HOTĂRÎRE Nr. 385 din 4 august 1993

Articolul 10

1. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea dreptul sa stabilească şi sa menţină pe teritoriul celeilalte părţi contractante o reprezentanta, sub rezerva prevederilor legilor şi regulamentelor fiecărei părţi contractante, cu personal tehnic şi comercial propriu sau local, pentru efectuarea serviciilor convenite pe rutele specificate.

2. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea posibilităţi egale de a emite propriile documente de transport, de a face reclama şi de a promova vânzările pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

Articolul 11

1. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea dreptul de a vinde pe teritoriul celeilalte părţi contractante transportul aerian regulat pe propriile servicii din întreaga lume şi pe serviciile de pool dintre Viena şi Bucureşti, utilizînd propriile documente de transport. Astfel de vinzari vor putea fi efectuate către orice persoană, organizaţie sau organ, cu plata în orice valuta convertibilă şi prin cărţi de credit, fie direct prin agenţiile proprii de vinzari din Bucureşti şi, respectiv Viena, fie prin intermediul agentiilor de vinzari şi/sau de voiaj.

2. Fiecare parte contractantă acorda întreprinderii de transport aerian desemnate a celeilalte părţi contractante dreptul de liber transfer al excedentului încasărilor faţă de cheltuielile realizate pe teritoriul sau în legătură cu transportul de pasagerei, bagaje, posta şi marfa de către întreprinderea de transport aerian desemnată a celeilalte părţi contractante, în valută liber convertibilă, la cursul oficial de schimb valutar din ziua în care este efectuat transferul.

3. Atunci când între părţile contractante va exista un acord special de plati, acestea vor fi efectuate în conformitate cu prevederile acestui acord.

4. a) Profiturile rezultate din exploatarea aeronavelor folosite în trafic internaţional vor fi impozabile numai pe teritoriul părţii contractante în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii.

b) Capitalul reprezentat de aeronavele folosite în traficul internaţional, precum şi de bunurile mobile care aparţin de exploatarea acestor aeronave va fi impozabil numai pe teritoriul părţii contractante în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii.

c) În cazul în care, între părţile contractante exista un acord pentru evitarea dublei impuneri în ceea ce priveşte impozitele pe venit şi capital, prevederile acestuia din urma vor prevala.

PARAGRAFUL C - Orice puncte intermediare şi puncte mai departe pot fi deservite de către întreprinderile de transport aerian desemnate ale fiecărei părţi contractante.

Eventuala exercitare a drepturilor de trafic de a 5-a libertate a aerului poate fi convenită de către autorităţile aeronautice ale celor două părţi contractante.

---------------

1. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea dreptul sa stabilească şi sa menţină pe teritoriul celeilalte părţi contractante o reprezentanta, sub rezerva prevederilor legilor şi regulamentelor fiecărei părţi contractante, cu personal tehnic şi comercial propriu sau local, pentru efectuarea serviciilor convenite pe rutele specificate.

2. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea posibilităţi egale de a emite propriile documente de transport, de a face reclama şi de a promova vânzările pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

1. Întreprinderea de transport aerian desemnată a fiecărei părţi contractante va avea dreptul de a vinde pe teritoriul celeilalte părţi contractante transportul aerian regulat pe propriile servicii din întreaga lume şi pe serviciile de pool dintre Viena şi Bucureşti, utilizînd propriile documente de transport. Astfel de vinzari vor putea fi efectuate către orice persoană, organizaţie sau organ, cu plata în orice valuta convertibilă şi prin cărţi de credit, fie direct prin agenţiile proprii de vinzari din Bucureşti şi, respectiv Viena, fie prin intermediul agentiilor de vinzari şi/sau de voiaj.

2. Fiecare parte contractantă acorda întreprinderii de transport aerian desemnate a celeilalte părţi contractante dreptul de liber transfer al excedentului încasărilor faţă de cheltuielile realizate pe teritoriul sau în legătură cu transportul de pasagerei, bagaje, posta şi marfa de către întreprinderea de transport aerian desemnată a celeilalte părţi contractante, în valută liber convertibilă, la cursul oficial de schimb valutar din ziua în care este efectuat transferul.

3. Atunci când între părţile contractante va exista un acord special de plati, acestea vor fi efectuate în conformitate cu prevederile acestui acord.

4. a) Profiturile rezultate din exploatarea aeronavelor folosite în trafic internaţional vor fi impozabile numai pe teritoriul părţii contractante în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii.

b) Capitalul reprezentat de aeronavele folosite în traficul internaţional, precum şi de bunurile mobile care aparţin de exploatarea acestor aeronave va fi impozabil numai pe teritoriul părţii contractante în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii.

c) În cazul în care, între părţile contractante exista un acord pentru evitarea dublei impuneri în ceea ce priveşte impozitele pe venit şi capital, prevederile acestuia din urma vor prevala.

privind aprobarea modificării unor prevederi ale Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Federal al Austriei privind transporturile aeriene civile, semnat la 14 iulie 1975

Guvernul României hotărăşte

Se aprobă textele articolelor 10 şi 11 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Federal al Austriei privind transporturile aeriene civile, semnat la 14 iulie 1975, precum şi textul paragrafului C al anexei la acest acord, asa cum au fost convenite prin Memorandumul de înţelegere confidenţial, semnat la 8 septembrie 1992.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează

--------------

Ministrul transporturilor,

Paul Teodoru

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Constantin Ene,

secretar de stat

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Florin Georgescu