DECLARAŢIA COMUNA din 19 noiembrie 1990

a celor 22 de state

Şefii de stat sau de guvern ai Belgiei, Bulgariei, Canadei, Cehoslovaciei, Danemarcei, Frantei, Germaniei, Greciei, Islandei, Italiei, Luxemburgului, Marii Britanii, Norvegiei, Olandei, Poloniei, Portugaliei, României, Spaniei, S.U.A., Turciei, Ungariei şi U.R.S.S.,

salutînd cu căldură schimbările istorice din Europa,

profund satisfacuti de înfăptuirea crescinda în întreaga Europa a aranjamentului comun faţă de o democratie pluralista, domnia legii şi drepturilor omului, care sînt esenţiale pentru o securitate durabila pe continent,

afirmind sfîrşitul erei de scindare şi confruntare care a durat mai mult de 4 decenii, îmbunătăţirea relaţiilor dintre ţările lor şi contribuţia pe care aceasta o aduce la securitatea tuturor,

încredinţaţi ca semnarea Tratatului privind forţele armate convenţionale în Europa reprezintă o contribuţie majoră la obiectivul comun de intarire a securităţii şi stabilitatii în Europa şi

convinsi ca aceste dezvoltări trebuie să constituie o parte a unui proces continuu de cooperare în construirea structurilor unui continent mai unit,

declara următoarele

1. Semnatarii declara solemn ca, în noua era a relaţiilor europene care începe, ei nu mai sînt adversari, vor dezvolta noi relaţii de parteneriat şi vor întinde unul altuia mina prieteniei.

2. Ei reamintesc obligaţiile ce le revin în baza Cartei O.N.U. şi reafirma toate angajamentele lor asumate prin Actul final de la Helsinki. Ei subliniaza ca toate cele zece principii de la Helsinki au o semnificaţie primordială şi ca, prin urmare, ele vor fi aplicate în mod egal şi fără rezerve, fiecare din ele fiind interpretat prin luarea în considerare a celorlalte. În acest context, ei afirma obligaţia şi angajamentul lor de a se abţine de la ameninţarea sau folosirea forţei împotriva integrităţii teritoriale sau independentei politice a oricărui stat, de la încercările de schimbare a frontierelor existente prin ameninţarea sau folosirea forţei şi de la orice alte acţiuni care contravin principiilor şi scopurilor acestor documente. Nici una din armele lor nu vor fi folosite vreodata, cu excepţia autoapararii sau, altfel, în conformitate cu Carta O.N.U.

3. Ei recunosc ca securitatea este indivizibilă şi ca securitatea fiecăreia dintre ţările lor este indisolubil legată de securitatea tuturor statelor participante la C.S.C.E.

4. Ei se angajează, sa menţină numai acele capacităţi militare care sînt necesare pentru prevenirea războiului şi asigurarea unei apărări efective. Ei vor avea în vedere relaţia dintre capacitatile şi doctrinele militare.

5. Ei reafirma ca fiecare stat are dreptul să fie sau nu parte la un tratat sau alianta.

6. Ei iau nota, cu aprobare, de intensificarea contactelor politice şi militare între ei pentru promovarea înţelegerii şi încrederii reciproce. Ei saluta, în acest context, răspunsurile pozitive date la recentele propuneri privind o noua legătură diplomatică regulată.

7. Ei declara hotărîrea lor de a contribui activ la realizarea unor acorduri de dezarmare şi control al armamentelor convenţionale, nucleare şi chimice, care intaresc stabilitatea şi securitatea tuturor. Ei cheamă, în special, la intrarea cît mai curînd în vigoare a Tratatului privind forţele armate convenţionale în Europa şi se angajează ei înşişi sa continue procesul de intarire a păcii în Europa prin controlul armamentelor convenţionale în cadrul C.S.C.E. Ei saluta perspectiva noilor negocieri dintre S.U.A. şi Uniunea Sovietica asupra reducerii forţelor lor nucleare cu raza scurta de acţiune.

8. Ei saluta contribuţia pe care măsurile de creştere a încrederii şi securităţii au adus-o şi o aduc la slabirea tensiunii şi sprijină pe deplin dezvoltarea în continuare a unor asemenea măsuri. Ei reafirma importanţa iniţiativei privind "Cerul deschis" şi hotărîrea lor de a acţiona pentru încheierea cu succes cît mai curînd posibil a acestor negocieri.

9. Ei se angajează sa acţioneze, împreună cu celelalte state participante la C.S.C.E., pentru întărirea procesului C.S.C.E., astfel încît acesta să-şi aducă o contribuţie şi mai mare la securitatea şi stabilitatea în Europa. Ei recunosc îndeosebi necesitatea intensificării consultărilor politice între participanţii la C.S.C.E. şi a dezvoltării altor mecanisme C.S.C.E. Ei sînt convinsi ca Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa şi Acordul privind un nou set substanţial de măsuri de intarire a încrederii şi securităţii (C.S.B.M.), împreună cu noi modele de cooperare în cadrul C.S.C.E. vor duce la întărirea securităţii şi, prin aceasta, la o pace şi stabilitate durabile în Europa.

10. Ei considera ca punctele de mai sus reflecta dorinţa profunda a popoarelor lor pentru o strinsa cooperare şi înţelegere reciprocă şi declara ca vor acţiona cu perseverenta pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor lor, în conformitate cu prezenta declaraţie şi cu principiile stabilite prin Actul final de la Helsinki.

Originalul acestei declaraţii, ale carei texte în engleza, franceza, germană, italiana, rusa şi spaniola au aceeaşi autenticitate, va fi transmis Guvernului Frantei, care îl va păstra în arhivele sale. Guvernul Frantei este rugat sa transmită textul declaraţiei secretarului general al O.N.U., în vederea difuzării lui tuturor statelor membre ale organizaţiei, ca document oficial al O.N.U., cu menţiunea ca el nu face parte din categoria documentelor care se înregistrează conform articolului 102 al Cartei O.N.U. Fiecare dintre statele semnatare va primi din partea Guvernului Frantei o copie autentică a acestei declaraţii.

Drept pentru care inaltii reprezentanţi au semnat prezenta declaraţie.

Paris, 19 noiembrie 1990.

În numele

Regatului Belgiei

Wilfried Martens

Prim-ministru

Regatului Norvegiei

Gro Harlem Brundtland

Prim-ministru

Republicii Bulgaria

Jeliu Jelev

Preşedintele Republicii Bulgaria

Regatului Ţărilor de Jos

Ruud F. M. Lubbers

Prim-ministru

Canadei

Martin Brian Mulroney

Prim-ministru

Republicii Polone

Tadeusz Mazowiecki

Preşedintele Consiliului de Miniştri

Republicii Federative Cehe şi Slovace

Vaclav Havel

Preşedintele Republicii Federative

Cehe şi Slovace

Republicii Portugalia

Anibal Cavaco Silva

Prim-ministru

Regatului Danemarcei

Poul Schluter

Prim-ministru

României

Ion Iliescu

Preşedintele României

Republicii Franceze

Francois Mitterrand

Preşedintele Republicii Franceze

Regatului Spaniei

Felipe Gonzalez Marquez

Preşedintele Guvernului

Republicii Federale Germania

Helmut Kohl

Cancelar federal

Statelor Unite ale Americii

George Bush

Preşedintele Statelor Unite ale Americii

Republicii Elene

Constantin Mitsotakis

Prim-ministru

Republicii Turcia

Turgut Ozal

Preşedintele Republicii Tucia

Republicii Ungare

Jozsef Antall

Prim-ministru

Republicii Islanda

Steingrimur Hermannsson

Prim-ministru

Uniunii Republicilor Socialiste

Sovietice

Mihail Gorbaciov

Preşedintele Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice

Republicii Italiene

Giulio Andreotti

Preşedintele Consiliului de Miniştri

Marelui Ducat al Luxemburgului

Jacques Santer

Prim-ministru, ministru de stat

Regatului Unit al Marii Britanii

şi al Irlandei de Nord

Margaret Thatcher

Prim-ministru,

prim-lord al trezoreriei şi ministrul

serviciilor publice

--------