PROTOCOL din 10 iunie 1992

Livrările de mărfuri şi prestările de servicii se vor realiza pe bază de contracte ce se încheie între subiectii economici ai statelor părţilor contractante (numiţi în cele ce urmează subiecti economici).

Preţurile la mărfurile ce se livreaza şi la serviciile ce se prestează, precum şi condiţiile livrărilor şi decontărilor se vor stabili în contractele ce se vor încheia între subiectii economici.

NOMENCLATORUL

principal ai mărfurilor propuse pentru exportul din România în

Republica Lituania, în anul 1992

Tabla din oţel (laminata la rece şi la cald)

Ţevi din oţel

Electrozi de sudura

Soda calcinata

Lacuri şi vopsele

Coloranti organici de sinteza

Carbid (în contrapartida cu energie electrica)

Fibre artificiale

Fibre poliamidice

Fire poliester textile

Fire relon tip covor

Medicamente

Articole tehnice din cauciuc

Articole cosmetice şi de parfumerie

Astrolita (în contrapartida cu glicerina)

Policlorura de vinil

Tuburi din policlorura de vinil

Polietilena de mare densitate

Tapet

Folie PVC

Ciment

Panouri semifabricate pentru construcţii

Tigle

Mobila

Încălţăminte din piele

Încălţăminte din inlocuitori

Încălţăminte din cauciuc

Manusi din piele

Produse de galanterie din piele

Confecţii textile imblanite

Confecţii textile

Tricotaje

Seturi de pat şi fete de masa

Stofa de mobila

Tesaturi de în şi cinepa, inclusiv cu bucata

Carne şi produse din carne

Autobuze şi microbuze

Autotransportoare

Autoincarcatoare

Autoturisme Dacia

Autoturisme Oltcit

Autoturisme de teren ARO

Tractoare

Maşini agricole (semanatori, grape, pluguri, combine

pentru porumb, combine pentru cereale depanusatoare de

porumb - tip OP-15P şi altele), componente şi piese de schimb

Buldozere

Excavatoare (P-502, P-802, S-1208, S-3602)

Autogredere AG-180

Betoniere

Maşini pentru amestecarea şi turnarea asfaltului

Ciocane vibratoare

Macarale, inclusiv pe senile

Automacarale 10-20 tone

Remorci, inclusiv agricole

Autocisterne

Vagoane de marfa

Echipament pentru industria cimentului şi ceramicii şi piese de schimb

Linii pentru fabricarea caramizilor şi tiglelor

Maşini-unelte aschietoare, inclusiv de slefuit

Utilaj de forjare, maşini-unelte carusel, maşini de gaurit şi altele

Prese

Maşini de prelucrare a lemnului

Pompe de apa

Pompe dozatoare

Pompe electrice tehnologice

Motoare electrice de 25 kW şi peste

Cazane de abur

Cazane tip IMPAC pentru termoficare

Instalaţii de forat puţuri tip Fa 12, Fa 32

Echipamente pentru industria chimica şi petrochimica

Rezervoare pentru gaze lichefiate, inclusiv supape de siguranţă

Armături industriale (din fonta şi oţel)

Tehnica medicală

Maşini de tesut

Utilaje pentru industria alimentara (pentru prelucrarea

carnii, conservelor de legume şi fructe, morarit şi

panificatie, linii pentru îmbuteliat lichide alimentare)

Transformatoare de putere

Aparataj electric de înaltă tensiune

Aparataj electric de joasa tensiune

Mijloace de automatizare

Aparate de măsura şi control, mecanice

Aparate de măsura şi control, electrotehnice

Centrale telefonice automate, inclusiv electronice

Acţionari electrice pentru maşini unelte

Conectori pentru centrale telefonice

Echipamente pneumatice şi hidraulice

Tehnica de calcul, inclusiv calculatoare personale

Componente electronice

Produse de mecanică fina

Scule de mina

Scule aschietoare

Armături sanitare

Grupuri electrogene

Corpuri de iluminat

Aragazuri de uz casnic şi piese de schimb

Instrumente muzicale

Subiectii economici din ambele tari realizează toate decontările şi plăţile pe baza preţurilor mondiale curente, în valută liber convertibilă sau în alte condiţii, adoptate în comerţul internaţional şi în practica financiară, cu respectarea legislaţiei fiecăreia dintre ţările părţilor contractante.

NOMENCLATORUL

principal al mărfurilor propuse pentru exportul

din Republica Lituania în România, în anul 1992

Maşini-unelte aschietoare

- maşini-unelte de rectificat în coordonate

- maşini de rectificat rotund

- maşini de prelucrat prin electroeroziune

- maşini de alezat în coordonate

- maăini universale de frezat

- automate de polizat longitudinal

- centre de prelucrare tip 320

- alte maşini-unelte aschietoare

Accesorii şi piese de schimb pentru maşini-unelte aschietoare

Utilaje de sudura

Elemente şi baterii galvanice

Scule aschietoare

Circuite integrate

Aparate de măsura radio

Oscilografe

Motoare electrice de putere mica

Aparatura de măsura radiologica medicală

Convectori de încălzire

Diferite cuptoare electrice

Maşini agricole

Echipamente de spălat şi călcat

Automate pentru ambalat folosite în industria alimentara

Tuburi cinescop

Televizoare

Mobila şi piese de mobilier

Biciclete

Frigidere

Plăci din fibre de lemn (moi şi dure)

Plăci aglomerate

Placaj

Caiete şcolare

Fluorura de aluminiu (pentru prelucrarea pieilor)

Mărfuri chimice de uz casnic

Substanţe sintetice pentru spălat (detergent)

Ciment (vrac)

Plăci azbociment (1.700 + 1.300)

Cazi din oţel emailate

Tesaturi din lina şi amestec

Tesaturi din bumbac

Tesaturi din în

Tesaturi de mătase

Covoare şi produse tip covor

Tricotaje

Confecţii

Articole din blana

Încălţăminte

Articole de marochinarie din piele

Articole de galanterie din textile

Lactoza

Conserve de peste.

-----------

Nomenclatorul principal al mărfurilor propuse pentru exportul din România în Republica Lituania este prezentat în anexa nr. 1 la prezentul protocol.

Nomenclatorul principal al mărfurilor propuse pentru exportul din Republica Lituania în România este prezentat în anexa nr. 2 la prezentul protocol.

Nomenclatorul mărfurilor prezentat în anexele nr. 1 şi 2 are caracter informativ şi nu limitează subiectii economici în ce priveşte încheierea de contracte pentru livrări de mărfuri în afară nomenclatorului.

Părţile contractante vor crea condiţii favorabile pentru realizarea schimburilor de mărfuri şi prestarea de servicii.

În legătură cu ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol, acţionează prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania, din 10.06.1992.

Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu procedura de intrare în vigoare a Acordului din 10.06.1992 şi va fi valabil pînă la 31.12.1992. Contractele ce se încheie în cadrul prezentului protocol, dar care nu au fost îndeplinite în perioada de valabilitate a acestuia, vor fi îndeplinite în conformitate cu prevederile prezentului protocol.

Încheiat la Bucureşti, la 10.06.1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniana şi rusa, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

În cazul unor divergenţe în interpretarea textului, va fi luat ca baza textul în limba rusa.

Din împuternicirea Guvernului României, Din împuternicirea Guvernului

Constantin Fota, Republicii Lituania,

ministrul comerţului şi turismului Albertas Simenas,

ministrul economiei

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind livrările de mărfuri, prestările de servicii şi plăţile în anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania (denumite în cele ce urmează părţi contractante), în conformitate cu Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică din 10-06-1992,

au convenit următoarele