PROTOCOL ADIŢIONAL din 21 ianuarie 1972

1. Părţile contractante îşi vor transmite, direct, la cerere, prin organele lor competente, acte de studii şi de vechime în munca, precum şi certificate de stare civilă care se referă la cetăţenii lor. În cerere vor fi indicate datele necesare.

Actele var fi întocmite în limba părţii contractante solicitate şi se vor transmite în mod gratuit.

2. Părţile contractante îşi vor comunică reciproc, pe cale diplomatică, denumirea organelor lor competente sa transmită actele prevăzute în alineatul precedent.

Dispoziţiile prezentului protocol înlocuiesc prevederile articolului 49 al Tratatului dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960.

Prezentul protocol este supus ratificării şi va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Belgrad, la o dată cît mai apropiată.

Întocmit la Bucureşti la data de 21 ianuarie 1972, în doua exemplare, fiecare în limba română şi limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Drept care plenipotenţiarii ambelor părţi contractante au semnat prezentul protocol şi au aplicat sigiliile lor.

---------

la Tratatul dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, în dorinţa de a facilita transmiterea reciprocă a actelor extrajudiciare, au hotărît sa încheie prezentul protocol, în care scop au desemnat pe plenipotenţiarii lor

guvernul Republicii Socialiste România, pe Vasile Gliga, adjunct al ministrului afacerilor externe;

guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, pe Iso Njegovan, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia în Republica Socialistă România,

care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează