HOTĂRÂRE nr. 52 din 17 ianuarie 2002

(Anexa nr. 1

------------

la acordul de împrumut)

-----------------------

Tragerile din împrumut

1. Tabelul de mai jos indica categoriile care urmează a

fi finanţate din împrumut, alocarea sumelor

din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul de

cheltuieli care urmează a fi finanţate în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată (exprimată în dolari S.U.A.) Procent (%) din cheltuieli care urmează a fi finanţate

1. Lucrări: 50%

a) În cadrul părţii A a Proiectului 100.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 760.000

2. Bunuri: 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 70% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local

a) În cadrul părţii A a Proiectului 1.803.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 850.000

c) În cadrul părţii C (i) a Proiectului 40.000

3. Servicii tehnice: 80%

a) În cadrul părţii A a Proiectului 13.945.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 3.600.000

c) În cadrul părţii C (ii) a Proiectului 90.000

d) În cadrul părţii C (iii) a Proiectului 90.000

4. Servicii de consultanţă şi instruire: 100%

(i) Servicii de consultanţă

a) În cadrul părţii C (ii) a Proiectului 1.050.000

b) În cadrul părţii C (iii) a Proiectului 1.050.000

(ii) Instruire

a) În cadrul părţii A a Proiectului 140.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 375.000

5. Costuri operaţionale marginale: 100%

În cadrul părţii C (i) a Proiectului 40.000

6. Nealocate

a) În cadrul părţii A a Proiectului 892.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 675.000

TOTAL: 25.500.000

----------

privind aprobarea amendamentelor convenite prin scrisoarea semnată de reprezentantul Guvernului României şi, respectiv, de reprezentantul Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Washington şi la Bucureşti la 26 septembrie 2001 şi, respectiv, la 22 octombrie 2001, cu privire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare, în suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998

În temeiul prevederilor art. 107 din Constituţia României, ale art. 5 din Ordonanţa Guvernului nr. 21/1998 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare, în suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998, aprobată prin Legea nr. 132/1998, precum şi ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea şi ratificarea tratatelor,

Guvernul României adopta prezenta hotărâre.

AMENDAMENTE

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNATIONALA

26 septembrie 2001

Excelentei sale

Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

România: Împrumutul 4.258 - RO (Proiectul cadastrului

general şi publicităţii imobiliare)

AMENDAREA

acordului de împrumut

Stimate domnule ministru,

Facem referire la acordul de împrumut menţionat mai sus (acordul) dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 23 ianuarie 1998, şi scrisoarea dumneavoastră, datată 6 august 2001, prin care se solicita realocarea fondurilor din împrumut şi anumite modificări ale acordului. Prin prezenta va transmitem aprobarea noastră cu privire la cele solicitate de dumneavoastră şi, ca atare, acordul se va amenda după cum urmează

1. Secţiunea 1.02 g) a acordului se va citi după cum urmează

"g) servicii tehnice înseamnă servicii pentru control geodezic, fotografiere aeriană, cartografiere (incluzând sistemele de cartografiere digitala), sisteme de înregistrare a pământului şi de informaţii cadastrale, baze de date privind cadastrul, topografieri cadastrale urbane şi rurale şi intrari de date, conversie de date, proiectare pentru execuţie de lucrări, campanie publicitara, tipărire de materiale publicitare şi formulare tipizate."

2. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 se modifica în scopul reflectării solicitării de realocare a fondurilor, astfel cum este prezentat în anexa la scrisoarea de amendare.

3. Anexa nr. 2 se modifica după cum urmează

a) În partea B, subparagraful (v) se va citi după cum urmează

"şi (v) instruirea în beneficiul personalului birourilor de carte funciară şi al Ministerului Justiţiei, cu atribuţii în cadrul Proiectului."

b) În partea A, subparagraful (iii) se va citi după cum urmează

"(iii) renovarea şi extinderea birourilor locale de cadastru şi a clădirilor aferente sediilor acestora, inclusiv proiectarea pentru renovari şi pentru clădirile noi;"

c) În partea B, subparagraful (iii) se va citi după cum urmează

"(iii) renovarea şi extinderea birourilor de carte funciară şi a oricăror sedii asociate, inclusiv proiectarea pentru renovari şi pentru clădirile noi;"

4. Anexa nr. 4 se modifica după cum urmează

a) La secţiunea I, partea C2 se va citi după cum urmează

"2. Licitaţie naţionala competitivă

a) servicii tehnice estimate la o valoare de până la 150.000 dolari S.U.A. echivalent per contract, până la o valoare totală ce nu va depăşi 15.100.000 dolari S.U.A. echivalent; b) mobilier estimat la o valoare de până la 150.000 dolari S.U.A. echivalent per contract, până la o valoare totală ce nu va depăşi 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent; şi c) lucrările estimate la o valoare de până la 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achiziţionate prin contracte adjudecate în conformitate cu clauzele paragrafelor 3.3 şi 3.4 din Ghid."

b) Secţiunea a II-a se amendeaza după cum urmează

(i) Paragraful "Consultanţi individuali" este numerotat ca paragraful 1 şi se va citi după cum urmează

"1. Consultanţi individuali

Serviciile pentru lucrări care îndeplinesc criteriile prevăzute în paragraful 5.1 din Ghidul de consultanţa, incluzând instruirea din cadrul părţii A sau B a Proiectului, până la o valoare totală ce nu va depăşi 100.000 dolari S.U.A. echivalent, pot fi achiziţionate prin contracte adjudecate de către consultanţii individuali, în conformitate cu clauzele paragrafelor 5.1 şi 5.3 din Ghidul de consultanţa."

(îi) Se introduce un nou paragraf, 2, "Selecţia bazată pe calificarile consultantilor", care se va citi după cum urmează

"Serviciile estimate la o valoare de până la 100.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achiziţionate prin contracte adjudecate în conformitate cu clauzele paragrafelor 3.1 şi 3.7 din Ghidul de consultanţa."

Va rugăm sa confirmati acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul de mai sus prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei anexate la aceasta scrisoare. Acest amendament va intră în efectivitate după primirea de către noi a unei copii contrasemnate de pe scrisoarea de amendare.

Cu stima,

Andrew N. Vorkink,

director de ţara

Departamentul ţărilor de sud şi centru

Regiunea Europa şi Asia Centrala

Confirmat

România

De către ............................

(reprezentant autorizat)

Data ................................

Se aprobă amendamentele convenite prin scrisoarea semnată de reprezentantul Guvernului României şi, respectiv, de reprezentantul Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Washington şi la Bucureşti la 26 septembrie 2001 şi, respectiv, la 22 octombrie 2001, cu privire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare, în suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NASTASE

Contrasemnează

----------------

Ministrul finanţelor publice,

Mihai Nicolae Tanasescu

p. Ministrul afacerilor externe,

Cristian Diaconescu,

secretar de stat