PROTOCOL ADIŢIONAL nr. 10 din 16 noiembrie 2001

Anexele C şi D la Protocolul nr. 4 la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA), aplicat în concordanta cu Protocolul adiţional nr. 3, semnat la 21 decembrie 1995 la Varsovia, vor fi abrogate şi înlocuite cu noile anexe C şi D la Protocolul nr. 4, care vor constitui parte integrantă a prezentului protocol adiţional.

LA PROTOCOLUL NR. 4

┌────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┐

│Poziţia din sistemul│Republica Ceha │Republica Slovaca │

│ armonizat ├──────┬───────────┼──────┬───────────┤

│ │ Taxa │ Cota │ Taxa │ Cota │

│ │vamală│ │vamală│ │

│ │ % │ │ % │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0102.90 │ 0 │ 4.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0103.91 │ 0 │ 6.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┤ │ │ │ │

│0103.92 │ │ │ │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0105 │ 0 │ 120 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0201 │ 0 │ 4.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0202 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0203 │ 0 │ 6.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.11 │ 28 │ │ 28 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.10 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.20 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.30 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.40 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.50 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.60 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.70 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13.99 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.27 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 250 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.32 │ 0 │ 1.500 t │ 0 │ 600 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0207.33 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.32 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.33 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0209 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0210.11 │ 15 │ 300 t │ 15 │ 300 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0210.12 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0210.19 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0402.10 │ 20 │ 800 │ 20 │ 100 │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0402.21 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0402.99 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0402.29 │ 27 │ │ 27 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0403.10 │ 10 │ 400 t │ 10 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0406 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 400 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0409 │ 10 │ 50 t │ 10 │ 300 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0603.90 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0701.90.10 │ 10 │ 15.000 t │ 10 │ 10.000 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0701.90.90 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0702 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0703.20 │ 0 │ 700 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0704.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 60 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0706.90.30 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0708.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 70 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0709.60.10 │ 0 │ 3.000 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0709.70 │ 5 │ 100 t │ 5 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0807.11 │ 3 │ 6.000 t │ 3* │ 2.000 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0807.19 │ 3 │ │ 3* │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0809.30 │ 3 │ 200 t │ 3 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0810.30 │ 6 │ 150 t │ 6 │ 70 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0811.10 │ 0 │ 250 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│811.90.85 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1005.90 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1103.11 │ 0 │ 250 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1103.13 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1104.19.30 │ 10 │ 200 t │ 10 │ 70 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1104.19.50 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1104.19.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1107 │ 3 │ 6.500 t │ 3 │ 4.500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1108.20 │ 8 │ 100 t │ 8 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1205.00.90 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1206.00.91 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1206.00.99 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1207.91 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1212.91.20 │ 8 │ │ 8 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1212.91.80 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.11 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.19 │ 0 │ 4.000 t │ 0 │ 3.000 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.19 │ 18 │ │ 18 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1514.10 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1514.90 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10 │ 14 │ │ 14 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.20 │ 11 │ │ 11 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1517 │ 10 │ 500 t │ 10 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1601 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 1601.00.91 │ 0 │ 600 t │ 0 │ 400 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.32 │ 0 │ 400 t │ 0 │ 150 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.41 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.10 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.31 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.41 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.51 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.61 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.69 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.72 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.74 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.76 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.78 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90.98 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.30 │ - │ │ 10 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.30 │ 40 │ │ 40 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.40 │ 40 │ │ 40 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.60 │ - │ │ 15 │ 6.000 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1704.90.61 │ 0 │ 100 │ 0 │ 100 │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1704.90.65 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.20.95 │ 5 │ 500 t │ 5 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.31 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90 │ 6 │ │ 6 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1901.10 │ 0 │ 500 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1901.90 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1901.11 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1901.19 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1902.20 │ 10 │ 100 t │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1902.30 │ 10 │ 100 t │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1904.20.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1904.90 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1905.20 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.10 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.90.10 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.90.30 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.90.50 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.90.91 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.10 │ 0 │ 600 t │ 0 │ 250 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.20 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.51 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.59 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.60 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.40 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.80 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006.00.31 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006.00.35 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006.00.38 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006.00.91 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006.00.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2007.10 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2009.80 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2009.90.59 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2101.30 │ 10 │ 100 t │ 10 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.10 │ 0 │ 50 t │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.20 │ 0 │ 50 t │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.30 │ 0 │ 50 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2103.90.90 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2105 │ 5 │ 2.000 t │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 2106.90.92 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2202.90 │ 5 │ 65.000 hl│ 5 │ 35.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2203 │ 10 │ 9.000 hl│ 10 │ 6.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2204 │ 10 │ 18.000 hl│ 10 │ 12.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2208.60 │ 30 │ 1.000 hl│ 30 │ 2.500 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┤ │

