,

au convenit sa încheie prezentul acord privind următoarele