│2208.70 │ 15 │ 1.500 hl│ 30 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2208.90 │ 15 │ │ 30 │ │

│ │ │ │ │ │

└────────────────────┴──────┴───────────┴──────┴───────────┘

Părţile au convenit sa nu acorde subvenţii de export pentru livrările realizate cu taxa vamală zero în condiţiile specificate în aceasta anexa (în cadrul sau în afară cotelor).

-----------

Notă *) Până la 31 august.

1. Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare în cea de a treizecea zi de la data primirii de către partea depozitara a ultimei notificări a părţilor la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA) privind îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

2. Partea depozitara va notifica tuturor părţilor îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol adiţional.

3. Dacă prezentul protocol adiţional nu va intra în vigoare până la data de 1 ianuarie 2002, va fi aplicat provizoriu între Republica Ceha şi Republica Ungara şi între Republica Slovaca şi Republica Ungara, de la această dată.

Drept care, subsemnaţii, împuterniciţi în mod corespunzător, au semnat prezentul protocol adiţional.

Semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 2001, într-un singur exemplar autentic în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Partea depozitara va transmite tuturor părţilor la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA) copii certificate de pe prezentul protocol adiţional.

Pentru Republica Bulgaria

Pentru Republica Ceha

Pentru Republica Ungara

Pentru Republica Polonia

Pentru România

Pentru Republica Slovaca

Pentru Republica Slovenia

LA PROTOCOLUL NR. 4

┌────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┐

│Poziţia din sistemul│Republica Ceha │Republica Slovaca │

│ armonizat ├──────┬───────────┼──────┬───────────┤

│ │ Taxa │ Cota │ Taxa │ Cota │

│ │vamală│ │vamală│ │

│ │ % │ │ % │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0102.90 │ 0 │ 4.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0103.91 │ 0 │ 6.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┤ │ │ │ │

│0103.92 │ │ │ │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0105 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0201 │ 0 │ 4.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0202 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0203 │ 0 │ 6.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.11 │ 28 │ │ 28 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.13 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.24 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.25 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.26 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.27 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 250 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.32 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.33 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0207.35 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0209 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0402.10 │ 20 │ 1.200 t │ 20 │ 150 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0402.21 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│0402.99 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0402.29 │ 27 │ │ 27 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0403.10 │ 10 │ 3.200 t │ 10 │ 300 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0406 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 0406.10.20.01 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 0406.10.80.01 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 0406.90.88.01 │ 0 │ │ - │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0409 │ 10 │ 50 t │ 10 │ 300 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0603.90 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0701.90 │ 10 │ 15.000 t │ 10 │ 10.000 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0702 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0703.20 │ - │ - │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0704.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 60 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0706.90 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0708.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 70 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0809.30 │ 3 │ 200 t │ 3 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0811.10 │ 0 │ 250 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│0811.90.85 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1005.90 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1103.11 │ 0 │ 250 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1103.13 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1107 │ 3 │ 6.500 t │ 3 │ 4.500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1108.13 │ 0 │ 3.000 t │ - │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1212.91.20 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1212.91.80 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.11 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.19 │ - │ │ 0 │ 3.000 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1512.19 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1514.10 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1514.90 │ 20 │ │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1514.90 │ 0 │ 4.000 t │ - │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.10.01 │ 2,5 │ │ 2,5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.10.02 │ 8 │ │ 8 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.10.99 │ 8 │ │ 8 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.90.01 │ 2,5 │ │ 2,5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.90.02 │ 8 │ │ 8 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.10.90.99 │ 8 │ │ 8 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1516.20 │ 7 │ │ 7 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1517 │ 10 │ 1.000 t │ 10 │ 1.500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1601 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 1601.00.91.00 │ - │ │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┤ │

│ex 1601.00.99.00 │ - │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.41 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 1602.41.10 │ 0 │ 600 t │ - │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1602.90 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.30 │ - │ │ 10 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.30 │ 40 │ │ 40 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.40 │ 40 │ │ 40 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1702.50 │ 40 │ │ 40 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1703.90 │ - │ │ 7 │ 6.000 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1704.90.61 │ 0 │ 500 t │ 0 │ 250 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1704.90.65 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.20.95 │ 0 │ 500 t │ 5 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.31.00.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.31.00.02 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.31.00.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.10.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.10.02 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.10.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.90.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.90.02 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.32.90.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.11.00 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.19.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.19.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.31.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.31.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.39.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.39.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.50.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.50.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.60.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.60.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.70.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.70.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.90.01 │ 5 │ │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1806.90.90.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1901.10 │ 0 │ 500 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1901.90 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1902.11 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 200 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│1902.19 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1902.20 │ 10 │ 100 t │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1902.30 │ 20 │ 100 t │ 20 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1904.20.10 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1904.90 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│1905.20 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2003.10 │ 22 │ │ 22 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.10 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2004.90 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.10 │ 0 │ 600 t │ 0 │ 250 t │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.20 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.51 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.59 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2005.60 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.40 │ 0 │ 200 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2005.80 │ 0 │ 1.000 t │ 0 │ 500 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2006 │ 15 │ │ 15 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│ex 2006.00.10 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2007.10 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2009.80 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 100 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2009.90.59 │ 0 │ 100 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.10 │ 0 │ 50 t │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.20.11.99 │ 0 │ 50 t │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2102.20.19.99 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2102.20.90.00 │ 0 │ │ 0 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2102.30 │ 0 │ 50 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2103.20 │ 10 │ 300 t │ - │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2103.30 │ 10 │ │ - │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2103.90.90 │ 0 │ 300 t │ 0 │ 50 t │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2105 │ 5 │ 1.000 t │ 5 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.10 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.30 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.51 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.55 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.59 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.92.99 │ 10 │ │ 10 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2106.90.98.99 │ 25 │ │ 25 │ │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2202.90 │ 5 │ 30.000 hl│ 5 │ 15.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2203 │ 10 │ 30.000 hl│ 10 │ 20.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2204 │ 10 │ 4.000 hl│ 10 │ 6.000 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┼───────────┤

│2208.70 │ 15 │ 1.500 hl│ 30 │ 2.500 hl │

├────────────────────┼──────┼───────────┼──────┤ │

│2208.50 │ 30 │ 1.000 hl│ 30 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2208.60 │ 30 │ │ 30 │ │

├────────────────────┼──────┤ ├──────┤ │

│2208.90 │ 30 │ │ 30 │ │

└────────────────────┴──────┴───────────┴──────┴───────────┘

Părţile au convenit sa nu acorde subvenţii de export pentru livrările realizate cu taxa vamală zero în condiţiile specificate în aceasta anexa (în cadrul sau în afară cotelor).

--------

la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA)*)

------------

Notă *) Traducere.

Reprezentanţii Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, României, Republicii Slovace şi Republicii Slovenia, denumite în cele ce urmează părţi,

reafirmandu-şi angajamentul faţă de principiile economiei de piaţa care constituie baza relaţiilor lor,

referindu-se la intenţia de a elimina progresiv obstacolele din calea unei părţi substanţiale a comerţului reciproc,

ferm convinsi ca prezentul protocol adiţional va contribui de o maniera reciproc avantajoasă la intensificarea comerţului cu produse agricole şi alimentare, precum şi la procesul de integrare în Europa,

în conformitate cu prevederile art. 34, 35, 37 şi 39 din Acordul central european de comerţ liber (CEFTA),

au hotărât după cum urmează